Ο Carlos Drummond de Andrade συγκαταλέγεται ανάμεσα στην επιλεγμένη ομάδα συγγραφέων ιδιοφυΐας. Δεν ήταν αρκετό για να προσφέρει στους αναγνώστες τα καλύτερα στην βραζιλιάνικη ποίηση του 20ού αιώνα, ο Drummond προσέφερε επίσης τα διηγήματά του στο κοινό - το Η πλευρά της διηγήσεως είναι ίσως η λιγότερο γνωστή πτυχή του συγγραφέα - και τα χρονικά, ένα είδος που βοήθησε να τον καθιερώσει ως απαραίτητο όνομα για τη λογοτεχνία Βραζιλιανός.
Ο Drummond άφησε ένα τεράστιο λογοτεχνικό έργο, αντικείμενο μελέτης και θαυμασμού σχεδόν τριάντα χρόνια μετά το θάνατό του. Ενώ σχεδίαζε το έργο του, συνεργάστηκε με αρκετές εφημερίδες, συμπεριλαμβανομένης της Jornal do Brasil, μια έκδοση carioca στην οποία συνέβαλε για δεκαπέντε χρόνια. Η συνεργασία ξεκίνησε το 1969 και, μέχρι το 1984, ο Carlos Drummond de Andrade έγραφε τρεις φορές την εβδομάδα για το Caderno B, πολιτιστικό συμπλήρωμα του Jornal do Brasil. Εκδόθηκαν περίπου 2.300 χρονικά, των οποίων τα θέματα αφορούσαν πάντα την καθημερινή ζωή, όπως ποδόσφαιρο, μουσική, ατομική μνήμη και συλλογική μνήμη. Στα κείμενα του Drummond είναι δυνατό να προσδιοριστούν στοιχεία κοινά στην ποίηση, να δείτε τον λυρισμό που ο ποιητής δανείζει πάντα σε αυτό το είδος που περπατά στα σύνορα που χωρίζουν τη δημοσιογραφία και τη λογοτεχνία.
“Ήμουν περισσότερο από έναν χρονογράφο, φίλο και σύντροφο πρωινού από έναν συγγραφέα. Ένας άντρας που ηχογράφησε την καθημερινή ζωή και το σχολίασε με το πιθανό καλό χιούμορ, ώστε να μην αυξάνει τη θλίψη και την ανησυχία των ανθρώπων. Θεώρησε την εφημερίδα ένα αποθετήριο τεράστιων ειδήσεων. Έτσι, η γωνιά μου της εφημερίδας ήταν εκείνη η γωνία όπου προσπάθησα να αποσπάσω τους ανθρώπους από τα κακά, τις ενοχλήσεις, τις ανησυχίες της καθημερινής ζωής. "
(Carlos Drummond de Andrade)
Στις 29 Σεπτεμβρίου 1984, όταν ο ποιητής ήταν ήδη 81 ετών, δημοσίευσε το τελευταίο του κείμενο στις σελίδες του Caderno B do Jornal do Brasil. Το χρονικό έδωσε το ενδεικτικό όνομα του Ciao και σε αυτό είπε αντίο οριστικά στους αναγνώστες, τους συνοδούς του στο πρωινό. Όπως όλα τα άλλα και παρά το χρόνο, η πρώτη ύλη για ένα χρονικό, Ciao Έχει μια απίστευτη λογοτεχνική και ιστορική αξία, τελικά, ήταν ο Drummond, που θεωρείται ο μεγαλύτερος βραζιλιάνος ποιητής του 20ού αιώνα, στην τελευταία του πράξη ως χρονογράφος.
Ο Brasil Escola είναι στην ευχάριστη θέση να σας δείξει, αγαπητέ αναγνώστη, το τελευταίο χρονικό του Carlos Drummond de Andrade, Ciao. Ελπίζουμε να έχετε μια καλή ανάγνωση, και επίσης ελπίζουμε ότι αυτή είναι μια πρόσκληση για να μάθετε λίγο περισσότερα για την πεζογραφία και την ποίηση αυτού του σπουδαίου συγγραφέα.
Ciao δημοσιεύθηκε στις 29 Σεπτεμβρίου 1984, στο Caderno B του Jornal do Brasil. Ήταν το αντίο του Drummond στο είδος του χρονικού
Ciao
Πριν από 64 χρόνια, ένας έφηβος που γοητεύτηκε από έντυπο χαρτί παρατήρησε ότι, στο ισόγειο του κτιρίου όπου ζούσε, ένας πίνακας έδειχνε κάθε πρωί την πρώτη σελίδα μιας πολύ μέτριας εφημερίδας, αλλά μια εφημερίδα. Δεν υπήρχε αμφιβολία. Πήγε μέσα και προσέφερε τις υπηρεσίες του στον σκηνοθέτη, ο οποίος μόνος του ήταν όλο το προσωπικό της αίθουσας ειδήσεων. Ο άνδρας τον κοίταξε σκεπτικιστικά και ρώτησε:
- Για τι θέλετε να γράψετε;
- Σχετικά με τα πάντα. Κινηματογράφος, λογοτεχνία, αστική ζωή, ηθικά, πράγματα από αυτόν τον κόσμο και κάθε άλλο δυνατό.
Ο σκηνοθέτης, συνειδητοποιώντας ότι κάποιος, ακόμη και ανίκανος, ήταν πρόθυμος να φτιάξει την εφημερίδα γι 'αυτόν, πρακτικά δωρεάν, συμφώνησε. Ένας χρονογράφος γεννήθηκε εκεί, στο παλιό Belo Horizonte τη δεκαετία του 1920, ο οποίος ακόμη και σήμερα, με τη χάρη του Θεού και με ή χωρίς το θέμα, διαπράττει τους kronies του.
Το Comete είναι η λάθος ένταση του ρήματος. Καλύτερα να πω: δεσμευμένο. Λοιπόν, ήρθε η ώρα για αυτόν τον συνηθισμένο κακογράφο επιστολών να κλείσει τις μπότες του (που στην πράξη δεν φορούσε ποτέ) και να πει στους αναγνώστες αντίο χωρίς μελαγχολία, αλλά κατάλληλη.
Μην σταματάς τώρα... Υπάρχουν περισσότερα μετά τη διαφήμιση.)
Πιστεύω ότι μπορεί να καυχηθεί για τον τίτλο που δεν αμφισβητείται από κανέναν: αυτόν του παλαιότερου Βραζιλιάνου χρονογράφου. Παρακολούθησε, καθόταν και έγραφε, την παρέλαση 11 προέδρων της Δημοκρατίας, λίγο πολύ εκλεγμένοι (ένας εκ των οποίων ήταν επισκοπή), χωρίς να υπολογίζονται οι υψηλές στρατιωτικές τάξεις που αποδίδουν αυτόν τον τίτλο. Είδε τον Β 'Παγκόσμιο Πόλεμο από μακριά, αλλά με μια λαχταριστή καρδιά, ακολούθησε την εκβιομηχάνιση της Βραζιλίας, τα κινήματα απογοητευμένοι αλλά αναγεννημένοι δημοφιλείς isms, οι avant-garde isms που στοχεύουν στην αναδιαμόρφωση της καθολικής έννοιας του ποίηση; έγραψε τις καταστροφές, την Σελήνη επισκέφτηκε, τις γυναίκες που πολεμούν χέρι-χέρι για να κατανοήσουν οι άνδρες. τις μικρές χαρές της καθημερινότητας, ανοιχτές σε όλους, που είναι σίγουρα οι καλύτερες.
Τα είδε όλα αυτά, τώρα χαμογελά και τώρα θυμωμένα, γιατί ο θυμός έχει τη θέση του ακόμη και στους πιο υδαρικούς. Προσπάθησε να εξαγάγει από κάθε πράγμα όχι ένα μάθημα, αλλά ένα χαρακτηριστικό που κινήθηκε ή αποσπά την προσοχή του αναγνώστη, κάνοντάς τον να χαμογελάσει, αν όχι από το συμβάν, τουλάχιστον του ίδιου του χρονογράφου, ο οποίος μερικές φορές γίνεται χρονογράφος του ομφαλού του, κοροϊδεύει τον εαυτό του ενώπιον άλλων Κάνε το.
Το Chronicle έχει αυτό το πλεονέκτημα: δεν αναγκάζει το σακάκι και το γραβάτα του συντακτικού, που αναγκάζεται να καθορίσει τη σωστή θέση ενόψει σημαντικών προβλημάτων. δεν απαιτεί τη νευρικότητα του ρεπόρτερ, υπεύθυνος για την εξακρίβωση του γεγονότος τη στιγμή που συμβαίνει, από το άτομο που το κάνει. απαλλάσσει από τη σκληρή κερδοφορία εξειδίκευση στα οικονομικά, τα οικονομικά, την εθνική και διεθνή πολιτική, τον αθλητισμό, τη θρησκεία και όσο μπορείτε να φανταστείτε. Ξέρω ότι υπάρχουν πολιτικά, αθλητικά, θρησκευτικά, οικονομικά κ.λπ., αλλά το χρονικό για το οποίο μιλώ είναι αυτό που δεν χρειάζεται να καταλάβει τίποτα όταν μιλάει για τα πάντα. Ο γενικός χρονογράφος δεν απαιτείται να παρέχει ακριβείς πληροφορίες ή σχόλια που χρεώνουμε σε άλλους. Αυτό που σας ζητάμε είναι ένα είδος ήπιας τρέλας, που αναπτύσσει μια ορισμένη ανορθόδοξη άποψη και μη ασήμαντο και αφυπνίζουμε σε εμάς την κλίση προς το παιχνίδι της φαντασίας, το παράλογο και το αίσθημα του μυαλού. Φυσικά, πρέπει να είναι ένας αξιόπιστος άντρας, που βρίσκεται ακόμα στο δρόμο. Δεν είναι κατανοητό, ή δεν καταλαβαίνω, ένας τεκμηριωμένος χρονογράφος, ο οποίος εξυπηρετεί ένα προσωπικό ή ομαδικό ενδιαφέρον, επειδή Το χρονικό είναι μια περιοχή χωρίς φαντασία, δεσμευμένη να κυκλοφορεί μεταξύ των γεγονότων της ημέρας, χωρίς να προσπαθεί να επηρεάσει σε αυτους. Το να κάνεις περισσότερα από αυτό θα ήταν μια παράλογη προσποίηση εκ μέρους σου. Γνωρίζει ότι ο όρος δράσης του είναι περιορισμένος: λεπτά στο πρωινό ή αναμονή για τη συλλογική.
Σε αυτό το πνεύμα, το καθήκον του χρονογράφου που έκανε το ντεμπούτο του την εποχή του Epitácio Pessoa. ΝΤΟ. του 1920; Αμφιβάλλω ότι) δεν ήταν οδυνηρό και του έδωσε κάποια γλυκύτητα Ένας από αυτούς είχε μετριάσει την πίκρα μιας μητέρας που είχε χάσει τη νεαρή της κόρη. Από την άλλη πλευρά, μερικοί ανώνυμοι και ανώνυμοι άνθρωποι τον καταδίκασαν, σαν να λένε: «Είναι έτσι να μην κολλήσετε, νομίζοντας ότι τα σχόλιά σας θα μειωθούν στην ιστορία». Ξέρει ότι δεν θα περάσουν. Και? Καλύτερα να αποδεχτείτε τους επαίνους και να ξεχάσετε τα παπούτσια.
Αυτό έκαναν ή προσπάθησαν αυτό το κάποτε αγόρι για πάνω από έξι δεκαετίες. Σε μια συγκεκριμένη στιγμή, αφιέρωσε περισσότερο χρόνο σε γραφειοκρατικά καθήκοντα παρά στη δημοσιογραφία, αλλά δεν σταμάτησε ποτέ να είναι εφημερίδα, αναγνώστης αδιάκοπα εφημερίδες, που ενδιαφέρονται να παρακολουθήσουν όχι μόνο το ξετύλιγμα των ειδήσεων, αλλά και τους διαφορετικούς τρόπους παρουσίασης τους στο δημόσιο. Μια καλά σχεδιασμένη σελίδα του έδωσε αισθητική ευχαρίστηση. τα κινούμενα σχέδια, η φωτογραφία, το άρθρο, η λεζάντα καλά, το ιδιαίτερο στυλ κάθε ημερολογίου ή περιοδικού ήταν γι 'αυτόν (και είναι) λόγοι επαγγελματικής χαράς. Είναι περήφανος που ανήκε σε δύο μεγάλα σπίτια της βραζιλιάνικης δημοσιογραφίας - το εξαφανισμένο Correio da Ο Manhã, της γενναίας μνήμης, και ο Jornal do Brasil, για την ανθρωπιστική αντίληψη του ρόλου του Τύπου στην κόσμος. Δεκαπέντε χρόνια δραστηριότητας στο πρώτο και άλλα 15, επί του παρόντος, στο δεύτερο, θα τροφοδοτήσουν τις καλύτερες αναμνήσεις του παλιού δημοσιογράφου.
Και με την αναγνώριση αυτής της έννοιας του γέρου, συνειδητά και ευτυχώς, σήμερα λέει αντίο στο χρονικό, χωρίς να αποχαιρετά τη γεύση του διαχειριστείτε τη γραπτή λέξη, με άλλους τρόπους, αφού το γράψιμο είναι η ζωτική του ασθένεια, τώρα χωρίς περιοδικότητα και με ήπια τεμπελιά. Κάντε χώρο για τους νεότερους και πηγαίνετε καλλιεργήστε τον κήπο σας, τουλάχιστον φανταστικό.
Για τους αναγνώστες, ευγνωμοσύνη, αυτή η λέξη.
Carlos Drummond de Andrade
(Εφημερίδα do Brasil, 29/09/1984)
Από τη Λουάνα Κάστρο
Αποφοίτησε με γράμματα