Η επιλογή μόνο πέντε από τόσα όμορφα ποιήματα δεν είναι εύκολη υπόθεση, ειδικά όταν πρόκειται για το έργο του Carlos Drummond de Andrade, που θεωρείται ο μεγαλύτερος Βραζιλιάνος ποιητής του 20ού αιώνα. Σίγουρα ο ποιητής θα αρνηθεί το επίθετο, αλλά είναι αναμφισβήτητο ότι ο επιφανής πολίτης της Itabira είναι ένας από τους πιο αγαπημένους και επισκέψιμους συγγραφείς της Βραζιλιάνικης λογοτεχνίας μας.
Πέντε ποιήματα που δεν είναι πάντα από τα πιο αναμνηστικά και σε μια προσπάθεια να αναιρέσουν την αδικία που κρύβουν από το ευρύ κοινό λιγότερο παραφρασμένοι στίχοι, σώζουμε ποιήματα για εσάς που δεν ταιριάζουν στην επιφανειακότητα των αμέτρητων συλλογών που δημοσιεύθηκαν στο Διαδίκτυο. Για εμάς και τώρα για εσάς, τα βασικά του Carlos Drummond de Andrade. Καλή ανάγνωση!
Ο ποιητής άφησε αδημοσίευτα βιβλία, που εκδόθηκαν μεταθανάτια από το Editora Record: το αντίστροφο των πραγμάτων, κορίτσι ξαπλωμένο στο γρασίδι, φυσική αγάπηκαιαποχαιρετισμός **
Κοινωνία
Όλοι οι νεκροί μου στέκονταν σε κύκλο
εγώ στο κέντρο.
Κανένας δεν είχε πρόσωπο. ήταν αναγνωρίσιμα
από την έκφραση του σώματος και από αυτά που είπαν
στη σιωπή των ρούχων σας πέρα από τη μόδα
και υφάσματα μη διαφημιστικά ρούχα
ούτε πωλείται.
Κανένας δεν είχε πρόσωπο. τι είπαν
καμία απάντηση,
στάθηκε, ακίνητο, αναρτημένο στην αίθουσα, αντικείμενο
πυκνό, ήσυχο.
Παρατήρησα ένα κενό σημείο στον τροχό.
Πήγα αργά για να το καταλάβω.
Όλα τα πρόσωπα εμφανίστηκαν, αναμμένα.
άνεση στην παραλία
Έλα, μην κλαις.
Η παιδική ηλικία χάνεται.
Η νεολαία έχει χαθεί.
Αλλά η ζωή δεν χάθηκε.
Η πρώτη αγάπη έχει περάσει.
Η δεύτερη αγάπη έχει περάσει.
Η τρίτη αγάπη έχει περάσει.
Αλλά η καρδιά συνεχίζεται.
Χάσατε τον καλύτερο φίλο σας.
Δεν έχετε δοκιμάσει κανένα ταξίδι.
Δεν έχετε αυτοκίνητο, πλοίο, γη.
Αλλά έχεις ένα σκυλί.
μερικά σκληρά λόγια,
με ήσυχη φωνή, σε χτύπησαν.
Ποτέ, ποτέ δεν θεραπεύετε.
Αλλά τι γίνεται με τη διάθεση;
Η αδικία δεν επιλύεται.
στη σκιά του λάθος κόσμου
μουρμούριες μια συνεσταλμένη διαμαρτυρία.
Αλλά άλλοι θα έρθουν.
Συνολικά, πρέπει
ρίξτε τον εαυτό σας, για πάντα, στα νερά.
Είσαι γυμνή στην άμμο, στον άνεμο ...
Κοιμήσου, γιος μου.
Carlos Drummond de Andrade: Δύο χέρια και η αίσθηση του κόσμου ***
Μην σταματάς τώρα... Υπάρχουν περισσότερα μετά τη διαφήμιση.)
Απουσία
Για πολύ καιρό πίστευα ότι λείπει η απουσία.
Και μετάνιωσε, ανίδεος, για την έλλειψη.
Σήμερα δεν το μετανιώνω.
Απουσία έλλειψης.
Η απουσία είναι ένα ον μέσα μου.
Και την νιώθω, λευκή, τόσο κοντά, αγκαλιασμένη στα χέρια μου,
ότι γελάω και χορεύω και επινοώ χαρούμενα θαυμαστικά,
επειδή η απουσία, αυτή η εξομοιούμενη απουσία,
κανείς δεν το κλέβει πια.
ο καιρός της κούρασης
Τα πράγματα που αγαπάμε,
οι άνθρωποι που αγαπάμε
είναι αιώνια μέχρι ένα σημείο.
τελευταία μεταβλητή άπειρο
στο όριο της δύναμής μας
αναπνοής αιωνιότητα.
Το να το σκεφτείς είναι να σκεφτείς ότι δεν τελειώνουν ποτέ,
δώστε τους πλαίσιο γρανίτη.
Από ένα άλλο θέμα γίνονται, απόλυτοι,
σε μια άλλη (μεγαλύτερη) πραγματικότητα.
Αρχίζουν να εξασθενίζουν όταν κουραστούμε,
και όλοι κουράζουμε, για το ένα ή το άλλο δρομολόγιο,
να εισπνεύσει τη ρητίνη του αιώνιου.
Δεν σκοπεύουμε πλέον να είναι αλλοιώσιμα.
Επαναφέρουμε κάθε ον και πράγμα στην επισφαλή του κατάσταση,
χαμηλώνουμε την αγάπη στην κατάσταση χρησιμότητας.
Από το αιώνιο όνειρο είναι αυτή η απόλαυση απόλαυση
στο στόμα ή στο μυαλό, δεν ξέρω, ίσως στον αέρα.
Για πάντα
γιατί ο Θεός το επιτρέπει
που φεύγουν οι μητέρες;
Η μαμά δεν έχει όριο,
είναι ώρα χωρίς χρόνο,
φως που δεν σβήνει
όταν φυσάει ο άνεμος
και πέφτει βροχή,
κρυφό βελούδο
σε ζαρωμένο δέρμα,
καθαρό νερό, καθαρός αέρας,
καθαρή σκέψη.
πεθαίνει συμβαίνει
με ό, τι είναι σύντομο και περνά
χωρίς να αφήσετε ίχνος.
Μητέρα, στη χάρη σου,
είναι αιωνιότητα.
γιατί ο Θεός θυμάται
- βαθύ μυστήριο -
να το βγάλω μια μέρα;
Ήμουν βασιλιάς του κόσμου,
κατέβαλε έναν νόμο:
Η μητέρα δεν πεθαίνει ποτέ,
η μητέρα θα μείνει πάντα
με τον γιο σου
και αυτός, όμως, παλιός,
θα είναι μικρό
φτιαγμένο από κόκκους καλαμποκιού.
Carlos Drummond de Andrade
* Η εικόνα που απεικονίζει αυτό το άρθρο βρίσκεται στο εξώφυλλο της Antologia Poética, Polygram / Philips, 1978.
** Η εικόνα που απεικονίζει τον πυρήνα του άρθρου δημιουργήθηκε από εξώφυλλα βιβλίων του Carlos Drummond de Andrade που δημοσιεύτηκε από το Editora Record.
***Η εικόνα που απεικονίζει τον πυρήνα του άρθρου βρίσκεται στο εξώφυλλο του βιβλίου Mestres da Literatura: Carlos Drummond de Andrade, του συγγραφέα Antonieta Cunha, Editora Moderna.
*** Πιστώσεις εικόνας: Σάττερκοκ και Γεώργιος Κολλίδης
Από τη Λουάνα Κάστρο
Αποφοίτησε με γράμματα
