Es gibt einige Wörter und Sätze auf Portugiesisch, von denen wir manchmal nicht wissen, wie wir sie auf Englisch sagen können, aber natürlich gibt es sie! / Es gibt einige Wörter und Sätze auf Portugiesisch, die wir uns manchmal nicht vorstellen können, wie wir sie auf Englisch sagen können, aber natürlich gibt es sie!
Schauen wir uns einige Wörter und Sätze an, die in unserem Alltag vollständig vorhanden sind und die wir auf Englisch verwenden können, um dasselbe auf Portugiesisch auszudrücken. / Schauen wir uns einige dieser Wörter und Wendungen an, die in unserer täglichen Routine vollständig vorhanden sind und die wir auf Englisch verwenden können, um dasselbe auf Portugiesisch auszudrücken.
Suchen Sie nach den folgenden Ausdrücken und Beispielen: / Siehe die folgenden Ausdrücke und Beispiele:
Prahlen oder prahlen =Prahlerei
Beispiele: / Beispiel:
Sie prahlte wieder mit ihrem neuen Kleid.
Sie prahlte wieder mit ihrem neuen Kleid.
Pickel oder Pickel =Pickel
Beispiel: / Beispiel:
Als Tenager war er voller Pickel im Gesicht.
Als Teenager war er voller Pickel im Gesicht.
Spitzbart = Spitzbart
Beispiel: / Beispiel:
Ich liebe es, wenn mein Freund seinen Spitzbart macht!
Ich liebe es, wenn mein Freund einen Spitzbart macht.
Es geht dich nichts an =Es ist nicht deine Angelegenheit.
Beispiel: / Beispiel:
- Wer war der große Mann, mit dem ich Sie über die Straße sah? / Wer war der große Mann, den ich sah, wie du die Straße überquerst?
- Es ist nicht deine Angelegenheit! / Es ist nicht deine Angelegenheit!
Schmetterlinge im Bauch haben = Schmetterlinge im Bauch
Beispiel: / Beispiel:
Ich habe Schmetterlinge auf dem Bauch, wenn mein Handy klingelt und er es ist.
Ich bekomme Schmetterlinge im Bauch, wenn mein Handy klingelt und er es ist.
"Sixpack und Packs" =Sixpack-Bauch – Begriff für Männer.
"Sixpack-Bauchmuskeln" =Sixpack-Bauch – Begriff für Frauen.
Beispiele: / Beispiel:
Er hat ein Sixpack und Pacs beim Laufen und Volleyball spielen.
Durch Laufen und Volleyball bekam er einen Sixpack.
Nur aus Neugier: Packs und Abs sind die Abkürzung für Brust und Bauch.
Nur aus Neugier: Pacs und Abs sind Abkürzungen für Pectorals und Abdomen.
gib mir fünf =Spiele hier.
Beispiel: / Beispiel:
Hey möge Freund! Gib mir fünf, Mann!
Hallo, mein Freund! Spiel hier, Mann!
Killjoy, Partypooper, Spielverderber oder nasse Decke =Spoiler
Beispiele: / Beispiel:
Tu nicht so, sei nicht so ein Spielverderber!
Handeln Sie nicht so, seien Sie nicht so ein Spielverderber!
Löffel =mit einer Muschel schlafen
Beispiel: / Beispiel:
Meine Mutter und mein Papa haben die ganze Nacht gelöffelt. Ich finde es einfach süß!
Mama und Papa haben die ganze Nacht zusammen geschlafen. Ich finde das so süß!
Schlafen wie ein Baumstamm =Schlafen wie ein Stein.
Beispiele: / Beispiel:
Du hast die ganze Nacht wie ein Murmeltier geschlafen, ich glaube kaum, dass ich nicht auf den Regen gehört habe.
Du hast die ganze Nacht wie ein Stein geschlafen, ich kann nicht glauben, dass du den Regen nicht gehört hast.
Es ist wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen =Suche nach der Nadel im Heuhaufen
Beispiel: / Beispiel:
Es ist ein Durcheinander, ich kann hier nichts finden! Es ist wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen.
Das ist ein Durcheinander, ich kann hier nichts finden. Es ist wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen.
Denken Sie daran, dass die Bedeutung der genannten Wörter und Sätze nicht dieselbe Bedeutung hat, wenn sie wurden Wort für Wort übersetzt, einige davon sind idiomatische Ausdrücke, haben also keinen konkreten Bedeutung. Wenn Sie die Übersetzung Wort für Wort versucht haben, verliert sie in vielen Fällen ihre Bedeutung. / Denken Sie daran, dass die Bedeutung der erwähnten Wörter und Sätze nicht dieselbe Bedeutung hat, wenn sie übersetzt werden getrennt, Wort für Wort, einige davon sind Redewendungen, haben also keine Bedeutung Beton. Wenn Sie versuchen, Wort für Wort zu übersetzen, verlieren sie in vielen Fällen ihre Bedeutung.
Von Janaína Mourao
Abschluss in Briefen - Englisch
Quelle: Brasilien Schule - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/como-dizer-palavras-cotidianas-ingles.htm