Γνωρίζουμε ότι η ενοποίηση των ευρωπαϊκών εθνικών γλωσσών, ιδίως εκείνων ενός λατινικού πίνακα (που προέρχεται από τα λατινικά), πραγματοποιήθηκε στο πέρασμα του χαμηλή μέση ηλικία στο Σύγχρονη εποχή, δηλαδή, μεταξύ του 12ου και του 16ου αιώνα. Ωστόσο, η ιστορία του σχηματισμού καθεμιάς από αυτές τις γλώσσες πρέπει να λαμβάνει υπόψη το συνδυασμό στοιχείων των γλωσσών. Βαρβάρους με Λατινικά, δεδομένης της ευρείας επαφής με πολλούς βαρβάρους της Βόρειας Ευρώπης, για αιώνες Ο Ρωμαϊκή αυτοκρατορία (στην οποία φρουρεί η λατινική γλώσσα). Ο προέλευση της πορτογαλικής γλώσσας είναι ένα παράδειγμα αυτού του μείγματος.
Η περιοχή που δημιούργησε το σύγχρονο πορτογαλικό κράτος βρισκόταν στα βορειοδυτικά της Ιβηρικής χερσονήσου, γύρω από το ποτάμι Μίνιο. Ήταν στις επεκτάσεις γης και στις δύο όχθες του ποταμού Minho, αυτό που αργότερα θα οριστεί ως Γαλικιανά-Πορτογαλικά, ή Γαλικιακά-Πορτογαλικά. Η ερευνητής Amini Boainain Huay χωρίζει την προέλευση της πορτογαλικής γλώσσας σε τρεις κύριες φάσεις, μία προϊστορικός, ένας πρωτοϊστορικός και ένα, αποτελεσματικά, ιστορικός.
Η προϊστορική φάση δεν αναφέρεται, φυσικά, στην προϊστορική εποχή αρχαιολογικά, αλλά σε μια «προϊστορία» με την έννοια μιας φάσης στην οποία η γλώσσα μας ήταν ακόμη υποτυπώδης. Αυτή η περίοδος περιλαμβάνει τους αιώνες πριν από το 10ο, περίοδο κατά την οποία η Πορτογαλία περιορίστηκε στην περιοχή του προαναφερθέντος ποταμού, η οποία έγινε γνωστή ως Κομητεία Portucalense. Αυτή η περιοχή παραχωρήθηκε από την Ισπανία στους πρώτους ευγενείς της Πορτογαλίας κατά τη διάρκεια των πρώτων πολέμων ενάντια στους μουσουλμάνους για την ανάκτηση της χερσονήσου. Όπως λέει ο Huay: «Η προϊστορική περίοδος είναι η περίοδος εξέλιξης των Λατινικών που ομιλούνται στη Γαλικία και τη Λουζιτάνια, από την κατάκτηση της Ιβηρικής Χερσονήσου έως την σχηματισμός των μυθιστορημάτων τον 5ο αιώνα, με αποκορύφωμα τον ορισμό του γαλλο-πορτογαλικού μυθιστορήματος ως γλώσσα που ομιλείται και στις δύο όχθες του ποταμού Μίνιο.” [1]
Τα «μυθιστορήματα» που ανέφερε ο ερευνητής Huay είναι οι πρώτες ευρωπαϊκές γλώσσες των οποίων η βασική δομή προέρχεται από τα Vulgar Latin (ή Romance). Ωστόσο, η πορτογαλική γλώσσα διαμορφώθηκε, εκτός από τα στοιχεία της Λατινικής, επίσης από κελτικά και αραβικά στοιχεία. Οι Κέλτες αποίκισαν την Ιβηρική χερσόνησο πολλούς αιώνες πριν από τη ρωμαϊκή είσοδο, η οποία έλαβε χώρα μόνο το 218 π.Χ. Γ., Ώστε εκεί άφησαν βαθιές πολιτιστικές ρίζες που θα ήταν σημαντικές για το σχηματισμό της πορτογαλικής γλώσσας. Η λέξη «αυτοκίνητο», για παράδειγμα, είναι κελτικής προέλευσης.
Ήδη στους πρωτοϊστορικούς χρόνους, ο Hauy λέει ότι: «Έγγραφα γραμμένα στα βαρβαρικά λατινικά μαρτυρούν ήδη λέξεις και εκφράσεις από το γαλλο-πορτογαλικό μυθιστόρημα: strata (road, lat. μέσω), conelio (κουνέλι, lat. πρόγραμμα σπουδών), άρθρο (άρθρο, lat. articulum), ovelia (πρόβατα, lat. Ovicula) […]”. [2] Εκείνη την εποχή, τον 11ο και τον 13ο αιώνα, ήταν ήδη δυνατό, επομένως, να αντιληφθούμε σαφέστερα την οργάνωση της γλώσσας γύρω από τα Γαλικιανά-Πορτογαλικά, η οποία θα αποτελούσε τη βασική βάση για τα οριστικά Πορτογαλικά.
Από τον 13ο αιώνα, έχουμε την ιστορική φάση, δηλαδή, τα Πορτογαλικά άρχισαν να εγγράφονται σε γραπτή μορφή - μια διαδικασία που εκτελέστηκε μέχρι τότε μόνο στα Λατινικά. Αυτή η εγγραφή έγινε με εξαιρετικά φωνητικό τρόπο, χωρίς καν λεξικές ανησυχίες. Ωστόσο, οι σπάνιοι πορτογαλικοί δίσκοι του 13ου αιώνα, ειδικά στα χρονικά (πεζογραφία), μπορεί να έχουν αλλάξει από γραμματείς από μεταγενέστερους αιώνες. Το γεγονός είναι ότι, από τότε, τα πορτογαλικά ήταν ήδη μια αποτελεσματική και ζωντανή γλώσσα και σε συνεχή βελτίωση. Τον 14ο αιώνα, άρχισαν να εμφανίζονται τα πιο εξελιγμένα πεζογραφικά κείμενα, καθώς και αυτά σε ποιητικές μορφές, όπως τραγούδια τροβαδούρου. Αυτά τα κείμενα βοήθησαν επίσης στη διαμόρφωση του τρόπου με τον οποίο προφέρονται οι λέξεις (φωνήεντα, τόνωση, κ.λπ.).
Τον 15ο και 16ο αιώνα, οι Πορτογάλοι άρχισαν να επιβάλλονται στον κόσμο ως μία από τις μεγάλες σύγχρονες γλώσσες, παράλληλα με τα Ισπανικά, Γαλλικά, Ιταλικά κ.λπ. Ονόματα όπως Σαν ντε Μιράντα και Λούις ντε Κάμες (με το επικό του ποίημα «Os Lusíadas») ενοποίησε οριστικά την πορτογαλική γλώσσα.
ΒΑΘΜΟΙ
[1] ΕΥΧΑΙ, Amini Boainain. «Αιώνες XII, XIII και XIV». Σε: SPINA, Segismundo. (οργ.) Ιστορία της πορτογαλικής γλώσσας. Cotia, SP: Συντακτικό Ateliê, 2008. Π. 35.
[2]Ιδιος. Π. 36.
Από εμένα, Cláudio Fernandes
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/historiag/origem-lingua-portuguesa.htm
