5. Mai — Welttag der portugiesischen Sprache — war das Datum gewählt am 40Das UNESCO-Generalkonferenz für Feiern Sie die Sprache und Kultur von Ländern, die Portugiesisch als Amtssprache haben. Daher werden an diesem Tag auch Kino, Literatur und Musik aus diesen Ländern geehrt, wie sie sind Verantwortung für den Erhalt der Sprache, aber auch für die Überschreitung von Sprachgrenzen und kulturell.
An diesem Tag sind alle Länder eingeladen aufzutreten Aktivitäten, die diese Sprache feiern, die von der Vorführung von Filmen bis hin zu Debatten über die Sprache reichen kann, die von Schriftstellern wie Olavo Bilac und Clarice Lispector geehrt wurden.
Lesen Sie auch: 1. Mai - Tag der brasilianischen Literatur
Ursprung des Welttages der portugiesischen Sprache
In Tag 25. November 2009, die Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO), in ihrem 40Das Generalkonferenz, den 5. Mai zum Welttag der portugiesischen Sprache ausgerufen. Laut "Konferenzprotokoll"|1|, wird die Wahl eines Tages zur Feier der portugiesischen Sprache durch den „Beitrag der portugiesischen Sprache zur Erhaltung und Verbreitung der menschlichen Zivilisation und Kultur“ gerechtfertigt.
Für diese Entscheidung die Tatsache, dass:
- „Portugiesisch ist die Sprache von neun UNESCO-Mitgliedstaaten“,
- „es ist die Amtssprache von drei kontinentalen Organisationen und der Generalkonferenz der UNESCO“,
- "wird gesprochen von mehr als 265 Millionen Menschen", Abgesehen davon
- „die meistgesprochene Sprache der südlichen Hemisphäre“.
Dennoch war die Wahl eines jeden Jahres zu Ehren der portugiesischen Sprache auch auf die „Notwendigkeit zurückzuführen, eine breitere Zusammenarbeit zwischen den Völkern durch Mehrsprachigkeit, kulturelle Annäherung und Dialog zwischen den Zivilisationen“.
Und auch auf die „Resolution des Ministerrats der Gemeinschaft der portugiesischsprachigen Länder (CPLP) von 2009, die den 5. Portugiesische Sprache und Kultur im CPLP" und die "Garantien der Staaten, die Portugiesisch als Amtssprache haben, in Bezug auf den Schutz, Erhaltung und Feier dieser Sprache, sowie ihr aktives Engagement für die Förderung eines weltweiten Tages der portugiesischen Sprache und Teilnahme in ihm".
Daher ist es die Rolle der Generaldirektion der UNESCO, „die Feier des Welttages der portugiesischen Sprache“ zu fördern und „die Mitgliedstaaten, insbesondere der Gemeinschaft der portugiesischsprachigen Länder (CPLP), und andere interessierte Parteien, sich daran zu beteiligen Feier auf die Weise, die jeder für am geeignetsten hält”.
Was feiert der Welttag der portugiesischen Sprache?
DAS Iberische Halbinsel, von der römischen Herrschaft begann 219 a. C., ging durch a Mischverfahren und Akkulturation. So dominierte über Jahrhunderte das Latein in den meisten Teilen dieser Region, und aus dem vulgären Latein, das von den Menschen gesprochen wurde, entstand die portugiesische Sprache. Im 8. Jahrhundert fand jedoch die muslimische Invasion statt, die die arabische Herrschaft im Süden der Halbinsel aufrechterhielt, bis die Christen dieses Gebiet wiedererlangten.
Während der wiedergewinnen, die Halbinsel wurde geteilt zwischen den Königreiche Leon, Kastilien und Aragon, regiert im 11. Jahrhundert von König Alfonso VI. (1047-1109), der die Hochzeit seiner Tochter Urraca mit dem Ritter Raimundo feierte und ihr Galizien als Mitgift schenkte. Ritter Henrique hingegen heiratete die andere Tochter des Königs, Teresa, und gewann die Grafschaft Portucale. D. Henrique de Burgundy (1066-1112) vergrößerte dann sein Territorium im Kampf gegen die Mauren, und so entstand Portugal.
DAS Vulgärlatein mit den Sprachen der Regionen mischen Von den Römern dominiert, entstanden mehrere Dialekte, genannt Romantik, Was führte zu den sogenannten neulateinischen Sprachen (Italienisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, unter anderem). So überwogen auf der Iberischen Halbinsel folgende Sprachen: Katalanisch, Kastilisch und Galizisch-Portugiesisch.
Dieser letzte wurde in der. gesprochen Galicien ist an Portugal, zwischen dem 12. und 14. Jahrhundert. Ab dem 14. Jahrhundert begann die Sprechweise in der Region Lissabon zu dominieren. Dann entstand die portugiesische Sprache, aber erst im 16. Jahrhundert nahm diese Sprache die Merkmale an, die mit dem heutigen Portugiesisch übereinstimmen.
Ende des 15. Jahrhunderts begann Portugal seinen Prozess der Erweiterung, was zu kulturellem Einfluss in den dominierten Ländern führte, einschließlich der Auferlegung der portugiesischen Sprache. So, die Länder, die heute die portugiesische Sprache als Amtssprache haben Die wichtigsten sind neben Portugal: Angola, Brasilien, Kap Verde, Guinea-Bissau, Macau, Mosambik, São Tomé und Príncipe sowie Osttimor.
Daher der Welttag der portugiesischen Sprache feiert die Geschichte dieser Länder und ehrt die 265 Millionen Menschen, die heute Portugiesisch sprechen. Da es sich um ein weltweites Datum handelt, huldigen auch Länder, die kein Portugiesisch sprechen, dieser Sprache, was es ihnen ermöglicht, an diesem Tag mehr Kontakt mit der Kultur der portugiesischsprachigen Länder. Durch das Feiern dieser Sprache ist es auch möglich, ihre Erhaltung zu fördern, da der Tod jeder Sprache auch den Tod der mit ihr verbundenen Kultur bedeutet.
Es steht jedem Land frei, diesen Tag nach eigenem Ermessen zu feiern. Daher können Schulen und öffentliche Einrichtungen fördern Veranstaltungen zur Kultur der portugiesischsprachigen Länder, um das Erlernen von Portugiesisch als Zweitsprache zu fördern (in Ländern, in denen dies nicht offiziell ist) sowie die Bedeutung von Bewahrung der portugiesischen Sprache (in den Ländern, in denen sie offiziell ist) als Träger der Kulturvermittlung, basierend auf Büchern, Filmen und Lieder.
Lesen Sie auch: 21. März – Welttag der Poesie
Aktivitäten am Welttag der portugiesischen Sprache
Für den 5. Mai, den Welttag der portugiesischen Sprache, schlagen wir folgendes vor staatliche Aktivitäten, sei es in Ländern, deren Amtssprache Portugiesisch ist, oder in anderen Ländern:
- Filmshow: Die Produktion von Filmen auf Portugiesisch ist umfangreich und selbst in Ländern, die diese Sprache teilen, wenig bekannt; So gibt es zum Beispiel viele Brasilianer, die noch nie einen portugiesischen oder angolanischen Film gesehen haben.
- Internationaler Literaturwettbewerb in portugiesischer Sprache: Die Förderung der Produktion von Poesie und Prosa in portugiesischer Sprache, deren Thema die portugiesische Sprache ist, kann zum Nachdenken über die Sprache anregen und das Schreiben in dieser Sprache anregen.
- Musikfestival: die Präsentation von Sängern und Sängern, Bands und Musikgruppen, um geschriebene Texte zu verbreiten auf Portugiesisch kann es eine Möglichkeit sein, nicht nur die Sprache, sondern auch die Kompositionen in der Sprache zu bewerten. Portugiesisch.
Bereits im Umfang Schule und akademisch:
- Debatten (Kolloquien, Symposien, Kongresse), deren Thema die portugiesische Sprache ist, die Linguistik, Literatur, Musik, Kino, Geschichte und Soziologie umfassen kann.
- Präsentation des Ergebnisses von forscht, von Professoren oder Akademikern koordiniert, deren Thema die portugiesische Sprache ist.
- Workshops des literarischen Schreibens auf Portugiesisch, des Rezitierens von Gedichten und des Lesens anderer Texte.
- Präsentationen von Sängern, Sängern und Amateurbands mit ihren eigenen Kompositionen in portugiesischer Sprache.
- Realisierung von Kurzfilme mit Fokus auf regionale Unterschiede oder sprachliche Kuriositäten.
Auch zugreifen: 18. April - Nationaler Kinderbuchtag
Ehrungen
Unten zwei Texte, die der portugiesischen Sprache huldigen. Das erste ist das Sonett von olavo bilac (1865-1918): Portugiesische Sprache. In diesem Gedicht nennt das lyrische Selbst die portugiesische Sprache die „letzte Blume Latiums“. Latium ist eine Region in Italien. Daher bezieht er sich auf Vulgärlatein, den Ursprung des Portugiesischen. Daher ist die Blume (die Sprache) unkultiviert, aber schön. Es ist großartig, aber es ist auch ein Grab, denn Latein ist eine tote Sprache.
Auf diese Weise wird das lyrische Selbst lobt die portugiesische Sprache: schön, prächtig, gold, und zeigt gleichzeitig die Rustikalität seiner Herkunft: unbebaute, unreine Gangart, grobe Mine, Kies. Dann, er erklärt seine Liebe zur portugiesischen Sprache, die, obwohl sie unhöflich und schmerzhaft ist, ihr kulturelles und emotionales Erbe ist:
Letzte Blume Latiums, unbebaut und schön,
Du bist Glanz und Grab zugleich:
Natives Gold, das in unreinem Denim
Die Rohmine unter den Kiessegeln...
Ich liebe dich so, unbekannt und dunkel,
Laute Clang-Tuba, einfache Leier,
Dass du die Trompete und das Zischen des Sturms hast
Und die Liste der Nostalgie und Zärtlichkeit!
Ich liebe deine wilde Frische und dein Aroma
Von jungfräulichen Dschungeln und dem weiten Ozean!
Ich liebe dich, oh rohe und schmerzhafte Sprache,
In dem ich aus der mütterlichen Stimme hörte: "mein Sohn!"
Und als Camões im bitteren Exil weinte,
Das glücklose Genie und die glanzlose Liebe!
Der Rohstoff der Schriftsteller ist die Sprache. Es ist nur natürlich, dass sie diejenigen sind, die am meisten über sie zu sagen haben. Wenn Olavo Bilac Poesie benutzte, Clarice Lispector (1920-1977) griff auf Prosa zurück. So ist der zweite Text eine Chronik dieses Schriftstellers mit dem suggestiven Titel von Liebeserklärung. Eine Aussage, die mit endet der Wunsch nach Treue zur Sprache:
„Das ist ein Liebesgeständnis: Ich liebe die portugiesische Sprache. Sie ist nicht leicht. Es ist nicht formbar. Und da es nicht tief durch das Denken bearbeitet wurde, neigt es dazu, keine Feinheiten zu haben und darauf zu reagieren mal mit einem echten Kick gegen diejenigen, die es leichtsinnig wagen, es in eine Sprache des Gefühls zu verwandeln und Wachsamkeit. Und die Liebe. Die portugiesische Sprache ist eine echte Herausforderung für jeden, der schreibt. Vor allem für diejenigen, die schreiben, die den Dingen und Menschen die erste Schicht der Oberflächlichkeit wegnehmen.
Manchmal reagiert sie auf einen komplizierteren Gedanken. Manchmal erschreckt Sie die Unvorhersehbarkeit eines Satzes. Ich mag es, damit umzugehen – wie ich es mochte, auf einem Pferd zu sitzen und es an den Zügeln zu führen, manchmal langsam, manchmal im Galopp.
Ich wollte, dass die portugiesische Sprache in meinen Händen das Maximum erreicht. Und diesen Wunsch hat jeder, der schreibt. Ein Camões und ähnliches reichten nicht aus, um uns das Erbe einer Sprache zu hinterlassen, die für immer gemacht wurde. Wir alle, die wir schreiben, machen das Grab der Gedanken zu etwas, das ihm Leben einhaucht.
Diese Schwierigkeiten haben wir. Aber ich habe nicht von dem Zauber gesprochen, mit einer Sprache umzugehen, die nicht vertieft wurde. Was ich als Erbe erhalten habe, reicht mir nicht.
Wenn ich dumm wäre und auch nicht schreiben könnte und sie mich fragten, welcher Sprache ich angehören möchte, würde ich sagen: Englisch, das ist präzise und schön. Da ich aber nicht stumm geboren wurde und schreiben konnte, war für mich absolut klar, dass ich unbedingt auf Portugiesisch schreiben wollte. Ich wünschte sogar, ich hätte keine anderen Sprachen gelernt: Nur damit mein Zugang zum Portugiesisch jungfräulich und klar war.“
Hinweis
|1|Übersetzung der zitierten Auszüge aus der „Ata“ aus dem Spanischen ins Portugiesische von Warley Souza.
von Warley Souza
Literaturlehrer
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/5-de-maio-dia-mundial-da-lingua-portuguesa.htm