Polysemie ist ein linguistisches Phänomen, das durch die Existenz von a. gekennzeichnet ist Begriffdas hat mehr als eine bedeutung. Das Wort „Zunge“ kann zum Beispiel ein Organ oder eine Sprache bedeuten, je nachdem, in welchem Kontext es verwendet wird. Wenn sie nicht gut kontextualisiert sind, können einige polysemische Wörter die Mehrdeutigkeit, was die doppelte Bedeutung der Aussage ist.
Polysemie unterscheidet sich auch von Homonymie, das aus Wörtern besteht, die dieselbe Aussprache und/oder Schreibweise haben, aber unterschiedliche Bedeutungen haben, wie zum Beispiel die Wörter „Akzent“ (grafisches Zeichen) und „Sitz“ (Platz zum Sitzen).
Lesen Sie auch: Notationsprobleme der portugiesischen Sprache
Was ist Polysemie?
Polysemie ist der Name für die Tatsache, dass ein Begriffvorstellenmehr als eine Bedeutung. Somit hängt die Bedeutung des Begriffs auch vom Kontext ab, in dem er verwendet wird. Wenn Sie also zum Beispiel sagen, Sie haben die Strafe von Kames, ohne Ihre Aussage zu kontextualisieren
, dein Hörer wird zweifeln, wird nicht wissen, ob du es wert bist (Schreibgerät), die Camões gehörte oder wenn es Ihnen leid tut (von), die Camões fühlte.Beispiele für Polysemie
Er hat viel gelitten, wenn er musste verlassen und kehren Sie in Ihr Heimatland zurück.
(verlassen = verlassen)
Leandro, pass auf, dass du nicht verlassen Die Tabelle.
(Pause = Pause)
Hat ein Katze Haustier namens Astrogildo.
(Katze = Tier)
Ich denke, Pierre Batcheff ist ein Katze, aber es gibt Leute, die mir nicht zustimmen.
(Katze = attraktiver Mann)
Ich war so hungrig, dass ich die verbrannte Zunge mit der heißen Suppe.
(Zunge = Orgel)
DAS Zunge es ist lebendig und verändert sich ständig.
(Sprache = Sprache)
Wir müssen verstehen, was unser ist Papier- bei all dem.
(Rolle = Funktion)
Nachdem er den Brief gelesen hatte, legte er die Papier- auf den Tisch und weinte.
(Papier = Schreibort)
Ich vermeide es zu gehen Bank, ich bevorzuge es, meine Rechnungen über die App zu bezahlen.
(Bank = Finanzinstitut)
John saß im Bank und bewunderte die Landschaft.
(Bank = Sitz)
Bruna kannte die Antwort nicht, also getreten.
(Kicked = riskiert oder versucht, eine Antwort zu erraten)
Wenn sie getreten, ich wusste, das Ziel war richtig.
(getreten = einen Ball getreten)
Lesen Sie auch: Paronymie – ähnliche Wörter in Aussprache und Schrift, aber mit unterschiedlicher Bedeutung
Hör jetzt nicht auf... Nach der Werbung kommt noch mehr ;)
Unterschiede zwischen Polysemie und Mehrdeutigkeit
DAS Polysemie bezieht sich auf einen Begriff, der mehr als ein sinn und daher hängt es vom Aussprachekontext ab, denn wenn es außerhalb des Kontexts liegt, kann es dazu führen, dass Mehrdeutigkeit, bestehend aus dem doppeldeutig einer Aussage.
Beachten Sie dies Dialog:
— Jenival hat den Schlauch durchgeschnitten.
— Was für eine Schande! Die Ärmel haben mir so gut gefallen.
— Ich spreche von dem Schlauch zum Gießen von Pflanzen.
— Ach, ich dachte...
— Er hat Hula Hoops für die Kinder gemacht.
Wenn also der Sprecher der Rede „Jenival den Schlauch abgeschnitten“ hätte kontextualisiert die Information, würde die nicht provozieren Verwirrtheit Ihres Gesprächspartners vor dem mehrdeutige Aussage. Allerdings ist die Mehrdeutigkeit, als Sprachsucht, wird nicht nur durch die Dekontextualisierung eines polysemischen Wortes erzeugt. Es kann auch durch die unsachgemäße Verwendung von a hyperbatisch, also die Änderung der direkten Reihenfolge (Subjekt, Verb, Komplement oder Prädikativ) eines Satzes:
Der Sohn liebte den Vater.
In dieser Aussage gibt es Mehrdeutigkeit, weil wir nicht wissen, wer wen geliebt hat, ob es sich um den Sohn oder den Vater handelt, da man nicht sagen kann, ob das Gebet in direkter oder umgekehrter Reihenfolge erfolgt. Wenn wir also ausnahmsweise die Transitivität des Verbs „lieben“ beenden wir die Mehrdeutigkeit:
Zum Sohn liebte seinen Vater.
Die Verwendung von Possessivpronomen "dein" und "dein" auch meistens Mehrdeutigkeit erzeugen Bei der Brasilianisches Portugiesisch, da in Brasilien die Pronomen „teu“ und „tua“ selten verwendet werden. Siehe die Aussage:
Pedro, ich habe versucht, Maria zu beruhigen, als sie die gestohlen haben Ihre Wagen.
Hier ist es schwer zu wissen ob das gestohlene Auto Pedros oder Marias war.
Auch sehen: Die fünf häufigsten Fehler von Textern
Unterschiede zwischen Polysemie und Homonymie
Polysemie ist ein sprachliches Phänomen, das in der Existenz eines Begriffs mit mehr als einer Bedeutung besteht. schon die Homonymie ist verwandt mit Wörtern mit gleiche Aussprache und/oder gleiche Schreibweise; jedoch mit unterschiedliche Bedeutungen. Die Homonyme lassen sich wie folgt einteilen:
heterophone Homographen: gleiche Schreibweise und unterschiedliche Sounds.
Sie war kein großer Fan von Spiel Kartenspielen.
(substantiell)
Wann Spiel Deck, ich vergesse meine Probleme.
(Verb)
heterographische Homophone: gleicher Ton und unterschiedliche Schreibweisen.
Dieses Jahr muss ich noch eine beantworten Volkszählung von IBGE.
(Volkszählung)
Die Leute hier haben es nicht gut Sinn.
(Urteil, Urteilsvermögen)
homographische Homophone: gleicher Ton und gleiche Schreibweise.
Früh mein Recht zu deinen Gunsten.
(Verb)
ich bin aufgewacht früh protestieren.
(Adverb)
Sie fragen sich vielleicht, ob das Wort „früh“ nicht nur homony ist, sondern auch polysemisch ist. Die Antwort ist nein. Polysemie bezieht sich auf nur ein Wort mit mehr als einer Bedeutung. Homonymie hingegen besteht aus zwei oder mehr Wörtern, die dieselbe Aussprache und/oder dieselbe Schreibweise, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Deshalb, „früh“ und „früh“ sind zwei verschiedene Wörter, da ist man Verb und der andere, Adverb.
Analysieren Sie diese Aussagen:
Auriete ist ein Dame, so dass es keine dem Vergehen gleichkommende Antwort gegeben hat.
Auriete wusste, dass die Dame im Schach fast so wichtig ist wie der König.
In diesem Fall ist "Dame" nur ein Wort, denn in beiden Beispielen ist es a materiell; jedoch hat es unterschiedliche Bedeutungen — Frau aus einer Adelsfamilie (erste Aussage) und Schachfigur (zweite Aussage). Es ist also ein polysemisches Wort.
Lesen Sie auch: Unterschied zwischen Hyperonymen und Hyponymen
gelöste Übungen
Frage 01 (Gegner)
so wenig
Meine Zeit ist knapp, ihre Zeit ist frei
Mein Haar ist grau, ihres ist Kürbisfarbe
Ich fürchte, unser Roman hält nicht lange, aber
Ich bin so glücklich mit ihr
Mein Tag vergeht wie im Flug und sie wacht nicht auf
Ich gehe in die Ecke, sie will nach Florida
Ich weiß nicht einmal, was sie sagt, aber
Ich werde nicht müde, sie anzusehen
Wie Geizhals zähle ich meine Minuten
Jede Sekunde die vergeht
Kümmere dich um sie, die in einer anderen Welt wandelt
Sie, die ihre Stunden im Wind verschwendet, oh
Manchmal bemalt sie ihren Mund und geht
Mach es dir bequem, sage ich, nimm dir Zeit
Ich habe das Gefühl, dass ich diese Kleine immer noch bemitleiden werde, aber
Ö Blues es hat sich schon gelohnt
CHICO BUARQUE. Verfügbar unter: www.chicobuarque.com.br. Zugegriffen am: 31. Juni 2012.
Der Text so wenig es registriert den subjektiven Ausdruck des Sprechers, der in einer informellen Sprache bearbeitet wird, die in der populären Musik üblich ist.
Als Zeichen für die umgangssprachliche Vielfalt der im Text vorhandenen Sprache ist die Verwendung von
a) entlehnte Wörter aus einer Fremdsprache, die im Portugiesischen ungewöhnlich verwendet werden.
b) populäre Ausdrücke, die die Nähe zwischen Autor und Leser verstärken.
c) polysemische Wörter, die Mehrdeutigkeit erzeugen.
d) Pronominalformen der ersten Person.
e) Lautwiederholungen am Ende der Strophen.
Auflösung:
Alternative „b“.
In diesen Texten verwendet das lyrische Selbst populäre Ausdrücke wie "unsere Seifenoper", "Tag vergeht", "Wandert in einer anderen Welt", "dieser Kleine", "Es hat sich gelohnt". Im Text finden sich polysemische Wörter wie „Roman“, „Fliege“ und „Stift“; sie sind jedoch eindeutig.
Frage 02 (Gegner)
Bei der Texterstellung nutzt der Karikaturist Iotti kreativ einen Intertext: Die Linien rekonstruieren eine Szene aus scene Guernica, Tafel von Pablo Picasso, die die Schrecken und Zerstörungen darstellt, die durch die Bombardierung einer kleinen Stadt in Spanien verursacht wurden. In der Karikatur, die während des Karnevals veröffentlicht wurde, wird die Figur des Autos hervorgehoben, ein Element, das Iotti im Intertext eingeführt hat. Neben dieser Figur trägt die verbale Sprache dazu bei, einen Dialog zwischen Picassos Werk und Cartoon herzustellen, indem sie
a) ein Hinweis auf den Kontext „Transit während des Urlaubs“, der den Bezug sowohl von Iottis Text als auch von Picassos Werk klarstellt.
b) ein Verweis auf das Präsens mit der Verbalform „é“, der die Aktualität des Themas hervorhebt, das sowohl vom spanischen Maler als auch vom brasilianischen Karikaturisten angesprochen wurde.
c) ein abwertender Begriff, "Verkehr", der das negative Bild der chaotischen Welt in beiden verstärkt Guernica wie im Zeichentrickfilm.
d) ein zeitlicher Bezug, "immer", der sich auf die Dauer der Tragödien bezieht, die sowohl in Guernica wie im Zeichentrickfilm.
e) ein polysemischer Ausdruck „dramatisches Bild“, der sich sowohl auf das bildnerische Werk als auch auf den Kontext des brasilianischen Verkehrs bezieht.
Auflösung:
Alternative „e“.
Es gibt einen Dialog zwischen dem Werk von Picasso und dem Cartoon, der sagt: „Der Transit in der Weihnachtszeit ist immer ein dramatisches Bild!“. Polysemie kommt in diesem Worttext im Ausdruck „dramatisches Bild“ vor, das sich sowohl auf ein Gemälde als auch auf eine dramatische Situation beziehen kann.
Frage 03 (Gegner)
Verfügbar unter: www.ivancabral.com. Zugegriffen am: 27. Februar 2012.
Die Bedeutungswirkung des Cartoons entsteht durch die Kombination von visuellen Informationen und sprachlichen Ressourcen. Im Kontext der Illustration bezieht sich der geäußerte Satz auf die
a) Polysemie, d. h. die vielfältigen Bedeutungen des Ausdrucks „soziales Netzwerk“, um die Idee zu vermitteln, die es vermitteln möchte.
b) Ironie, dem Begriff „etwas anderes“ eine neue Bedeutung zu geben.
c) Homonymie, um aus dem Adverb des Ortes dem Raum der armen Bevölkerung und dem Raum der reichen Bevölkerung entgegenzuwirken.
d) Personifizierung, um die arme reale Welt der reichen virtuellen Welt gegenüberzustellen.
e) Antonymie, um das World Wide Web mit dem Heimnetz der Familie zu vergleichen.
Auflösung:
Alternative „a“.
In dem Satz kann sich "soziales Netzwerk" sowohl auf Seite? ˅ oder Antrag bezüglich des von Familienmitgliedern besetzten Netzes. Es ist also ein polysemischer Ausdruck.
von Warley Souza
Grammatiklehrer