Η χρήση ξένων λέξεων ήταν όλο και πιο συχνή στην καθημερινή μας ζωή. Τα γλωσσικά δάνεια υπάρχουν σε προφορικές και γραπτές μεθόδους, κάτι που είναι φυσικό χαρακτηριστικό της διαδικασίας παγκοσμιοποίησης, ένα φαινόμενο που επεκτείνει τις σχέσεις μεταξύ διαφορετικών πολιτισμών στον κόσμο σύγχρονος.
Δυστυχώς, η ακούσια χρήση ξένων λέξεων προκάλεσε κάποια διαμάχη και αυτό θα συζητήσουμε τώρα. Η Brasil Escola έχει ετοιμάσει μια λίστα με πράγματα που πρέπει να ξέρετε για αυτά. Τι είναι? Πώς πρέπει να χρησιμοποιούνται; Απειλούν πραγματικά την πορτογαλική γλώσσα; Απολαύστε την ανάγνωση και τις καλές σπουδές σας!
Τι πρέπει να γνωρίζετε: ξένες λέξεις
► Τι είναι ο ξένος;
Η γλώσσα συνεχώς αναδημιουργεί και μεταμορφώνεται, τελικά, είναι ζωντανή και πάσχει από παρεμβολές από τους ομιλητές, οι οποίοι, με τη σειρά τους, επηρεάζονται από κοινωνικές, οικονομικές, πολιτιστικές και πολιτικές. Οι λέξεις και οι εκφράσεις εμφανίζονται συνεχώς για να μεταφράζουν νέες ιδέες ή να ανακυκλώνουν παλιές ιδέες, επομένως, το ξένος είναι ένα φαινόμενο που σχετίζεται με την ανάγκη ανανέωσης της γλώσσας. Οι λέξεις από άλλες γλώσσες ενσωματώνονται μέσω μιας φυσικής διαδικασίας πολιτιστικής αφομοίωσης ή λόγω της γεωγραφικής εγγύτητας με περιοχές των οποίων οι επίσημες γλώσσες είναι διαφορετικές.
► Η χρήση ξένων λέξεων θέτει σε κίνδυνο την πορτογαλική γλώσσα;
Αυτή είναι μια λανθασμένη ιδέα που υπερασπίζεται εκείνοι που πιστεύουν ότι η γλώσσα είναι ένα στοιχείο που περικλείεται από μόνη της. Σε όλη την ιστορία έχουμε λάβει τη συμβολή αρκετών λέξεων από άλλες γλώσσες. Για να σας δώσω μια ιδέα, στα τέλη του 19ου αιώνα και στις αρχές του 20ου αιώνα, η επιρροή της γαλλικής γλώσσας στα πορτογαλικά ήταν τεράστια! Όλα αυτά επειδή εκείνη την εποχή ήταν η Γαλλία που υπαγόρευσε τους κανόνες σχετικά με τον πολιτισμό και τη συμπεριφορά, αλλά η πορτογαλική γλώσσα δεν καταργήθηκε ή απειλήθηκε.
Οι ξένες λέξεις είναι ένας τύπος γλωσσικής συμπεριφοράς και, όπως τα ρούχα και τα χτενίσματα, για παράδειγμα, ακολουθούν τη μόδα της εποχής. Σήμερα γνωρίζουμε ότι η αγγλική γλώσσα ασκεί μεγάλη επιρροή - συμβολικές δυνάμεις που ξεπεράστε τα εμπόδια της γλωσσολογίας - και αυτό δεν σημαίνει ότι θα αφήσουμε το μεγαλύτερο πλεονέκτημά μας πολιτιστική πλευρά. Ως εκ τούτου, μπορείτε να είστε σίγουροι ότι οι γλωσσικοί δανεισμοί δεν μπορούν να απειλήσουν το «τελευταίο λουλούδι του Λάτσιο» μας, όπως είπε ήδη ο ποιητής Olavo Bilac στο ποίημα με τίτλο Πορτογαλική γλώσσα.
► Είναι δυνατόν να περιοριστεί η προώθηση των ξένων λέξεων στα Πορτογαλικά;
Μην σταματάς τώρα... Υπάρχουν περισσότερα μετά τη διαφήμιση.)
προσπαθήστε να ελέγξετε το χρήση ξένων λέξεων Στην πορτογαλική γλώσσα θα ήταν, τελικά, άκαρπο, πώς να απαγορεύσετε στους ομιλητές να χρησιμοποιούν αυτό που τους ανήκει; Δεν είναι δυνατή η θέσπιση κανόνων στην προφορική επικοινωνία. Κάθε κοινότητα χρησιμοποιεί τη γλώσσα διαφορετικά, χρησιμοποιώντας λέξεις και εκφράσεις που ταιριάζουν καλύτερα στις ανάγκες και τις ιδιοσυγκρασίες τους. Η γλώσσα είναι ένα δημοκρατικό εργαλείο και πρέπει να παραμείνει, επομένως, δεν υπάρχει νόμος ικανός να καταργήσει τη χρήση γλωσσικών δανείων. Οι μελετητές γλωσσών, ειδικά οι λιγότερο παραδοσιακοί, υπερασπίζονται τους ξένους, Από δεν παρεμβαίνουν στην επικοινωνία, μια κύρια λειτουργία της γλώσσας.
► Καλό με ξένες λέξεις:
Μέχρι στιγμής έχετε ήδη μάθει ότι το ξένο είναι ένα γλωσσικό φαινόμενο που σχετίζεται με την ανάγκη ανανέωσης της γλώσσας. Έμαθε επίσης ότι δεν απειλεί την κυριαρχία της πορτογαλικής γλώσσας και ότι μπορεί να είναι ένα σημαντικό στοιχείο στην επικοινωνία. Αλλά τώρα ήρθε η ώρα να σκεφτούμε μερικές ερωτήσεις:
→ Εμποδίζουν ή βοηθούν την επικοινωνία;
Εξαρτάται από το πώς χρησιμοποιούνται. Φυσικά, εάν χρησιμοποιείτε πολλά γλωσσικά δάνεια ταυτόχρονα, διατρέχετε τον κίνδυνο να μην γίνει κατανοητό. Όπως είδαμε προηγουμένως, η επιτυχημένη επικοινωνία είναι ο σκοπός της γλώσσας. Επομένως, πάντα επιλέγετε την κοινή λογική.
→ Υπάρχει μια λέξη ή ισοδύναμη έκφραση στα Πορτογαλικά που είναι πιο γνωστή;
Εάν η απάντηση είναι ναι, μην έχετε αμφιβολίες ότι το καλύτερο που πρέπει να κάνετε είναι να επιλέξετε τη λέξη tupiniquim. Στο πεδίο της πληροφορικής, για παράδειγμα, υπάρχουν ορισμένοι όροι που δεν αντιστοιχούν στο ύψος του Πορτογαλική γλώσσα, δηλαδή λέξεις που διατηρούν την εκφραστικότητα και την έννοια ενός δανείου γλωσσικός. Μπορεί με την πάροδο του χρόνου να αντικατασταθούν ή να αφιερωθούν, αλλά προς το παρόν, ανατρέξτε στο λογισμικό έτσι, στα Αγγλικά, είναι καλύτερο από τη χρήση της κυριολεκτικής μετάφρασης, η οποία θα ήταν «μαλακό σκεύος», αφού αυτή η έκφραση απέχει πολύ από την αρχική λέξη, δεν νομίζετε;
Να θυμάστε πάντοτε ότι οι ξένες λέξεις πρέπει να βοηθούν στις ασυνεχείς μας δραστηριότητες, ποτέ να μην εμποδίζετε. Σε περίπτωση αμφιβολίας, επιλέξτε μια λέξη από την πορτογαλική γλώσσα, ειδικά εάν αυτή η λέξη μπορεί να εκφράσει ακριβώς αυτό που σκοπεύετε να πείτε.
Από τη Λουάνα Κάστρο
Αποφοίτησε με γράμματα