Wenn wir über die. sprechen Brasilianische Symbolik, verbinden wir die literarische Bewegung sofort mit ihrem Hauptvertreter: dem Dichter Cruz e Sousa. Es ist jedoch notwendig, gerecht zu werden und nicht zuzulassen, dass andere Namen, die mit dieser wichtigen Schule verbunden sind, vergessen werden. Unter diesen Namen ist der von Alfons de Guimaraens, einer der wichtigsten poetischen Ausdrücke der symbolistischen Periode. Besitzer eines Werkes, das durch den Einfluss von. gekennzeichnet ist Ultraromantik (die zweite Generation der brasilianischen Romantik) brachte Guimaraens in seine Poesie Themen ein, die die Bedeutung des Todes, der unmöglichen Liebe, der Mystik, der Einsamkeit und der Fehlanpassung an die Welt erforschen.
Alphonsus de Guimaraens wurde am 24. Juli 1870 in der Bergbaustadt Ouro Preto geboren. Er zog nach São Paulo, studierte dort Rechtswissenschaften und kehrte später in seinen Heimatstaat zurück, wo er viele Jahre als Richter in der Stadt Mariana tätig war. Seine Poesie, ausgewogen und einheitlich, konzentriert sich fast ausschließlich auf das Thema des Todes der Frau, die er liebt (der Tod des Cousins, den er liebte, Constança, hat das Leben des Dichters zutiefst geprägt) und alle anderen Themen, die er erforschte – Natur, Kunst und Religion – sind damit verbunden. Alfredo Bosi, renommierter brasilianischer Literaturkritiker, beim Vergleich der Texte von Guimaraens mit den Texten von
Cruz und Sousa, stellte fest, dass es einen "absteigenden Ton" gibt, nach seinen eigenen Worten in seinem Kurze Geschichte der brasilianischen Literatur: in der Poesie von Alphonsus de Guimaraens gibt es eine gewisse Zurückhaltung, ein Merkmal, das sie von der Universalität der symbolistischen Sprache von Cruz e Sousa unterscheidet; der Raum ist fast immer der von Mariana und das Thema bezieht sich immer auf das existenzielle Drama, das der Dichter erlebt.Alphonsus de Guimaraens zollte dem im Alter von 17 Jahren verstorbenen Cousin einen einfachen Tribut: Er taufte seine gleichnamige Tochter Constança. Das Mädchen starb als Kind, was den Dichter am 15. Juli 1921, kurz vor seinem 51. Geburtstag, zum Selbstmord beging. Die extreme Tat des Dichters, die die Familie jahrelang versteckt hatte, wurde erst viel später enthüllt. In das schlichte Grabmal, in dem er begraben wurde, wurde ein Holzkreuz aufgestellt und darauf die Inschrift: „Hier liegt der Dichter des Mondlichts“.
Damit Sie mehr über den Stil und die Sprache dieses wichtigen Namens des Symbolismus erfahren, hat Brasil Escola fünf Gedichte aus Alfons de Guimaraens. Durch die Berührung mit den Versen des Schriftstellers lernen Sie eine der mystischsten und spirituellsten Poetiken der brasilianischen Literatur kennen. Gutes Lesen!
Die Kathedrale
Inmitten von Nebel in der Ferne kommt die Morgendämmerung,
Der hyaline Tau verdunstet allmählich,
Das Nachglühen quält.
Die Kathedrale von Eburne meines Traums
Erscheine im Frieden des lächelnden Himmels
Ganz weiß mit der Sonne.
Und die Glocke singt in traurigen Antworten:
„Armer Alfons! Armer Alfons!"
Der glorreiche Stern folgt dem ewigen Weg.
In jedem leuchtet ein goldener Pfeil
Strahlender Lichtstrahl.
Die eburne Kathedrale meines Traums,
Wo meine müden Augen liegen,
Empfange den Segen Jesu.
Und die Glocke schreit in traurigen Antworten:
„Armer Alfons! Armer Alfons!"
Durch Lilien und Flieder steigt es herab
Der schwer fassbare Nachmittag: bitteres Gebet
Das Licht wird angemacht, um zu beten.
Die Kathedrale von Eburne meines Traums
Erscheine im Frieden des traurigen Himmels
Ganz weiß mit Mondlicht.
Und die Glocke schreit in traurigen Antworten:
„Armer Alfons! Armer Alfons!"
Der Himmel ist ganz dunkel: der Wind heult.
Vom Blitz bis zum roten Haar
Komm und umarme mein Gesicht.
Die Kathedrale von Eburne meines Traums
versinke im Chaos des grässlichen Himmels
Wie ein toter Stern.
Und die Glocke schreit in traurigen Antworten:
„Armer Alfons! Armer Alfons!"
Hör jetzt nicht auf... Nach der Werbung kommt noch mehr ;)
Ismalien
Als Ismalia verrückt wurde,
Er stand im Turm und träumte...
sah einen Mond am Himmel,
Er sah einen anderen Mond auf dem Meer.
In dem Traum hast du verloren,
Alles war in Mondlicht getaucht...
Ich wollte in den Himmel aufsteigen,
Ich wollte runter zum Meer...
Und in deinem Wahnsinn
Im Turm fing er an zu singen...
Es war weit weg vom Himmel...
Es war weit weg vom Meer...
Und wie ein Engel hing
Die Flügel zum Fliegen... .
Ich wollte den Mond am Himmel,
Ich wollte den Mond vom Meer...
die Flügel, die Gott dir gegeben hat
Sie brüllten von Paar zu Paar...
Deine Seele, zum Himmel aufgefahren,
Sein Körper ging ins Meer hinunter...
Ismalien ist eines der bekanntesten Gedichte von Alphonsus de Guimaraens
Die Zimtschnecken werden um sie weinen...
Der Zimt wird um sie weinen,
Verwelken der Blumen, wenn der Tag hereinbricht.
Die Fichten werden aus den Orangenhainen fallen
Erinnerung an denjenigen, der sie abgeholt hat.
Die Sterne werden sagen: „Autsch! wir sind nichts,
Weil sie stumm und kalt gestorben ist... "
Und wie wir die Augen auf sie richten,
Die Schwester, die sie anlächelte, wird weinen.
Der Mond, der ihre liebevolle Mutter war,
Wer sie geboren und geliebt sah, muss sie einbeziehen
Zwischen Lilien und Rosenblättern.
Meine Liebesträume werden erlöschen...
Und die Erzengel werden in Blau sagen, wenn sie sie sehen:
An mich denkend: - "Warum seid ihr nicht zusammengekommen?"
Singen Sie andere in klarer Farbe
Singen Sie andere in klarer Farbe
Vom blühenden Wald und dem ewigen Tageslicht...
Eingehüllt in die fawnfarbenen Blitze des Ostens,
Frühling singen: Ich singe Winter.
Für viele der gnadenlose Himmel
Es ist ein Mantel weicher und zärtlicher Zuneigung:
Singe das Leben und keiner von ihnen fühlt sich
Diese dekantierende Hölle selbst.
Singe diese Villa, wo inmitten von Tränen
Jeder wartet auf die Grabhandvoll
Von feuchtem Staub, der die Ecken erstickt...
Jeder von uns ist ein Kompass ohne Norden.
Immer die Gegenwart schlimmer als die Vergangenheit.
Andere singen das Leben: Ich singe den Tod...
Sonett
Ich habe Sie gefunden. Es war der Monat... Was zählt der Monat? August,
September, Oktober, Mai, April, Januar oder März,
Hat das Mondlicht geschienen, was macht das schon? oder war die Sonne schon untergegangen,
In deinen Augen war all mein Traum verstreut.
Wie ich die Liebe vermisse, wenn dein Gesicht aufgeht!
Was für ein Horizont des Glaubens, in den ruhigen Blick und Kellner!
Ich habe mich nie daran erinnert, ob es der Monat August war,
September, Oktober, April, Mai, Januar oder März.
Ich habe Sie gefunden. Später... dann verschwindet alles
Lösen Sie Ihren Blick in Wolken aus Gold und Staub auf.
Es war der Tag... Was macht der Tag aus, ein einfacher Name?
Oder Samstag ohne Licht, Sonntag ohne Komfort,
Montag, Dienstag oder Mittwoch oder Donnerstag oder Freitag,
Scheint die Sonne, die zählt? oder war das Mondlicht schon tot?
Von Luana Castro
Abschluss in Briefen