Ο Τραγούδι της Εξορίας, που ξεκινά με τις γραμμές "Η γη μου έχει φοίνικες, όπου τραγουδά το Sabiá", δημοσιεύθηκε το 1857 στο βιβλίο "Primeiros Cantos".
Είναι ένας από τους πιο γνωστούς στίχους του ρομαντικού ποιητή της Βραζιλίας Gonçalves Dias:
"Η γη μου έχει φοίνικες,
Πού τραγουδά το Sabiá?
Τα πουλιά, που χτυπούν εδώ,
Δεν χτυπάει σαν εκεί.
Ο ουρανός μας έχει περισσότερα αστέρια,
Οι πλημμύρες μας έχουν περισσότερα λουλούδια,
Τα δάση μας έχουν περισσότερη ζωή,
Η πιο αγαπημένη μας ζωή.
Μόνο, το βράδυ,
Περισσότερη ευχαρίστηση βρίσκω εκεί.
Η γη μου έχει φοίνικες,
Πού τραγουδά το Sabiá.
Η γη μου έχει πρώτους,
Όπως δεν το βρίσκω εδώ.
Σε γεννήσεις - μόνος, τη νύχτα -
Περισσότερη ευχαρίστηση βρίσκω εκεί.
Η γη μου έχει φοίνικες,
Πού τραγουδά το Sabiá.
Μην αφήνεις τον Θεό να με αφήσει να πεθάνει,
Χωρίς να επιστρέψω εκεί.
Χωρίς να απολαμβάνετε τους πρώτους
Αυτό δεν το βρίσκω εδώ.
Χωρίς να δούμε τους φοίνικες,
Πού τραγουδά το Sabiá. "
Ανάλυση ποιημάτων
Αναμφίβολα, το «Canção do Exílio» του Gonçalves Dias είναι ένα από τα πιο εμβληματικά ποιήματα από τα πρώτα στάδια του ρομαντισμού.
Σε αυτό, ο συγγραφέας εκφράζει τον υπερήφανο εθνικισμό μέσω της υπεροχής της φύσης.
Αποτελούμενο από πέντε stanzas, τρία κουαρτέτα και δύο sextets, ο συγγραφέας έγραψε αυτό το ποίημα τον Ιούλιο του 1843, όταν σπούδαζε Νομικά στο Πανεπιστήμιο της Κοΐμπρα στην Πορτογαλία. Έχοντας λοιπόν τη χώρα του, ένιωθε εξόριστος.
Αυτή η λαχτάρα είναι αρκετά εμφανής στην τελευταία στροφή, στην οποία ο ποιητής εκφράζει την επιθυμία του να επιστρέψει:
"Μην αφήνεις τον Θεό να με αφήσει να πεθάνει,
Χωρίς να επιστρέψω εκεί, ".
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι δύο στίχοι από το Canção do Exílio αναφέρονται στον Εθνικό Ύμνο της Βραζιλίας, που συντάχθηκε το 1822: «Τα δάση μας έχουν περισσότερη ζωή, η ζωή μας, (στο στήθος σας) περισσότερες αγάπης”.
Διακειμενικότητα στο Τραγούδι της Εξορίας
Πολλοί συγγραφείς παρωδίασαν ή παραφράζουν το «Τραγούδι της Εξορίας». Ξεχωρίζουν οι εκδοχές των νεωτεριστικών συγγραφέων Murilo Mendes, Oswald de Andrade και Carlos Drummond de Andrade.
Το Parody είναι ένα λογοτεχνικό είδος, γενικά κριτικό, χιουμοριστικό ή ειρωνικό. Χρησιμοποιεί τη διαλεκτικότητα για να αναδημιουργήσει ένα νέο κείμενο, βασισμένο σε ένα υπάρχον διάσημο κείμενο.
Παρομοίως, η παραφράση είναι ένας τύπος διακειμενικότητας που αναδημιουργεί την ιδέα ενός υπάρχοντος κειμένου, ωστόσο, χρησιμοποιώντας άλλες λέξεις.
Σημειώστε ότι το "Canção do Exílio" του Murilo Mendes καθώς και το "Canto de Regresso à Patria" του Oswald είναι παρωδίες. Το "Nova Canção do Exílio" του Drummond και το "Canção do Exílio" του Casimiro de Abreu, με τη σειρά τους, είναι παραφράσεις.
ανάγνωση Διακειμενικότητα και Παρωδία και παραφράση.
Τραγούδι της Εξορίας
"Η γη μου έχει μηλιές στην Καλιφόρνια
όπου τραγουδούν gaturamos από τη Βενετία.
οι ποιητές της γης μου
είναι μαύροι που ζουν σε αμέθυστους πύργους,
οι λοχίες του στρατού είναι μονιστές, κυβιστές,
Οι φιλόσοφοι είναι Πολωνοί που πωλούν με δόσεις.
δεν μπορούμε να κοιμηθούμε
με τα ηχεία και τα κουνούπια.
Οι σουρούροι στην οικογένεια έχουν τον Τζιοκόντα ως μάρτυρα.
Πεθαίνω ασφυξία
σε μια ξένη γη.
τα λουλούδια μας είναι πιο όμορφα
τα πιο νόστιμα φρούτα μας
αλλά κόστισαν εκατό χιλιάδες reis μια ντουζίνα.
Ω, εύχομαι να μπορούσα να πιπιλίσω ένα πραγματικό καράμπολα
και ακούστε μια σίγουρη παλιά τσίχλα! "
(Murilo Mendes)
Γωνιακή πατρίδα
"Η γη μου έχει παλάμες
όπου η θάλασσα χτυπάει
τα πουλιά εδώ
Δεν τραγουδούν όπως εκείνοι εκεί
Η γη μου έχει περισσότερα τριαντάφυλλα
Και υπάρχουν σχεδόν περισσότερες αγάπη
Η γη μου έχει περισσότερο χρυσό
η γη μου έχει περισσότερη γη
χρυσή γη αγάπη και τριαντάφυλλα
Θέλω τα πάντα από εκεί
μην αφήσεις τον Θεό να με αφήσει να πεθάνει
χωρίς να επιστρέψω εκεί
μην αφήσεις τον Θεό να με αφήσει να πεθάνει
Χωρίς να επιστρέψετε στο Σάο Πάολο
Χωρίς να βλέπεις την 15η Οδό
Και η πρόοδος του Σάο Πάολο."
(Όσβαλντ Ντε Αντράιντ)
Τραγούδι της Εξορίας
"Αν πρέπει να πεθάνω στα πρώτα χρόνια
Θεέ μου! μην είσαι ήδη?
Θέλω να το ακούσω στο πορτοκαλί δέντρο, το απόγευμα,
Τραγουδώντας την τσίχλα!
Θεέ μου, νιώθω και μπορείτε να δείτε ότι πεθαίνω
Αναπνέοντας αυτόν τον αέρα.
Κάντε με να ζήσω, Κύριε! δώσε μου ξανά
Οι χαρές του σπιτιού μου!
η πιο όμορφη ξένη χώρα
Τι δεν έχει η πατρίδα;
Και αυτός ο κόσμος δεν αξίζει ένα φιλί
Τόσο γλυκό μιας μητέρας!
Δώσε μου τα απαλά μέρη όπου έπαιξα
Εκεί στο παιδικό γήπεδο.
Μπορώ να δω τον ουρανό της μητέρας πατρίδας,
Ο ουρανός της Βραζιλίας μου! "
(Casimiro de Abreu)
Νέο τραγούδι της Εξορίας
"μια τσίχλα στο
φοίνικας, πολύ μακριά.
αυτά τα πουλιά τραγουδούν
μια άλλη γωνία.
ο ουρανός λάμπει
για τα υγρά λουλούδια.
φωνές στο δάσος,
και η μεγαλύτερη αγάπη.
μόνο, τη νύχτα,
θα χαρούμενος:
μια τσίχλα,
στο φοίνικα, πολύ μακριά.
όπου όλα είναι όμορφα
είναι φανταστικό,
μόνο, τη νύχτα,
θα ήταν ευτυχισμένος.
(Μια τσίχλα στον φοίνικα, πολύ μακριά.)
Ακόμα μια κραυγή ζωής και
ελα πισω
όπου όλα είναι όμορφα
είναι φανταστικό:
ο φοίνικας, η τσίχλα,
το μακρινό."
(Carlos Drummond de Andrade)
Gonçalves Dias και ρομαντισμός
Gonçalves Dias (1823-1864) ήταν ποιητής, καθηγητής, δικηγόρος, θεατρικός συγγραφέας, εθνολόγος και δημοσιογράφος από το Maranhão. πρώτη φάση ρομαντισμού (1836-1852).
Το κύριο χαρακτηριστικό αυτής της περιόδου ήταν η αναζήτηση μιας εθνικής ταυτότητας, που εκφράστηκε από τον διωνυμικό εθνικισμό-Ινδισμό.
Το διάλειμμα της Βραζιλίας με την Πορτογαλία οδήγησε στην ανεξαρτησία της Βραζιλίας, η οποία πραγματοποιήθηκε το 1822.
Αυτή θα ήταν μια καθοριστική στιγμή για την ανάπτυξη μιας τέχνης που επικεντρώνεται σε βραζιλιάνικες πτυχές.
Επομένως, ο εθνικισμός και η υπερηφάνεια είναι τα κύρια χαρακτηριστικά αυτής της αρχικής φάσης, μαζί με το θέμα του Ινδού, που επιλέχθηκε ως εθνικός ήρωας.
