Wenn wir über die. diskutieren sprachliche Abweichungen, müssen wir einige Punkte analysieren, die in dieser Frage hervorstechen. Als eminent soziale Wesen sind wir jederzeit in die unterschiedlichen kommunikativen Umstände eingebunden, die uns vor allem zu unterschiedlichem Handeln führen in Bezug auf unsere Sprache, zum Beispiel bei einem informellen Gespräch unter Freunden, einem Vorstellungsgespräch, Wettbewerben und Prüfungen bewertend...
Diese Tatsache bringt uns nur zum Gedanken der Angemessenheit. Wenn wir an unsere Kleidung denken, deren Kostüm zu verschiedenen Momenten unseres täglichen Lebens passt, passiert dasselbe mit unserer Position als Gesprächspartner. Diese Realität passt sich dem Fortschritt der Sprachwissenschaft an, insbesondere der Soziolinguistik, die es vorzieht, zu arbeiten nicht mehr mit dem Gedanken des Fehlers, sondern mit der Idee der Abweichungen von einer Variante – der sogenannten Norm Standard. Diese Abweichungen, wenn keine bestimmte Absicht vorliegt, konfigurieren das Fehlen einer Domain seitens des Emittenten oder sind oft auf ein einfaches Versehen zurückzuführen. Aber was passiert, wenn sie beabsichtigt sind?
Wir nehmen daher als Beispiele zwei Ereignisse: eines in Bezug auf Musik und das andere in Bezug auf eine poetische Schöpfung, die beide wie folgt ausgedrückt werden:
Pronomenale
gib mir eine Zigarette
sagt die Grammatik
vom Lehrer und vom Schüler
Und vom bekannten Mulatten
Aber das gute Schwarz und das gute Weiß
der brasilianischen Nation
sagen sie jeden tag
lass es kamerad
Gib mir eine Zigarette
Oswald de Andrade
Nutzlos
wir wissen es nicht
Präsident wählen
wir wissen es nicht
kümmere dich um uns
wir wissen es nicht
nicht die Zähne putzen
Es gibt Gringo-Denken
Dass wir mittellos sind...
[...]
Streng empört
Wir fanden zwei offensichtliche Abweichungen, eine in Bezug auf die verbale Übereinstimmung (musikalischer Text) und die andere in Bezug auf die Verwendung des schrägen Pronomens, das am Anfang der Periode markiert ist (Gedicht). Es bleibt uns daher zu verstehen, dass es sich um die poetische Lizenz handelt, die der künstlerischen Klasse im Allgemeinen in der verschönern, der Botschaft einen emphatischen Charakter verleihen sowie Gedanken und ideologische Haltungen der Autor.
Nun denn, bewaffnet mit diesen manchmal heilsamen Wahrnehmungen, werden wir von nun an einige Fälle kennenlernen, die als Abweichung betrachtete Vorkommnisse veranschaulichen:
bösartiger Pleonasmus
Im Gegensatz zum Pleonasmus, der in den Konstruktions- oder Syntaxfiguren enthalten ist, gibt es den bösartigen Pleonasmus, dessen Charakteristik sich auf die unnötige Wiederholung einer zuvor ausgedrückten Idee bezieht:
Hör jetzt nicht auf... Nach der Werbung kommt noch mehr ;)
Mit dem donnernden Lärm gingen alle sofort nach draußen.
Barbarei
Es ist durch eine Abweichung von der kultivierten Norm gekennzeichnet, die sich auf folgenden Ebenen manifestiert:
1) Aussprache
a) Silbe - bezieht sich auf die Verschiebung des tonischen Akzents eines bestimmten Wortes, wie zum Beispiel:
Das Dokument zeigt nur die Initialen des Käufers (anstelle der Initialen).
b) Cacoépia - ist als Fehler in der Aussprache von Phonemen konfiguriert, wie im Beispiel:
Dies ist ein Problem (eher als ein Problem), das wir lösen müssen.
c) Kakographie - manifestiert sich durch die Abweichung in der Schreibweise oder Flexion eines bestimmten Wortes, siehe:
Wenn der Chef alle Kriminellen festhält (festhält), gibt es mehr Sicherheit.
Wir ahnen (wir ahnen) Sie würden kommen.
2) Morphologie:
Wenn er (würde) mit uns gehen würde, würden wir uns sehr freuen.
3) Semantik
Die Längen (Komplimente) waren für den Gewinner des Wettbewerbs bestimmt.
4) Fremdwörter - bezieht sich auf die Verwendung von Wörtern, die zu anderen Sprachen gehören, wenn es bereits einen entsprechenden Begriff in der portugiesischen Sprache gibt:
Wir feiern deinen Geburtstag in einem Happy Hour (Spätnachmittag).
Wie war dein Wochenende? (Wochenende)
Einsamkeit
Konfiguriert eine Abweichung von den Syntaxregeln, die dreierlei sein kann:
a) der Vereinbarung:
Wir haben noch fünf Minuten Zeit. (fehlt)
b) der Regentschaft:
Wir befolgen alle vom Unternehmen vorgeschriebenen Standards. (wir haben gehorcht...)
c) Platzierung:
Ich werde dir Ehrerbietung erweisen. (Ich werde dich machen...)
Mehrdeutigkeit oder Amphibologie
Es manifestiert sich in der mangelnden Klarheit der Rede:
Der Wärter führte die alte Frau zu ihrer Wohnung. (Wessen Wohnsitz? Ihr oder die Wache?). Um ein solches Ereignis zu vermeiden, müsste der Diskurs also umformuliert werden:
Der Wärter führte die alte Frau zu ihrem Haus.
Kakophonie
Es manifestiert sich durch das Zusammentreffen von Silben verschiedener Wörter, was zu einem dritten Wort führt, dessen Klang unangenehm oder unbequem ist:
Ich habe sie im Supermarkt gesehen. (Ich habe sie im Supermarkt gesehen)
Er küsste ihren Mund. (küsste sie auf den Mund)
Echo
Es zeichnet sich durch die Verwendung von Wörtern mit gleichen oder ähnlichen Endungen im Satz aus, die zu Dissonanzen führen:
deine TatenHund verursacht wieHund in der gesamten BevölkerungHund.
Kollision
Es tritt auf, wenn aufgrund der Wiederholung gleicher oder ähnlicher Konsonanten Dissonanzen auftreten:
Ö soAbydo soimmer soabe.
Spalt
Es manifestiert sich in der Folge von Wörtern, deren Vokalphoneme einen unangenehmen Klangeffekt erzeugen:
Ömich, Ödu sie Ödu ÖEin weiterer.
Von Vania Duarte
Abschluss in Briefen
Möchten Sie in einer schulischen oder wissenschaftlichen Arbeit auf diesen Text verweisen? Aussehen:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Sprachlaster"; Brasilien Schule. Verfügbar in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/vicios-linguagem.htm. Zugriff am 27. Juni 2021.