Du tager telefonen, ringer til telefonselskabet for at indgive en klage og i den anden ende af linjen en dejlig fyr informerer: “kunne du besvare nogle spørgsmål?”, “vi videregiver problemet til det tekniske team. Du betaler et reparationsgebyr... "
Det er almindeligt i de sidste dage at høre udtryk som disse hele tiden. Det er et fænomen med semantiske og pragmatiske implikationer, der i de fleste tilfælde bruges, når højttaleren ikke ønsker at formidle ideen om samtidige handlinger, når varighed ikke er en prioritet.
Gerundisme er en verbal sætning, hvor hoved verbet vises i gerunden. Dens anvendelse på brasiliansk portugisisk er for nylig, det betragtes af mange som en sprogafhængighed, da brugen af den er for upræcis.
Gerunden er ikke ondskabsfuld, den kan bruges til at udtrykke en idé, en løbende handling, der finder sted i øjeblikket af en anden. Dets korrekte anvendelse sker, når man har til hensigt at udtrykke en varig handling, en bestemt proces, der vil have en vis varighed eller vil være i gang.
Udtrykket "Jeg booker" giver ideen om en fremtid i gang i stedet for "Jeg reserverer" eller endda "Jeg reserverer", som fortæller noget, der vil opstå fra taleens øjeblik .
Den mest sandsynlige oprindelse for en sådan struktur går tilbage til uddannelsesvejledninger til amerikanske telemarketingoperatører, hvor strukturen "vi sender i morgen" ofte dukkede op.
Ved oversættelse til portugisisk fik strukturen bogstavelig oversættelse ("vi sender den i morgen") og spredes.
Stop ikke nu... Der er mere efter reklamen;)
Af Marina Cabral
Specialist i portugisisk sprog og litteratur
Brazil School Team
Grammatik - Brasilien skole
Vil du henvise til denne tekst i et skole- eller akademisk arbejde? Se:
SILVA, Marina Cabral da. "Gerundism: Language Addiction"; Brasilien skole. Tilgængelig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/gerundismo-vicio-linguagem.htm. Adgang til 28. juni 2021.
