DAS Randpoesie Oder der Mimeograph-Generation es war eine soziokulturelle Bewegung, die sich vor allem auf die Künste (Musik, Kino, Theater, bildende Kunst) und vor allem auf die Literatur auswirkte.
Diese Bewegung entstand in den 70er Jahren in Brasilien und beeinflusste direkt die kulturelle Produktion des Landes.
Leminski, einer der großen Vertreter dieser Generation, definiert den Begriff marginal:
“Marginal ist derjenige, der am Rand schreibt,
die Seite weiß lassen
damit die Landschaft vorbeizieht
und machen Sie alles klar, während Sie gehen.
Am Rand, schreibe zwischen die Zeilen,
nie wirklich wissen
Wer kam zuerst,
Das Ei oder das Huhn”.
Zusammenfassung
Diese sogenannte "marginale" Bewegung absorbierte den Ruf, der von der Militärdiktatur zum Schweigen gebracht wurde, durch die Vereinigung verschiedener Künstler, Kulturagitatoren, Erzieher und Lehrer.
So ermöglichte es eine neue Form der Verbreitung brasilianischer Kunst und Kultur, die von dem im Land vorherrschenden totalitären System unterdrückt wurde.
Inspiriert von den Bewegungen von Gegenkultur, bezieht sich der Name „Mimeograph Generation“ genau auf sein Hauptmerkmal.
Mit anderen Worten, die Ersetzung traditioneller Mittel zur Verbreitung von Werken durch alternative Verbreitungsmittel. Diese wurden von unabhängigen Künstlern oder „Vertretern der Randkultur“ angestellt.
So verspürten die beteiligten Künstler das Bedürfnis, sich auszudrücken und vor allem ihre Ideen zu verbreiten.
Aus dieser literarisch-revolutionären Bewegung wurde die poetische Produktion „außerhalb des Systems“ von den Dichtern selbst in kleinen Auflagen verbreitet.
Sie wurden in groben vervielfältigten Broschüren produziert, die ihre Kunst zu geringen Kosten in Bars, Plätzen, Theatern, Kinos, Universitäten usw. verkauften.
Randpoesie bestand meist aus kleinen Texten, teilweise mit visuellem Reiz (Fotos, Comics usw.), absorbiert von einer Umgangssprache (Mundlichkeitsmerkmale), spontan, bewusstlos.
Das alltägliche und erotische Thema war durchdrungen von Sarkasmus, Humor, Ironie, Obszönität und Slang aus der Peripherie.
In einem der Stränge dieser soziokulturellen und künstlerischen Bewegung tritt insbesondere die „Randpoesie“ der Peripherie auf, die die Stimme der Minderheit repräsentiert.
Die Randdichter lehnten jedes literarische Vorbild ab, „passten“ also in keine Schule oder literarische Tradition.
Aus dieser Randbewegung gingen Dichter hervor, die wie Chacal, Cacaso, Paulo Leminski und Torquato Neto hervortraten.
Im musikalischen Bereich ragen Tom Zé, Jorge Mautner und Luiz Melodia heraus. In der bildenden Kunst waren es Lygia Clark und Hélio Oiticica, die sich mit der Bewegung identifizierten.
Einer der bekanntesten Sätze des Künstlers Hélio Oiticica zeigt seine Nähe zur Mimeógrafo Generation:
“Seien Sie randständig, seien Sie ein Held”
Wichtigste Dichter und Werke
Sehen Sie sich unten die Dichter und Werke an, die in der "Mimeograph-Generation" herausragten:
Kakao (1944-1987)
Antônio Carlos Ferreira de Brito, bekannt als Cacaso, war Schriftsteller, Professor, Kritiker und Lyriker.
Der in Uberaba geborene Minas Gerais-Dichter Cacaso war einer der größten Vertreter der Randpoesie.
Seine Stimme kollaborierte mit dem Ruf nach Freiheit, nach dem sich das Land angesichts der Unterdrückung durch die Diktatur sehnte.
Dieses Thema finden wir in vielen seiner Verse zum Ausdruck, zum Beispiel in dem Gedicht „Home Sweet Home“:
“Meine Heimat ist meine Kindheit: deshalb lebe ich im Exil”.
Mit mehr als 20 Notizbüchern, teilweise in Tagebuchform, mit Gedichten, Fotos und Illustrationen hat er der brasilianischen Literatur ein großes Erbe hinterlassen.
Einige Werke, die es verdienen, erwähnt zu werden:
- Das verdammte Wort (1967)
- Schulgruppe (1974)
- Kuss auf den Mund (1975)
- Zweite Klasse (1975)
- Auf einem Drahtseil (1978)
- Mineiro-Meer (1982)
Schakal (1951)
Der in Rio de Janeiro geborene Name „Chacal“ ist das Pseudonym von Ricardo de Carvalho Duarte. Neben Cacaso ragte er als Randdichter der Mimeographen-Generation heraus.
Der brasilianische Dichter und Lyriker Chacal mimeographierte 1971 sein Werk „Much Prazer“. Andere Werke, die Aufmerksamkeit verdienen, sind:
- Ticketpreis (1972)
- Amerika (1975)
- Quamperius (1977)
- Rote Augen (1979)
- Lila Mund (1979)
- Dumme Dinge (1982)
- Apriltropfen (1983)
- Alles Rallye (1986)
- Elektrischer Brief (1994)
- Belvedere (2007)
Paulo Leminski (1944-1989)
Paulo Leminski Filho, ein Dichter aus Curitiba und ein großer Vertreter der Randpoesie, war Schriftsteller, Literaturkritiker, Übersetzer und Lehrer.
Er schrieb Kurzgeschichten, Gedichte, Haiku, Essays, Biografien, Kinderliteratur, Übersetzungen und ging darüber hinaus musikalische Partnerschaften ein.
Seine ersten Gedichte veröffentlichte er in der konkretistischen Zeitschrift „Invenções“ und arbeitete mit anderen Avantgarde-Magazinen zusammen.
Einige seiner Werke, die erwähnenswert sind, sind:
- Katatau (1976)
- Curitiba
- usw. (1976)
- Wenn das nicht wäre und es weniger wäre / es wäre nicht so viel und es wäre fast (1980)
- Capricen und Entspannungen (1983)
- Jesus (1984)
- Abgelenkt werden wir gewinnen (1987)
- Jetzt sind sie es (1984)
- Metamorphose, eine Reise durch die griechische Phantasie (1994)
Francisco Alvim (1938)
Francisco Soares Alvim Neto, ein Dichter aus Minas Gerais, geboren in Araxá, ist ein brasilianischer Schriftsteller und Diplomat.
In der Randpoesie ragte er mit kurzen Gedichten und einer Umgangssprache heraus. Er gehörte neben Cacaso und Chacal zur ersten Gruppe der Randdichter „Frenesi“. Einige Werke, die auffielen:
- Sonne der Blinden (1968)
- Hobby (1974)
- Jeden zweiten Tag (1978)
- Fest und See, Berg (1981)
- Gesammelte Poesie (1988)
- Der Elefant (2000)
- Die Metro Keine (2011)
Torquato Neto (1944-1972)
Poet aus Piauí, Torquato Pereira de Araújo Neto war Schriftsteller, Journalist, Filmemacher (Schauspieler und Regisseur) und Lyriker für populäre Musik.
Er organisierte das Avantgarde-Poesiemagazin „Navilouca“ (1974) und beteiligte sich an Gegenkulturbewegungen wie Tropicália, Konkretismus und Marginal Poetry.
In den Worten des Künstlers:
“Hör zu, Kumpel: ein Dichter ist nicht mit Versen gemacht. Es ist Risiko, es ist immer ohne Angst in Gefahr, es erfindet Gefahr und schafft immer zumindest größere Schwierigkeiten, es zerstört Sprache und explodiert damit (…). Wer kein Risiko eingeht, kann nicht schreien”.
Sein herausragendstes Werk, geordnet in zwei Bänden, ist: „Torquatália: von innen“ und „Geleia Real“, posthum erschienen 2005. Im Alter von 28 Jahren beging Torquato in Rio de Janeiro Selbstmord.
Ana Cristina César (1952-1983)
Ana Cristina César, Dichterin, Übersetzerin und Literaturkritikerin aus Rio de Janeiro, gilt als eine der wichtigsten weiblichen Figuren der Mimeographen-Generation.
Erwähnenswert sind seine Veröffentlichungen in unabhängigen Ausgaben: „Cenas de Abril“ und „Correspondência Complete“.
Darüber hinaus sind weitere Werke hervorzuheben:
- Kinderhandschuhe (1980)
- Literatur ist kein Dokument (1980)
- Zu deinen Füßen (1982)
- Unveröffentlicht und verstreut (1985)
Ana begeht im Alter von 31 Jahren in Rio de Janeiro Selbstmord und stürzt sich aus ihrem Schlafzimmerfenster.
Nicolas Behr (1958)
Nicolas Behr ist ein brasilianischer Dichter, der in Cuiabá geboren wurde. Er war ein großartiger Vertreter der Mimeographen Generation und Marginal Poetry. 1977 veröffentlichte er sein erstes vervielfältigtes Werk mit dem Titel „Joghurt mit Mehl“.
Weitere erwähnenswerte Werke sind:
- Großes Rundschreiben (1978)
- Guavenkerne (1978)
- Tee mit Schlägen (1978)
- Mit dem Mund in der Flasche (1979)
- Brasiléia Desvairada (1979)
- L2 Noves Fora W3 (1980)
- Warum ich Braxília gebaut habe (1993)
- Geheimes Geheimnis (1996)
- Nabel (2001)
Beispiele für Randpoesie
Im Folgenden sind einige berüchtigte Beispiele für marginale Poesie:
Schnell und schleichend (Schakal)
es wird eine Party geben
dass ich tanzen werde
bis der Schuh zum Anhalten auffordert.
dann höre ich auf
zieh meinen schuh aus
und ich tanze den Rest meines Lebens.
Cogito (Torquato Neto)
Ich bin, wie ich bin
Pronomen
nicht übertragbares Personal
von dem Mann, den ich angefangen habe
soweit unmöglich
Ich bin, wie ich bin
jetzt
keine großen Geheimnisse vorher
keine neuen geheimen Zähne
diesmal
Ich bin, wie ich bin
Geschenk
unanständig
machte ein Stück von mir
Ich bin, wie ich bin
Wahrsagerin
und lebe ruhig
jede Stunde am Ende.
Sonett (Ana Cristina César)
Ich frage hier, ob ich verrückt bin
Wer will wissen, wie man sagt
Ich frage mehr, wenn ich gesund bin
Und noch mehr, wenn ich es bin
dass ich Voreingenommenheit nutze um zu lieben
und tu so, als würde ich so tun, als ob ich so tue
verehre den Vorwand
so tun, als wäre ich ein Fake
Ich frage hier meine Herren
wer ist die blonde maid
wer heißt Ana Cristina
Und wer soll jemand sein
Es ist ein großes Phänomen
Oder ist es ein subtiler Fehler?
Rezept (Nicolas Behr)
Zutaten:
2-Generationen-Konflikte
4 verlorene Hoffnungen
3 Liter gekochtes Blut
5 erotische Träume
2 Beatles-Songs
Zubereitungsart
die erotischen Träume auflösen
in den zwei Litern gekochtem Blut
und lass dein Herz frieren
Setzen Sie die Mischung in Brand
Hinzufügen von zwei Generationenkonflikten
zu verlorenen Hoffnungen
alles in kleine Stücke schneiden
und mit den Beatles-Songs wiederholen
der gleiche Prozess wie bei Träumen
erotisch, aber diesmal koche a
etwas mehr und rühren, bis sich aufgelöst hat
ein Teil des Blutes kann ersetzt werden
für Stachelbeersaft
aber die ergebnisse werden nicht die gleichen sein
dienen dem Gedicht einfach oder mit Illusionen.
Hören Sie hier nicht auf. Es gibt noch mehr Texte, die für Sie sehr nützlich sind:
- Die größten modernen und zeitgenössischen brasilianischen Dichter
- Must-Have Liebesgedichte
