Wenn wir über die porträtieren Stilmerkmale, dann sprechen wir von Redewendungen, die wiederum durch die dem Gesprächspartner zur Verfügung stehenden Alternativen im Sinne einer Charakterisierung der von ihm geäußerten Botschaften gekennzeichnet sind.
Da es hier nicht möglich wäre, sie alle aufzuzählen, konzentrieren wir uns auf eine einzige - der Apostroph. Es besteht in der Anrufung eines Gesprächspartners, der bei der Äußerung oft abwesend ist und sich manchmal als imaginär, fiktiv präsentiert. Es ist jedoch auch erwähnenswert, dass diese Anrufung, da es sich um einen fiktiven Aspekt handelt, auf ein unbelebtes Wesen gerichtet sein kann, ein Merkmal, das auch in einer anderen Figur – der Prosopopeia – vorhanden ist. Der Gesprächspartner kann aber auch anwesend, lebendig oder tot, real oder imaginär sein.
In diesem Sinne, da solche Manifestationen in der Literatursprache weit verbreitet sind, lassen Sie uns einige analysieren Fälle, einer, der sich auf die Rede von Castro Alves bezieht, in einer der berühmten Kreationen, die er uns hinterlassen hat –
Stimmen aus Afrika:Stimmen aus Afrika
Gott! Oh Gott! Wo bist du, dass du nicht antwortest?
In welcher Welt, in welchem Stern versteckst du dich
Versteckt im Himmel?
Vor zweitausend Jahren habe ich dir meinen Schrei geschickt,
Was für ein Eimer, seit die Unendlichkeit gelaufen ist...
Wo bist du, Herr Gott...
[...]
Wir bezeugen, dass die Befragung durch die göttliche Gestalt erfolgt, die im Verkündigungsakt eindeutig fehlt.
Sehen Sie jetzt eine weitere Kreation von Fernando Pessoa, Portugiesisches Meer:
O salziges Meer, wie viel von deinem Salz
Es sind Tränen aus Portugal!
Weil wir dich bekreuzigt haben, wie viele Mütter weinten,
Wie viele Kinder haben vergeblich gebetet!
[...]
Wir schließen daher, dass es sich um einen leblosen Empfänger handelt, dargestellt durch die Gestalt des Meeres.
Aber dieses Stilmerkmal kann auch jemanden ansprechen, der weg ist, wie in Sklaverei, von Castro Alves:
[...]
Erhebt euch, Helden der Neuen Welt!
Andrada! Reiß das Banner der Luft nieder!
Kolumbus! Schließe die Tür deiner Meere!
[...]
Wir stellen fest, dass hier der Anruf an Christoph Kolumbus gerichtet ist.
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/apostrofe-um-recurso-estilistico-linguagem.htm
