nato bedeutet "geboren" oder "geboren", während angeboren zwei Bedeutungen hat: "nicht geboren" oder "geboren mit", je nach Kontext, in dem es verwendet wird.
Beide Wörter sind Adjektive auf Portugiesisch und haben sehr ähnliche Bedeutungen, jedoch mit einigen subtilen Unterschieden in der Semantik.
Das Wort nato kommt aus dem Lateinischen natus, Partizip des Verbs nascor, was „geboren werden“ bedeutet. Das Wort angeboren stammt auch aus dem Lateinischen innatus.
Angeboren kann immer noch in dem Sinne verwendet werden, dass ein gegebenes Ding keinen Anfang hatte, aber es kann auch bedeuten: "etwas, das mit dem Individuum geboren wurde".
Aufgrund der unterschiedlichen Bedeutungen, die beide Wörter haben können, je nach Kontext, in dem eingefügt werden, gibt es unter den Leuten viel Verwirrung und Zweifel über die korrekte Verwendung von nato und angeboren.
In der Regel wird Angeboren oft bei der Beschreibung einiger Krankheiten oder persönlicher Fähigkeiten verwendet, die bereits mit dem Menschen geboren werden.
Nato wird verwendet, wenn wir etwas sagen wie: „Er ist ein geborener Künstler“, was bedeutet, dass eine bestimmte Person „als Künstler geboren“ wurde, oder „Brasilianer geboren“, was bedeutet, dass er „Brasilianer geboren“ war.
Erfahre mehr über die Bedeutung von angeboren.
Wenn man sagt, dass jemand „angeborene Krankheiten“ hat, bedeutet dies, dass dieselbe Person beispielsweise mit der Fähigkeit geboren wurde, eine bestimmte Aktivität auszuführen.
Der beste Weg, den Unterschied zwischen diesen Begriffen zu verstehen, besteht darin, angeboren mit „geboren“ und angeboren mit „geboren mit“ zu assoziieren.
Kurz gesagt, die Geburt qualifiziert im Allgemeinen das Lebewesen (das geboren wurde), während das Angeborene mit den besonderen Bedingungen oder Eigenschaften dieses Wesens (mit dem geboren wurde) zusammenhängt.
Beispiel: “er ist ein geborener politiker" und "Politik ist dem Jungen angeboren”.
Die Fälle, in denen angeborene die Bedeutung von „nicht geboren“ annimmt, sind weniger verbreitet, können jedoch in Ausdrücken wie „angeborenes Kind“ vorkommen, was „ungeborenes Kind“ bedeutet.
Siehe auch die Bedeutung von Angeborene.