*Singificati: / Σημασίες:
Moto da luogo: "Συμπλήρωμα che indica il luogo da cui ci si muove (π.χ. Vengo da casa.)."/ Εξερχόμενη κίνηση: "Πρόσθετο που υποδεικνύει το μέρος από το οποίο μετακινείστε (για παράδειγμα: Προέρχομαι από το σπίτι)".
Moto ανά luogo: "Συμπλήρωμα che indica il luogo attraverso cui ci si muove (π.χ. Siamo partiti per il bosco.)." / Περνώντας κίνηση: «Συμπλήρωμα που υποδεικνύει τον τόπο από τον οποίο κινείται (για παράδειγμα: Φεύγουμε από το δάσος)».
*Ορισμός από το Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Puntata! / Συμβουλή! Υπάρχει επίσης ένα συμπλήρωμα στο luogo moto και moto per luogo, στην ιταλική γλώσσα υπάρχει anche altri λόγω του συμπληρώματος στο luogo che μόνο η αναγνώριση έρχεται: stato a luogo και moto a luogo. Sui questi τελευταία, είναι δυνατή η πρόσβαση στον ιστότοπο "Έμμεσο συμπλήρωμα: di luogo”. / Εκτός από τα συμπληρώματα της κίνησης εξόδου (μετατόπιση) ενός τόπου και της κίνησης διέλευσης ή τρόπου, η ιταλική γλώσσα έχει επίσης δύο άλλα συμπληρώματα του τόπου που προσδιορίζονται ως: συμπλήρωμα μονιμότητας σε ένα μέρος και κίνηση προς ή ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ. Στο τελευταίο, μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στο κείμενο «Complemento έμμεσα: di luogo» στον ιστότοπο. |
Μοτοσικλέτα Luogo / Εξερχόμενη κίνηση (μετατόπιση)
Εάν είναι πειστικό, ορίστε το γράμμα και το κεφάλαιο της σημαντικής ημερομηνίας του λεξικού, ότι αυτό το συμπλήρωμα υποδηλώνει το ίδιο με οποιοδήποτε qualcuno εάν μετακινείται σε ένα σημείο. Ενδιαφέρουσες sarebbe osservare degli esempi. / Μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα, αφού διαβάσει και κατανοήσει την έννοια που δίνεται από το λεξικό, ότι αυτό το συμπλήρωμα υποδεικνύει τον τόπο από τον οποίο κινείται κάποιος ή κάτι σε οποιοδήποτε σημείο. Θα ήταν ενδιαφέρον να δούμε μερικά παραδείγματα.
Esempi: / Παραδείγματα:
1) Η Giulia είναι μερική dall'Italy alle dieci. / Η Τζούλια έφυγε από την Ιταλία στις 10πμ.
2) Facciamo un brindisi a loro venuta από τη Νάπολη. / Ας φρυγανίσουμε τον ερχομό τους από τη Νάπολη.
3) Siamo usciti πήγαινε σπίτι όταν ο νόμος φτάνει. / Έφυγα από το σπίτι όταν έφτασε.
Το Osserva che tutti συμπλήρωσε το moto από το luogo sono στο rosa alle frasi sopra. Είναι έγκυρο να διευκρινιστεί ότι αυτό το συμπλήρωμα είναι retto dalle preposizioni "di" και "da". / Σημειώστε ότι όλα τα συμπληρώματα εξωτερικής κίνησης (όφσετ) είναι ροζ στις παραπάνω προτάσεις. Αξίζει να πούμε ότι αυτό το συμπλήρωμα διέπεται από την πρόθεση «του».
Μοτοσικλέτα ανά luogo /Περνώντας ή μισή κίνηση
Ως αποτέλεσμα αυτού του συμπληρώματος, εάν είναι δυνατόν να συμπεράνουμε ότι υποδεικνύει ότι ξεπερνά αυτό που περνά ένα άτομο. Quindi, εάν αποδίδει σχετικό osservare alcuni esempi. / Σε σχέση με αυτό το συμπλήρωμα, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι δείχνει τον τόπο ή τον τόπο από τον οποίο περνά ένα άτομο ή κάτι. Άρα, είναι σημαντικό να δούμε μερικά παραδείγματα.
Esempi: / Παραδείγματα:
1) Ανά άφιξη alla scuola βήμα πάντα από τη Λουκία. / Για να πάω στο σχολείο, περνάω πάντα από το σπίτι της Λουκίας.
2) Μη uscire tra i raggi/ Μην βγείτε ανάμεσα στις ακτίνες!
3) Lui ha attraversato il passaggio στο mezzo alla folla. / Διασχίζει το πέρασμα μέσα από το πλήθος.
Che tutti guard I συμπληρώθηκε μοτοσικλέτα ανά luogo sono σε lilla alle frasi sopra. Αν αποφέρει σημαντικές κατευθύνσεις, αυτό το συμπλήρωμα προέρχεται απευθείας από το preposizioni: ‘per’, ‘da’, ‘di’, ‘tra’, ‘attraverso’, ‘in’ και dalla locuzione ‘in mezzo a’. / Βεβαιωθείτε ότι όλα τα συμπληρώματα μετακίνησης ή μεσαίας κίνησης είναι λιλά στις παραπάνω προτάσεις. Είναι σημαντικό να πούμε ότι αυτό το συμπλήρωμα διέπεται από τις προθέσεις: "έως", "από", "μεταξύ", "έως", "σε" και από τη φράση μεταξύ ".
|
Πουντάτα! / Υπόδειξη! Come possibile accedere και leggere al sito, testi sui συμπληρωματικό diretti και indiretti: «Συμπλήρωσα το frasali" και "Πρόσθεσα έμμεσο: di tertentuazione και di finish”./ Είναι δυνατή η πρόσβαση και η ανάγνωση κειμένων σχετικά με άμεσα και έμμεσα συμπληρώματα στον ιστότοπο, όπως: «I συμπληρώνοντας frasali» και «I συμπληρώνοντας indiretti: di tertentuazione e di termine» |
Isabela Reis de Paula
Συνεργάτης σχολείου της Βραζιλίας
Αποφοίτησε σε γλώσσες με προσόντα στα Πορτογαλικά και τα Ιταλικά
Από το Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο - UFRJ
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-moto-luogo-moto-per-luogo.htm
