Ausgehend von den Abbildungen im obigen Bild wird darauf hingewiesen, dass Zweifel auftreten, wenn das Motiv pronominale Platzierung. Wohin mit dem Schrägpronomen? Vor, in der Mitte oder nach dem Verb? Stellen Sie sich eine Situation vor, in der der Kunde in der Bäckerei ankommt und sich an den Kellner wendet und sagt:
Gib mir zwei Brote.
Sicherlich werden viele, die dabei sind, einfach sagen können: - Wow, was für ein Kult!
Dies liegt daran, dass im brasilianischen Portugiesisch, insbesondere in der Mündlichkeit, Proclisis häufiger verwendet wird als Enclisis. Somit wäre zu erwarten:
Gib mir zwei Brote.
Es wäre jedoch bequemer, wenn wir nach dem Zufallsprinzip sprechen würden, ohne sich um Regeln und bestimmte Konventionen zu kümmern, oder? Tatsächlich tritt genau das Gegenteil ein, da nicht nur für die Pronominalplatzierung, sondern auch Für einige andere grammatikalische Angelegenheiten gibt es Regeln, die strikt eingehalten werden müssen gehorchte. Daher wäre es zweckmäßig, die erste Alternative, d. h. die Enklisis, zu verwenden, da nach den Vorschriften grammatikalisch geregelt, wird der Satz weder mit dem unbetonten Schrägpronomen noch mit in der Form ausgedrückten Verben begonnen Imperativ.
Daher beziehen sich diese Regeln oft auf euphonische Probleme, das heißt auf solche, die sich auf eine gute Klangqualität beziehen. Um zu verdeutlichen, was wir sagen, hier die folgenden Beispiele:
Ich habe Sie nie mit meiner Einstellung belästigt.
Oder doch:
Ich habe Sie nie mit meiner Einstellung belästigt.
Betrachtet man das erste Beispiel, so stellt man fest, dass die Kombination von Verb und Pronomen einen unangenehmen Laut verursacht, wie er auch in „foi-se“ vorkommen würde.
Das zweite Beispiel widerspricht nicht nur den grammatikalischen Postulaten, sondern präsentiert sich angesichts des Negationsadverbs „nie“ dennoch mit einem Klang, der für unsere Ohren vollkommen angenehm ist. Aber was wäre, wenn wir denselben Satz sagen müssten, und zwar jetzt in der bejahenden Form, mit dem Ziel, weiterhin zu bleiben (dh keine Abweichung von der kultivierten Norm zu begehen)?
Ganz einfach, es würde genügen, wenn das Thema explizit genannt wird - eine Tatsache, die den Einsatz von Proclisis effektiv rechtfertigen würde, das heißt:
Ich habe dich mit meiner Einstellung genervt.
Und nicht so:
Ich habe dich mit meiner Einstellung genervt.
Er war schnell weg.
Und nicht:
Er war schnell weg.
Von Vania Duarte
Abschluss in Briefen
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/eufonia-na-colocacao-pronominal.htm
