Sprachliche Vorurteile sind die Diskriminierung zwischen Sprechern derselben Sprache, in dem sprachliche Variationen (Sprech- und Schreibweisen) nicht beachtet werden.
Sprachliche Variationen sind Akzente, Regionalismen (typische Merkmale der Sprechweise einer Region), Dialekte (regionale Variationen einer Sprache), Slang und andere Sprachunterschiede.
Sprachliches Vorurteil ist das voreingenommene Urteil über die Art und Weise, wie jemand spricht, insbesondere wenn die Rede sie wird durch kulturelle, regionale oder historische Besonderheiten des Ortes beeinflusst, an dem die Person lebt oder geboren wurde. Auch andere Merkmale wie ethnische Zugehörigkeit (indigen, schwarz, braun oder weiß) und Geschlecht können die Sprechweise beeinflussen.
Die Sprache ist dynamisch und entwickelt sich ständig weiter. Daher passt es sich seinen Sprechern und neuen Realitäten an und erfüllt seine Rolle, die Kommunikation sicherzustellen. Alle Sprachen haben sprachliche Variationen, die von verschiedenen Faktoren wie Region, Alter, sozialer Gruppe, kulturellen Aspekten und ethnischer Zugehörigkeit beeinflusst werden.
Der Begriff sprachliches Vorurteil wurde in den 1980er Jahren von der finnischen Sprachwissenschaftlerin Tove Skutnabb-Kangas geschaffen, die die Diskriminierung der Sprache von Minderheiten untersuchte.
Für sie beginnt das Vorurteil, wenn eine andere Sprache Fremdheit verursacht, und diese voreingenommene Fremdheit es schafft Machtbeziehungen zwischen Menschen (mehr Macht für diejenigen, die eine formale Sprache verwenden, und weniger Macht für diejenigen, die dies nicht tun).
Beispiele für sprachliche Vorurteile
- jemanden wegen seines Akzents auslachen;
- denken, dass das in Portugal gesprochene Portugiesisch korrekter ist als das in Brasilien gesprochene;
- sich über diejenigen lustig machen, die alten Slang verwenden;
- korrigieren Sie die „falsche“ Aussprache von jemandem;
- zu glauben, dass die in der Vergangenheit verwendete Sprache korrekter war;
- Diskriminierung mit der im Internet verwendeten vereinfachten Sprache.
Sehen Sie ein weiteres Beispiel für sprachliche Vorurteile in diesem Auszug des Gedichts Sprachsucht, von Oswald de Andrade.
Um Mais zu sagen, sagen sie mio
Zum Besseren sagen sie mió
für schlimmere
Für Fliese sagen sie Web
für dach sagen sie web
Und sie bauen Dächer
In diesem Gedicht zeigt der Autor einige Beispiele, die die formale Grammatik und die Volkssprache einiger Wörter vergleichen. Beachten Sie, dass die Wörter Schlund, Schlund, Schlund, web und Netz sie gehören nicht zu den Regeln der portugiesischen Sprache, sondern werden von der portugiesischsprachigen Bevölkerung verwendet.
Auch wenn diese Wörter (aus grammatikalischer Sicht) nicht richtig sind, sollten sie nicht als falsch angesehen werden, da sie Teil eines brasilianischen Regionalismus sind. Das Gedicht zeigt den Unterschied zwischen der Sprache von Personen mit einer formelleren Ausbildung und von Arbeitern (Dachbauern).
Sprachliche Vorurteile in Brasilien
Brasilien ist ein sehr großes Land mit einer immensen kulturellen Vielfalt, die sich in regionalen sprachlichen Variationen widerspiegelt. Vergleicht man diese Variationen mit den Regeln der Grammatik, gibt es unter Brasilianern Fälle von sprachlichen Vorurteilen.
Vorurteile entstehen aus dem Vergleich zwischen den Regeln der Grammatik und der gesprochenen Sprache, die je nach Alter, Bildungsstand, Region, Geschlecht oder ethnischer Zugehörigkeit der sprechenden Person variiert.
So kann beispielsweise die besondere Art und Weise, wie Menschen im Landesinneren sprechen, bei den Bewohnern großer Städte zum Scherz werden.
Wenn man über regionale Ausdrücke, die Verwendung von Slang und anderen sprachlichen Variationen spricht, ist es nicht richtig, zu sagen, dass es eine "richtige" und eine "falsche" Art gibt, sich auszudrücken.
Die normative Grammatik ist wichtig für die Wahrung der Ordnung in der portugiesischen Sprache. Es ist jedoch auch wichtig zu berücksichtigen, dass sich die Sprache entsprechend der gesellschaftlichen, historischen und regionalen Entwicklung ständig ändert.
Der Linguist Marcos Bagno hat das Buch veröffentlicht Sprachliches Vorurteil: Was ist das, wie wird es gemacht?. In seiner Arbeit verteidigt er, dass die sprachlichen Varietäten Brasiliens geschätzt werden sollten, weil sie Teil der Identität und Kultur des brasilianischen Volkes sind.
In der brasilianischen Literatur verstärkte die modernistische Bewegung (hauptsächlich in den 1920er und 1930er Jahren) die Bedeutung sprachlicher Variationen. Ein Großteil der zu dieser Zeit produzierten Literatur und Poesie hob regionale Unterschiede in der Sprache als einen wichtigen Teil der Identität des brasilianischen Volkes hervor.
siehe das Gedicht Beschwörung von Recife, von Manuel Bandeira.
Das Leben kam nicht durch Zeitungen oder Bücher zu mir
Es kam aus dem Mund des Volkes in der falschen Sprache des Volkes
richtige Sprache des Volkes
In diesem Gedichtauszug preist der Autor die Volkssprache. Er scherzt, die Sprache des Volkes sei die „richtige Sprache“, um zu zeigen, dass auch populäre Ausdrucksformen richtig sind.
Siehe auch die Bedeutung von Linguistik.
Beispiele für sprachliche Vorurteile in Brasilien
- sich über regionale Akzente wie Ceará, Rio de Janeiro, Minas Gerais, São Paulo oder Rio Grande do Sul lustig machen;
- über Leute lachen, die einfache Fehler machen (wie "Problem" statt Problem sagen);
- zu sagen, dass eine Person „falsch“ sagt, weil sie sich nicht an die Regeln der Grammatik hält;
- beurteilen Sie, dass es richtiger ist, „Sie“ statt „Sie“ zu sagen (es sind nur regionale Unterschiede);
- die verschiedenen Namen verspotten, die die Dinge in jeder Region haben (wie Maniok, Maniok und Maniok);
- zu denken, dass es nur richtig ist, so zu sprechen, wie man schreibt.
im Streifen Gutes Portugiesisch, haben wir ein Beispiel für sprachliche Vorurteile gegenüber der Sprache der Landbewohner.
Im Comic lebt die Figur Chico Bento in der ländlichen Gegend und verwendet typische Ausdrücke der Bewohner dieser Regionen wie „quart“, „sabê“ und „feiz“. Der Lehrer zeigt ein Vorurteil gegenüber der regionalen Sprache von Chico Bento und sagt, dass "dies kein Portugiesisch zu sprechen ist".
Was sind die Ursachen und Folgen sprachlicher Vorurteile?
DAS Hauptgrund des sprachlichen Vorurteils ist die Vorstellung, dass es nur eine richtige Ausdrucksform gibt. Dies liegt daran, dass die normative Grammatik (die Sprachregeln organisiert) als einzige Referenz für die richtige Sprache verwendet wird.
Aber Grammatik umfasst keine populären Ausdrücke, Slang und Regionalismen, die, obwohl sie nicht Teil davon sind, nicht als falsch angesehen werden können.
Die Vorstellung, dass es nur einen richtigen Weg gibt, sich auszudrücken, macht alle anderen falsch. Infolgedessen können Personen oder Gruppen, die sich nicht an formale Regeln halten, Opfer von sprachlichen Vorurteilen werden.
4 Folgen sprachlicher Vorurteile
- soziale Ausgrenzung von Menschen, die sich mit regionaler, informeller Sprache oder durch Dialekte ausdrücken;
- Angst, sich in der Öffentlichkeit zu äußern oder zu sprechen;
- Schädigung des Selbstwertgefühls, weil sich das Opfer von Vorurteilen möglicherweise minderwertig oder „weniger intelligent“ fühlt;
- Schwierigkeiten, einen Job zu finden, insbesondere bei Jobs, die eine formellere Kommunikation erfordern.
Bibliographische Referenz
BAGNO, Mark. Sprachliches Vorurteil: Was ist das, wie wird es gemacht?. São Paulo: Loyola-Ausgaben, 1999.