partiklen "hvis" antager flere funktioner på det portugisiske sprog:
1- Konjunktion:
a) Integreret underordnet konjunktion: konjunktionen introducerer materielle underordnede klausuler.
Eks: Jeg vil vide det hvis hun kommer til festen.
b) Betinget underordnet sammenhæng: introducerer betingede adverbiale underordnede klausuler.
Eks: Efterlad en besked hvis du finder mig ikke.
2- Fornavn:
a) Reflekterende pronomen: fungerer som et direkte objekt, indirekte objekt og emne for infinitivet.
F.eks.: Barnet såret-hvis. (direkte objekt)
b) Passiv partikel: når den er knyttet til direkte forbigående verb med den hensigt at videregive dem.
F.eks.:hvis mærkelige historier.
c) Indeks for emnebestemmelighed: når det er knyttet til præpositionerede verb med rollen som ubestemmelse af emnet.
Eks: Uenig-hvis faktisk.
d) Expletive particle: udfører ikke nogen syntaktisk funktion, når den associeres med verb.
Eks: Han sad barehvis.
e) Integreret partikel af verbet: knyttet til pronominale verb.
Eks: Hun kan ikke få nok af at klage-hvis.
Af Marina Cabral
Specialist i portugisisk sprog og litteratur
Brazil School Team
Grammatik - Brasilien skole
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/funcoes-particula-se.htm
