Sie fehlerhafte Verben auf Spanisch sind charakterisiert bei eine unvollständige Konjugation haben. Das bedeutet, dass sie nicht wie normale Verben in allen Zeitformen, Stimmungen und Personen konjugiert werden können, sondern ihre Konjugation auf einige dieser Beugungen des Verbs beschränkt ist.
Viele der fehlerhaften Verben im Spanischen beziehen sich auf natürliche Phänomene, was es ihnen erlaubt, nur eine Art von Flexion zu haben, in der dritten Person Singular, klassifiziert als classified Verbenunipersonales; aber es gibt auch fehlerhafte Verben, die einen Sinn für abstrakte Ereignisse und Ideen haben, die nur in der dritten Person gebeugt werden, sowohl im Plural als auch im Singular, daher genannt terziopersonale Verben.
Lesen Sie auch: Reflexive Verben im Spanischen: Struktur, Verwendung, Beispiele
Liste der fehlerhaften Verben im Spanischen
Im Allgemeinen sind fehlerhafte Verben im Spanischen selten. Die wichtigsten sind mit ihren jeweiligen Übersetzungen ins Portugiesische wie folgt:
Spanisch |
Portugiesisch |
kennt |
Sein |
Liebhaber |
regnen |
schneien |
schneien |
Thron |
Donner |
Blitz |
Blitz |
Dämmerung |
Tagesanbruch |
Sonnenuntergang |
Abend |
Sonnenuntergang |
Einbruch der Dunkelheit |
gewöhnen |
benutzt werden |
einsam |
sich an etwas gewöhnen |
Besorgnis, Sorge |
Besorgnis, Sorge |
passieren |
passieren |
Gerber |
tange |
auftreten |
passieren |
einpersönliche Verben
die fehlerhaften Verben unipersonales haben als Hauptmerkmal die Tatsache, dass kein Thema haben, deshalb sind sie ausschließlich in der dritten Person Singular konjugiert, in allen Zeitformen und grammatikalischen Modi. Viele von ihnen beschreiben meteorologische Phänomene, die nicht von einem bestimmten Subjekt durchgeführt werden, sodass sie keiner verbalen Person zugeordnet werden können.
Aus der präsentierten Tabelle heben wir die Verben hervor kennt, Liebhaber, schneien, Dämmerung, Sonnenuntergang und Dämmerung. Beispiele:
Jeden Tag Heu schlechte Alternativen auf dem Markt.
(Jeden Tag gibt es mehr Alternativen auf dem Markt.)wir brauchen das Regen, Glocke lassen wir die diesjährige Cosecha verpassen.
(Wir brauchen es zu regnen oder wir verpassen die diesjährige Ernte.)Zu dieser Jahreszeit immer Schnee, dann können wir sicher Ski fahren.
(Zu dieser Jahreszeit schneit es immer, wir können also sicher Ski fahren.)Als Salimos staba war Anbruch. Es war zu früh.
(Als wir gingen, war es Morgen. Es war zu früh.)handelt von Sonnenuntergang. Wir könnten ein paar Fotos rausholen.
(Es ist fast Sonnenuntergang. Wir könnten ein paar Bilder machen.)Wir sind bis dahin in der Playa geblieben anochecio. Die Temperatur war optimal.
(Wir blieben bis zum Einbruch der Dunkelheit am Strand. Die Temperatur war ideal.)
Im Verhältnis zu Verb kennt, wenn es als Hilfsverb anderer Verbformen verwendet wird, wie z. B. Vergangenheitsform perfekter Verbund und pluscuamperfecto, es gilt nicht mehr als defekt, sondern regulär. Beispiele:
Alle Zeitschriften Ha veröffentlichte la misma noticia.
(Alle Zeitungen veröffentlichten die gleichen Nachrichten.)Sie waren erschöpft, weil habian viel gelaufen.
(Sie waren erschöpft, weil sie so viel gelaufen waren.)
Betreffend Verben "aus der Natur", wenn sie Bedeutungen annehmen, die nichts mit atmosphärischen Phänomenen zu tun haben, erlaubt die spanische Sprache ihre Konjugation in anderen verbalen Personen. Solche Verwendungen können in den folgenden Sätzen veranschaulicht werden:
lueven die Gerüchte um sein Privatleben.
(Es gibt viele Gerüchte über sein Privatleben.)wir sind aufgetaucht in Córdoba y luego fuhren wir nach Rosario.
(Wir sind in Cordoba aufgewacht und sind dann nach Rosario gefahren.)
Auch sehen: Verb schmecken: Wie wird dieses Verb verwendet?
terziopersonale Verben
Die Verben terziopersonal, nicht so wie unipersonales, Sie sind mit Thema ausgestattet, sondern werden ausschließlich im konjugiert dritte Person Singular und Plural oder im Substantivformen des Verbs (Infinitiv, Gerundium und Partizip). Der Grund dafür ist, dass diese Verben auf abstrakte Ereignisse und Ideen angewendet werden, nicht auf Menschen. Aus der Verbtabelle am Anfang dieses Artikels heben wir hervor passieren, Gerber und auftreten. Beispiele:
Für immer in dieser Stadt geschehen Komische Dinge. Es sieht aus wie ein Film.
(In dieser Stadt passieren seltsame Dinge. Es sieht aus wie ein Film.)Es scheint mir, dass dieses Problem große Zeit zu anderen Menschen, nicht zu uns.
(Ich denke, dieses Problem betrifft andere, nicht uns.)Was auftreten Wir haben nur nicht genug Geld, um die Veranstaltung zu organisieren.
(Es stellt sich heraus, dass wir nicht genug Geld haben, um die Veranstaltung zu organisieren.)
Übung gelöst
Frage 1 - Alle folgenden Sätze beziehen sich auf fehlerhafte Verben unipersonales, außer:
Das) Es ist vorzuziehen, vorbereitet zu sein, wenn Sie immer wieder über neue Möglichkeiten nachdenken müssen.
B) Es läuft seit ein paar Minuten. Muss nah sein.
ç) Wenn diese Art von Umstand auftritt, ist es besser zu warten und keine vorschnellen Entscheidungen zu treffen.
d) Es fängt an heller zu werden, lass uns besser in die Klamotten schlüpfen, die auf der Terrasse geblieben sind und nass werden.
Auflösung
Alternative C. Das Verb gelingen ist klassifiziert als terziopersonal, da es sowohl im Singular als auch im Plural konjugiert werden kann.
Von Diego Guimarães Gontijo
Spanischlehrer
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/verbos-defectivos-em-espanhol.htm