poesien af Paulo Leminski det er virkningen af en periode i historien, 1970'erne, hvor undertrykkelse var markant til stede. På denne måde skabte digterne fra denne generation nye ressourcer, der muliggjorde kommunikation og udtryk. Det indirekte og metaforiske sprog, bruddet med traditionelle kompositionsformer var nogle af de aspekter, der blev brugt af dem.
Leminski, påvirket af libertariske og modkulturelle værdier, der kæmpede mod den diktatoriske ledelse af tiden, blev fremhævet i marginal poesi.
dette manglende
være præcis det
at vi er
stadig gå
tage os videre.
Mange forfattere hævder, at det er komplekst at klassificere den type poesi, som Paulo Leminski udviklede. Dette sker, fordi han blev forelsket i mange aspekter: MPB, tropisme, modernisme, marginal poesi, konkretisme og nogle karakteristika ved japansk litteratur. Sidstnævnte, ud over at være ansvarlig for den intelligente og sjove Leminskian haiku, afslørede at forfatteren også var en fremragende oversætter, som Matsuo Bashō, en pioner inden for skrivning af haiku i Japan, havde oversat værker af vores brasilianske haikuist.
Omslag til bogen Vida - 4 biografier, udgivet af Editora Companhia das Letras
Brasil Escola-teamet valgte fem digte, der er højdepunkter i Paulo Leminskis arbejde. Vores hensigt er at få dig til at indse det unikke i skrivningen af denne forfatter, der så meget flirtede med forskellige sprogressourcer og beriget brasiliansk litteratur med en poetisk stil enkelt. God læsning!
dybt nede
I baggrunden, i baggrunden,
dybt nede,
vi vil gerne have
at se vores problemer
løst ved dekret
Fra denne dato,
den smerte uden middel
betragtes som nul
og om hende - evig tavshed
slukket ved lov al anger,
forbandet alle, der ser tilbage,
der er intet,
og intet andet
men problemer løses ikke,
problemer har en stor familie,
og om søndagen går alle ud en tur
problemet, frue
og andre små problemer.
blommer
elsker dem
eller efterlad dem.
Nær knoglen er kødet bedre
roligt hjerte
ikke endnu
forvirringen fortsætter
drømmer ud
rolig rolig
vi nyder snart
nær knoglen
kødet smager bedre.
Nok kærlighed
da jeg så dig
Jeg havde en genial idé
det var som jeg så ud
indefra en diamant
og mit øje vandt
tusind ansigter på et øjeblik
lige et øjeblik
og du har kærlighed nok.
Hvad mener du
Hvad mener du siger.
Bliv ikke ved med at gøre
hvilket jeg engang altid gjorde.
Det er ikke bare ønsker, ønsker,
ting, jeg aldrig ville have.
Hvad mener du, sig.
bare siger i en anden
hvad blev der sagt en dag,
en dag bliver du glad.
af Mariana Pacheco
Uddannet i breve
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-paulo-leminski.htm
