"Wasservorbei bewegt keine Mühlen" ist a beliebtes Sprichwort habe das gelehrt Situationen, die in der Vergangenheit erlebt wurden, helfen nicht, die Gegenwart zu ändern.
Dieser für die Volksweisheit typische Ausdruck ist ziemlich alt und dient als Lehre, damit die Menschen vergangene Ereignisse überwinden und ihr Leben weiterleben können.
Das Sprichwort bezieht sich auf den Arbeitsmechanismus einer Wassermühle, die sich mit der Kraft der durch sie fließenden Strömung bewegt. Das Wasser bewegt die Mühle nur, solange es in ihrer Gegenwart ist, von dem Moment an, an dem es vorbeiläuft, dient es nicht mehr dazu, sie zu bewegen.
Ausgehend von dieser Logik kann der Ausdruck „vergangene Gewässer bewegen keine Mühlen“ so interpretiert werden, dass alles, was bereits vergangen ist, die Gegenwart nicht ändert. Mit anderen Worten, diejenigen, die in der Vergangenheit leben, genießen die Gegenwart nicht und bauen ihre Zukunft nicht auf.
Beispiel: “Dona Maria ist immer traurig, wenn sie sich an die Zeit erinnert, als sie für die Kanzlei arbeitete. Aber ich sage dir immer: Vergangene Gewässer bewegen keine Mühlen, Dona Maria“.
Im Englischen hat der Ausdruck „past waters do not move mills“ keine wörtliche Übersetzung, aber es gibt andere englische Sprichwörter, die sich auf die gleiche Bedeutung wie auf Portugiesisch beziehen, wie zum Beispiel: „Lassen vergangen sein vergangene" oder "es ist nur Wasser unterm Brücke”.
Um mehr über die Bedeutungen populärer Ausdrücke zu erfahren, Klicke hier.