Wussten Sie, dass Brasilien auch eine Geburtsurkunde hat?
Nun, unser Land hat ein historisches Dokument namens „Brief von Pero Vaz de Caminha“. Dieses Dokument ist nicht nur das erste Dokument in der brasilianischen Geschichte, es gilt auch als der erste literarische Text in Brasilien. Der Brief wurde vom Schreiber Pero Vaz de Caminha in Form von geschrieben Tagebuch, mit der Absicht, König D. Manuel die ersten Eindrücke der neu angekommenen Portugiesen über das entdeckte Land und seine Bewohner.
Der Brief von Caminha kann nur als Text mit literarischem Wert angesehen werden, weil Pero Vaz de Caminha kein einfacher war Kanzler: Caminha war ein „Schreiber-Schreiber“, da er sich nicht nur darauf beschränkte, die Fakten der Reise. Es gibt Passagen, in denen wir die Verwendung einer literarischen Form feststellen können, die von einer Sprache geprägt ist, die von Metaphern durchdrungen ist, die die wahre Bedeutung von Wörtern dekonstruieren. Wenn wir einige Teile des Briefes analysieren, können wir beweisen, dass er über eine einfache bürokratische Aufzeichnung von Fakten hinausgeht:
“(...) Dieses Land, Herr, scheint mir, von dem Ende, das wir mehr gegen den Süden gesehen haben, bis zum anderen Ende gegen den Norden kommen, von dem wir von diesem Hafen aus gesehen haben, wird er so sein, dass er zwanzig oder fünfundzwanzig Meilen Küste darin haben wird. Es bringt das Meer an einigen Stellen mit sich, einige rote und andere weiße Barrieren; und das Land vor allem flach und voller großer Bäume. Von Ende zu Ende ist es der ganze Strand... sehr schlicht und sehr schön. Vom Hinterland aus kam es uns, vom Meer aus gesehen, sehr groß vor; denn wenn wir unsere Augen ausstreckten, konnten wir nur Land und Haine sehen - Land, das uns sehr weitläufig vorkam.
Wir haben bisher nicht wissen können, ob darin Gold oder Silber oder sonst etwas aus Metall oder Eisen ist; wir haben es nicht einmal gesehen. Das Land selbst hat jedoch eine sehr gute frische und gemäßigte Luft, wie die in Entre-Douro-e-Minho, weil wir damals dachten, sie seien wie dort. Wasser gibt es viele; endlos. So ist es anmutig, dass, wenn man es ausnutzen will, alles darin gegeben wird; wegen des Wassers es hat!
Die beste Frucht, die man daraus ziehen kann, scheint mir jedoch die Rettung dieser Menschen zu sein. Und dies muss die Hauptsaat sein, die Eure Hoheit darin säen muss. Und dass es nichts weiter gab, als Eure Hoheit hier in dieser Herberge für diese Navigation von Calicut zu haben, war genug. Wie viel mehr, die Bereitschaft, sich daran zu halten und das zu tun, was Ihre Hoheit so wünscht, nämlich unseren Glauben zu stärken! (...)”.
(Fragment des Briefes von Pero Vaz de Caminha)
Der Brief von Pero Vaz de Caminha, Schreiber des Königs von Portugal, gilt als Geburtsurkunde Brasiliens
Der Brief, der auch zur portugiesischen Literatur gehört, hat einen erheblichen literarischen Wert, denn Caminha, in seinem gesamten Text verzichtete er auf Formalitäten wie Behandlungspronomen und auch auf den direkten Bezug zum König. Wir können feststellen, dass er sich auch an den allgemeineren Leser richtete, wobei er darauf achtete, das neue Land und seine Eingeborenen im Detail zu beschreiben. Neben dem einfachen Beschreibung objektiv sind Momente der Subjektivität wahrnehmbar, die wahrscheinlich auf die Emotionen derer zurückzuführen sind, die zum ersten Mal etwas Neues sehen. Der Brief von Caminha gilt als der zuverlässigste Bericht über die Ankunft der Portugiesen in Brasilien. Es ist ein Tagebuch, das sich von den üblichen Reisetagebüchern unterscheidet, da es Elemente eines chronisch und stilistische Merkmale der Reiseliteratur des 16. Jahrhunderts, der Name für die literarischen Manifestationen, die im 16. Jahrhundert in Brasilien stattfanden.
Von Luana Castro
Abschluss in Briefen
