Όταν συζητάμε για το γλωσσικές αποκλίσεις, πρέπει να αναλύσουμε ορισμένα σημεία που ξεχωρίζουν σε αυτήν την ερώτηση. Ως εξέχοντα κοινωνικά όντα, μας εντάσσονται ανά πάσα στιγμή στις διαφορετικές επικοινωνιακές συνθήκες, οι οποίες μας οδηγούν να δράσουμε με διαφορετικούς τρόπους, πάνω από όλα σχετικά με τη γλώσσα μας, για παράδειγμα, όταν συμμετέχουμε σε μια άτυπη συνομιλία μεταξύ φίλων, μια συνέντευξη εργασίας, διαγωνισμούς και εξετάσεις αξιολογητικός ...
Αυτό το γεγονός μας φέρνει μόνο στην ιδέα της επάρκειας. Σκεφτόμαστε τα ρούχα μας, που ταιριάζουν στις διαφορετικές στιγμές της καθημερινής μας ζωής, το ίδιο συμβαίνει και με τη θέση μας ως συνομιλητών. Αυτή η πραγματικότητα προσαρμόζεται στην πρόοδο των γλωσσικών μελετών, ειδικά στην Κοινωνιογλωσσολογία, η οποία προτιμά να εργάζεται όχι πλέον με την έννοια του σφάλματος, αλλά με την ιδέα σχετικά με τις αποκλίσεις από μια παραλλαγή - το λεγόμενο κανόνα πρότυπο. Αυτές οι αποκλίσεις, όταν στερούνται ορισμένων εκ προθέσεως, διαμορφώνουν την έλλειψη τομέα εκ μέρους του εκδότη ή συχνά λόγω μιας απλής εποπτείας. Αλλά, τελικά, όταν είναι σκόπιμα τι συμβαίνει;
Παίρνουμε, ως εκ τούτου, ως παραδείγματα, δύο περιστατικά: το ένα σχετίζεται με τη μουσική και το άλλο σχετίζεται με μια ποιητική δημιουργία, και τα δύο εκφράζονται ως εξής:
Pronominals
δώσε μου ένα τσιγάρο
λέει η γραμματική
από τον δάσκαλο και τον μαθητή
Και από το γνωστό μιγάς
Αλλά το καλό μαύρο και το καλό λευκό
του έθνους της Βραζιλίας
λένε κάθε μέρα
αφήστε το σύντροφο
Δώσε μου ένα τσιγάρο
Όσβαλντ Ντε Αντράιντ
Αχρηστος
δεν ξέρουμε
διάλεξε πρόεδρο
δεν ξέρουμε
φροντίστε μας
δεν ξέρουμε
μην βουρτσίζετε τα δόντια σας
Υπάρχουν gringo σκέψεις
Ότι είμαστε άποροι ...
[...]
Αυστηρά οργή
Βρήκαμε δύο εμφανείς αποκλίσεις, μία όσον αφορά τη λεκτική συμφωνία (μουσικούς στίχους) και η άλλη σχετικά με τη χρήση της λοξής αντωνυμίας, που σημειώθηκε στην αρχή της περιόδου (ποίημα). Δεδομένου αυτού, παραμένει για εμάς να καταλάβουμε ότι είναι η ποιητική άδεια, που χορηγείται στην καλλιτεχνική τάξη γενικά, στο αίσθηση ομορφιάς, δίνοντας έμφαση στο μήνυμα, καθώς και αποκάλυψη σκέψεων και ιδεολογικών στάσεων εκ μέρους του συντάκτης.
Λοιπόν, οπλισμένοι με αυτές τις αντιλήψεις, που μερικές φορές είναι ευεργετικές, από τώρα και στο εξής, θα γνωρίσουμε ορισμένες περιπτώσεις που απεικονίζουν περιστατικά που θεωρούνται αποκλίσεις:
φαύλος πνευματισμός
Σε αντίθεση με τον πνευμονισμό που περιέχεται στα σχήματα σύνταξης ή σύνταξης, υπάρχει ο φαύλος πνευμονισμός του οποίου το χαρακτηριστικό αναφέρεται στην περιττή επανάληψη μιας ιδέας που είχε ήδη εκφραστεί:
Μην σταματάς τώρα... Υπάρχουν περισσότερα μετά τη διαφήμιση;)
Με τον βροντό θόρυβο, όλοι πήγαν αμέσως έξω.
Βαρβαρισμός
Χαρακτηρίζεται από απόκλιση από τον καλλιεργημένο κανόνα, που εκδηλώνεται στα ακόλουθα επίπεδα:
1) Προφορά
α) Συλλαβή - αναφέρεται στη μετατόπιση της τονικής τόνωσης μιας δεδομένης λέξης, όπως:
Στο έγγραφο σημειώνονται μόνο τα αρχικά του αγοραστή (αντί των αρχικών).
β) Cacoépia - έχει διαμορφωθεί ως σφάλμα στην προφορά των φωνημάτων, όπως στο παράδειγμα:
Αυτό είναι ένα πρόβλημα (και όχι ένα πρόβλημα) που πρέπει να λύσουμε.
γ) Κακογραφία - εκδηλώνεται με την απόκλιση σχετικά με την ορθογραφία ή την κλίση μιας δεδομένης λέξης, δείτε:
Εάν ο αρχηγός κρατήσει (κρατήσει) όλους τους εγκληματίες, θα υπήρχε περισσότερη ασφάλεια.
Μαντέψαμε (μαντέψαμε) ότι θα έρθετε.
2) Μορφολογία:
Αν θα πάει μαζί μας, θα το λατρέψαμε πολύ.
3) Σημασιολογία
Τα μήκη (κομπλιμέντα) προορίζονταν για τον νικητή του διαγωνισμού.
4) Ξένες λέξεις - αναφέρεται στη χρήση λέξεων που ανήκουν σε άλλες γλώσσες όταν υπάρχει ήδη ισοδύναμος όρος στην πορτογαλική γλώσσα:
Θα γιορτάσουμε τα γενέθλιά σας σε ένα χαρούμενη ώρα (Αργά το απόγευμα).
Πως ήταν το σαββατοκύριακο? (Σαββατοκύριακο)
Σολοισμός
Διαμορφώνει μια απόκλιση από τους κανόνες σύνταξης, οι οποίοι μπορεί να είναι τριών παραγγελιών:
α) της συμφωνίας:
Έχουμε πέντε λεπτά ακόμη. (λείπει)
β) αντιβασιλεία:
Τηρούμε όλους τους κανόνες που ορίζει η εταιρεία. (υπακούσαμε ...)
γ) τοποθέτηση:
Θα σε τιμήσω. (Θα σε φτιάξω ...)
Αβεβαιότητα ή αμφιβολία
Αυτό εκδηλώνεται από την έλλειψη σαφήνειας που περιέχεται στην ομιλία:
Ο φύλακας οδήγησε τη γριά στην κατοικία της. (ποια κατοικία; Hers ή ο φύλακας;). Έτσι, για να αποφευχθεί ένα τέτοιο συμβάν, ο λόγος θα πρέπει να αναδιατυπωθεί:
Ο φύλακας οδήγησε τη γριά στο σπίτι της.
Κακοφωνία
Εκδηλώνεται από τη συνάντηση συλλαβών διαφορετικών λέξεων, με αποτέλεσμα μια τρίτη λέξη της οποίας ο ήχος είναι δυσάρεστος ή ενοχλητικός:
Την είδα στο σούπερ μάρκετ. (Την είδα στο σούπερ μάρκετ)
Φίλησε το στόμα της. (τη φίλησε στο στόμα)
ηχώ
Χαρακτηρίζεται από τη χρήση λέξεων με τις ίδιες ή παρόμοιες καταλήξεις στην πρόταση, προκαλώντας δυσαρέσκεια:
τις πράξεις σαςσκύλος προκάλεσε πώςσκύλος σε ολόκληρο τον πληθυσμόσκύλος.
Σύγκρουση
Εμφανίζεται όταν υπάρχει ασυμφωνία λόγω της επανάληψης των ίδιων ή παρόμοιων συμφώνων:
Ο μικρόabydo μικρόπάντα μικρόαμπέ.
Χάσμα
Εκδηλώνεται από την ακολουθία των λέξεων των οποίων τα φωνήεν φωνή προκαλούν ένα δυσάρεστο ηχητικό εφέ:
Ομου, Οεσύ αυτή Οεσύ Οαλλο.
Από τη Vânia Duarte
Αποφοίτησε με γράμματα
Θα θέλατε να αναφέρετε αυτό το κείμενο σε σχολείο ή ακαδημαϊκό έργο; Κοίτα:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Γλωσσικές κακίες" Σχολείο της Βραζιλίας. Διαθέσιμο σε: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/vicios-linguagem.htm. Πρόσβαση στις 27 Ιουνίου 2021.
