Είναι πολύ συνηθισμένο στα Πορτογαλικά να χρησιμοποιείτε την ίδια λέξη για να ορίσετε διαφορετικά πράγματα, όπως μπράτσο (μέρος του ανθρώπινου σώματος και μέρος μιας καρέκλας ή καναπέ) και μάνγκο (φρούτα ή σύνθεση πουκάμισου ή πουκάμισου). Υπάρχουν επίσης περιπτώσεις του ίδιου αντικειμένου με διαφορετικά ονόματα σε κάθε περιοχή, όπως μανιόκα ή μανιόκα ή μανιόκα. Με αυτόν τον τρόπο, αντιλαμβανόμαστε τον πλούτο και το δυναμισμό της πορτογαλικής γλώσσας.
Εσείς συλλογικά ουσιαστικά είναι πολύ πλούσια παραδείγματα όρων με περισσότερες από μία δυνατότητες χρήσης από τα ηχεία. Ένα εκπληκτικό παράδειγμα είναι αυτό δέσμη, ένας όρος που χρησιμοποιείται συχνά για μια ομάδα ανθρώπων, φίλων, απατεώνων κ.λπ., είναι ομαδικό καβούρι. Το έχετε φανταστεί ποτέ;
Δείτε μερικά άλλα παραδείγματα συλλογών που χρησιμοποιούμε σε περιβάλλοντα εκτός από το πρωτότυπο:
Κολόνια: "Πήγαν στο στρατόπεδο."
ΝΤΟσύνολο βακτηρίων: αποικία
Γεγονός: "Αυτό είναι γεγονός που πρέπει να εξεταστεί κατά την έρευνα."
Σετ αιγών: κοστούμι
Ραβδί:
"Αυτό είναι το Οικογενειακό Δικαστήριο στο δήμο Guaibim." "Η κόρη ξυλοκοπήθηκε με ένα ραβδί στη μέση του δρόμου."Σετ χοίρων: ραβδί
Μην σταματάς τώρα... Υπάρχουν περισσότερα μετά τη διαφήμιση.)
Σχολείο: "Αύριο ξεκινώ από το νέο γυμνάσιο."
Σύνολο ψηφοφόρων: κολέγιο
Σημαία: «Μην σημαίνεις εκεί αύριο». «Η σημαία της Κίνας δεν έχω δει ακόμα».
Σειρά ανθρακωρύχων: σημαία
Κορδόνι: "Το νήμα δεν αρκεί για να δέσει όλα τα ρούχα."
Σειρά μυρμηγκιών: κορδόνι
Μερικοί θεωρητικοί αποκαλούν αυτό το γλωσσικό φαινόμενο της γλώσσας ως Σημασιολογικός Νεολισμός. Άλλοι θεωρούν απλώς αυτές τις προσαρμογές ως δημιουργίες λεξιλογικός. Ανεξάρτητα από το πώς κατηγοριοποιούνται αυτές οι παραλλαγές χρήσης, το σημαντικό είναι να δοθεί προσοχή στις δυνατότητες που προσφέρει κάθε λέξη.
Επομένως, πρέπει πάντα να λαμβάνουμε υπόψη το πλαίσιο χρήσης κάθε λέξης. Αυτή η πτυχή θα καθορίσει το νόημα της εν λόγω λέξης και θα επιτρέψει καλύτερη απόδοση στην ικανότητα ερμηνείας, έκφρασης και, κατά συνέπεια, επικοινωνίας. Ας εκμεταλλευτούμε λοιπόν τον πλούτο της μητρικής μας γλώσσας!
από τη Mariana Pacheco
Αποφοίτησε με γράμματα
Θα θέλατε να αναφέρετε αυτό το κείμενο σε σχολείο ή ακαδημαϊκό έργο; Κοίτα:
PACHECO, Mariana do Carmo. "Διαφορετικές έννοιες ορισμένων συλλογών". Σχολείο της Βραζιλίας. Διαθέσιμο σε: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/diferentes-significados-alguns-coletivos.htm. Πρόσβαση στις 27 Ιουνίου 2021.
