Diese unsere Welt ist wirklich groß! Fünf Kontinente, verschiedene Länder und verschiedene Kulturen. Wir sind alle gleich, aber gleichzeitig sind wir einzigartige Menschen. Es gibt viele Sprachen und Dialekte, die echte Sprachbarrieren darstellen können, da wir leider nicht um die Welt reisen können, um mit Menschen aus verschiedenen Ländern zu sprechen. Trotzdem gelingt es uns zu kommunizieren, sei es durch Gesten oder indem wir versuchen, die Landessprache zu sprechen. Wenn wir über unsere Unterschiede nachdenken, stellt sich eine merkwürdige Frage: Gibt es ein Wort, das allen Sprachen gemeinsam ist?
Die Antwort auf die Frage ist kategorisch: Nein. Das stimmt, es gibt kein Wort, das uns in diesem wunderbaren Sprachuniversum der verschiedenen Sprachen vereint. Es scheint riskant zu sagen, dass kein Wort in allen Sprachen gleich oder zumindest ähnlich ist, aber wer er behauptet, es seien die Sprachwissenschaftler, die es unwahrscheinlich halten, dass es eine Art „wildes Wort“ gibt. Aber wissen Sie, warum das passiert?
Zu behaupten, dass es ein Wort gibt, das in allen Sprachen verbreitet ist, ist praktisch unmöglich. Wir sind sprachlich sehr unterschiedlich!
Die verschiedenen Sprachen der Welt haben unterschiedliche etymologische Wurzeln, das heißt, sie stammen aus unterschiedlichen Sprachtraditionen. Zum Beispiel unsere Sprache, die Portugiesische Sprache, ist lateinischen Ursprungs, während Englisch, eine der meistgesprochenen Sprachen der Welt, westgermanischen Ursprungs ist und war von deutschen Invasoren von mehreren Inseln des heutigen Nordwestdeutschlands und der Länder nach Großbritannien gebracht taken Tiefs. Einige Sprachen, wie zum Beispiel Portugiesisch, Spanisch, Französisch und Italienisch, die ihren Ursprung in der griechisch-römischen Kultur haben, können Wörter haben, deren Aussprache oder Schrift gleich ist. Aber wenn wir an östliche Sprachen denken (zum Beispiel Arabisch und Hebräisch), haben sie völlig unterschiedliche Etymologien, es ist schwierig, Ähnlichkeiten zu finden, jedes Wort, das gemein sein.
Die Unterschiede entstehen, weil Sprachen sehr unterschiedliche interne Mechanismen haben. Ein aus einer anderen Sprache "importiertes" Wort (a Fremdenverkehr, zum Beispiel) werden von Sprechern aus einem anderen Land möglicherweise einfach nicht gut akzeptiert oder passen sich sogar nicht an den phonologischen Kontext an. Daher entstehen aus dieser sprachlichen Nichtanpassung neue Wörter, die den Bedürfnissen und der Aussprache entsprechen. Es mag sogar ein weltweit verbreitetes Wort geben (wie das Wort Taxi), aber wir können nicht sagen, dass die Amazonas-Indianer es kennen, oder? Daher gibt es kein Wort, das in allen Sprachen gleich ist, ein Wort, das alle Türen unseres komplizierten linguistischen Universums öffnen kann, ist noch nicht aufgetaucht.
Von Luana Castro
Abschluss in Briefen
