L’uso di avere oppure averci è molto specifico. Il verb avere, per esempio, wenn es bei der Nominierung einer oggetto nella-Phrase verwendet wird, lüge das Verb averci si verwenden, wenn wir ein oggetto ersetzen che is già stato nominato in diesem Satz und seine Verwendung ist stark umgangssprachlich. Sehen! / Die Verwendung von „avere“ oder „averci“ ist sehr spezifisch. Das Verb „avere“ wird beispielsweise bei der Benennung eines Objekts im Satz verwendet, während das Verb „averci“ es wird verwendet, wenn wir ein bereits im Satz benanntes Objekt ersetzen und seine Verwendung stark umgangssprachlich ist. Aussehen!
Wann sollte man Mittel verwenden? / Wann verwendet man „avere“?
Vedi gli esempi: / Siehe die Beispiele:
1) Ho ein Wörterbuch Neu. / Ich habe ein neues Wörterbuch.
2) Giulia hat wegen biglietti per lo show di Liga./ Giulia hat zwei Einträge für die Liga-Show.
3) Paolo nicht Da ist Zeit pro Fuß zum Kino. / Paolo hat keine Zeit, ins Kino zu gehen.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti sono espressi (ein Wörterbuch, Due biglietti, vor langer Zeit). Allora, wenn Sie es immer in questa situazione il verb avere verwenden sollten./ Beachten Sie, dass in den drei Sätzen die Objekte ausgedrückt werden („un dizionario“, „due biglietti“, ha tempo“). Daher sollten Sie in dieser Situation immer das Verb -avere’ verwenden.
Wann werde ich averci verwenden? / Wann verwendet man „averci“?
Vedi gli esempi:/ Siehe die Beispiele:
1)
A: Hai il neues Italienisch Wörterbuch? / Haben Sie das neue Italienisch-Wörterbuch?
B: Ja, Mein Sohn./ Ja, habe ich.
2)
A: Hai ich biglietti im bruder? / Hast du die Tickets zur Hand?
B: Ja, ce gelesen./ Ja, habe ich.
3)
DAS: Da ist Zeit mit mir ins Kino gehen? / Hast du Zeit, mit mir ins Kino zu gehen?
B: Nein, nein Mein Sohn. /Nein, tue ich nicht.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti (il nuovo diionario d’italiano, i biglietti, long time) sono stati sotituiti dal verb averci che fa la funzione di non Maturetere i medesimi oggetti, lasciando così le frasi meno reif. / Beachten Sie, dass in den drei Antworten die Objekte („il nuovo dizionario d’italiano“, „i biglietti“, „hai tempo“) durch das Verb 'averci' ersetzt, das die Funktion hat, die gleichen Objekte nicht zu wiederholen, wodurch die Sätze weniger bleiben sich wiederholend.
Registrieren: / Hinweis:
Seien Sie aufmerksam, wenn l'oggetto in diesem Satz al plural ist, perchè il verb averci coniugato cambierà. Vedi degli esempi: / Seien Sie sich bewusst, wenn das Objekt im Satz im Plural steht, denn das konjugierte Verb „averci“ ändert sich. Sehen Sie einige Beispiele:
1)
A: Sag dir, wenn Maria ha le chiavi? / Kannst du sagen, ob Maria die Schlüssel hat?
B: Nein, nein Haha. / Nein, tut es nicht.
2)
DAS: hai ich soldi der Bezahlung? / Du hast Geld, um mir zu leihen?
B: Ja, ce li ho./ Ja, habe ich.
Achtung bene! / Uhr!
Ci sono diverse espressioni che si verwenden col Verb avere und averci. Osserv. / Es gibt mehrere Ausdrücke, die mit den Verben „avere“ und „averci“ verwendet werden. Uhr.
*Locuzioni in senso proprio o figurato:/ Voiceover im eigentlichen oder übertragenen Sinne:
- Avercela con qualcuno = essere arrabiato con qualcuno / auf jemanden wütend sein
- Avere culo = glückliches essere / sei glücklich
- Avere per la testa qualcosa = essere preoccupato con qualcosa / besorgt sein über etwas
- Avere sullo stomaco qualcosa = infastidiot essere von qualcosa / mich über etwas aufregen
- Avere un diavollo per capello = essere molto arrabiato, wütend Ich bin sehr wütend, wütend
- Avere a cuore qualcuno o qualcosa = ternerci in Modo particolare / habe etwas oder jemanden besonderes
- Avere addosso qualcosa = indossare / tragen
- Avere la luna storta = essere di cattivo umore ecc./ schlechte Laune haben usw.
* Einige Redewendungen aus dem Dizionario Italiano Sabatini – Coletti editiert dalla Casa Editrice Giunti.
Isabela Reis de Paula
Schulmitarbeiter in Brasilien
Sprachstudium mit Abschluss in Portugiesisch und Italienisch
Von der Bundesuniversität Rio de Janeiro - UFRJ
Italienisch - Brasilien Schule
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-ho-ce-lho.htm
