Selvom det er almindeligt i højttalernes dagligdag, sproglige laster betragtes som grammatiske fejl. Disse afvigelser sker, når ord og udtryk undslipper reglerne i den kulturelle norm eller sprogstandarden. Blandt de mest almindelige afhængigheder er pleonasme, som normalt forekommer i et forsøg på at udtrykke os bedre. Men ved du hvad han er?
Af græsk oprindelse, polys - pleon - pleonasein (meget), pleonasme midler redundans. Denne sprogafhængighed sker, når overflødige ord bruges uden funktion, da betydningen af meddelelsen allerede er nået før med præsentationen af andre ord.
Oplev de mest almindelige onde pleonasmer på det portugisiske sprog:
| kravl op | eksklusivt monopol | gå tilbage |
| ned og ned | vind gratis | voldsom fordomme |
| gå ud | opad | vejledende symptomer |
| kom indenfor | Skare | sand kendsgerning |
| blinde af øjnene | daggry | begået selvmord |
| råbe højt | ny skabelse | spis med munden |
| menneskelig person | gentag igen | døve for øret |
| blodblødning | Planlæg forud | verdens lande |
| afdødes enke | dette er en reel kendsgerning | hat på hovedet |
| Sidste touch | efter min personlige mening | link |
| helt sikker | skør af hovedet | misbrug for meget |
| sammen med | taglækage | minut detaljer |
| i to lige store halvdele | hjerteanfald | deltage personligt |
| år siden | af dit frie valg | |
| et andet alternativ | fastgør sammen |
Onde pleonasmer, også kendt som perisologi eller tautologi, bemærkes i de fleste tilfælde ikke af højttalerne, da mange af de ovennævnte udtryk er almindelige i oralitet. Dette er dog former, som vi bør undgå, da de betragtes som grammatiske afvigelser.
Stop ikke nu... Der er mere efter reklamen;)
af Mariana Pacheco
Uddannet i breve
Vil du henvise til denne tekst i et skole- eller akademisk arbejde? Se:
PACHECO, Mariana do Carmo. "Mest almindelige onde pleonasmer på det portugisiske sprog"; Brasilien skole. Tilgængelig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/pleonasmos-viciosos-mais-comuns-lingua-portuguesa.htm. Adgang til 27. juni 2021.
