Længes efter
Saudade - Hvad bliver det... Jeg ved ikke... Jeg prøvede at vide det
i gamle og støvede ordbøger
og i andre bøger, hvor jeg ikke fandt mening
af dette søde ord af tvetydige profiler.
De siger, at blå er bjerge som hende,
at der fjernes fjerne kærlighed,
og en god og ædel ven af mig (og af stjernerne)
navngiver hende i en tremor af hår og hænder.
I dag i Eça de Queiroz uden at tage mig, opdager jeg det,
din hemmelighed glider væk, din sødme besætter mig
som en møl med en mærkelig og tynd krop
altid langt væk - så langt væk! - fra mine stille netværk.
Længes efter... lyt nabo, kend betydningen
af dette hvide ord, der undgår som en fisk?
Ingen... og hendes sarte skælv i min mund ryster...
Længes efter...
(Pablo Neruda, i "Crepuscular")
Vidste du, at der er den savner dag? Denne følelse, som alle har oplevet, og som digtere og forfattere har behandlet i vers og prosa, fik en særlig dato på kalenderen: 30. januar.
På portugisisk har ordet saudade fået en næsten romantisk konnotation, selvom vi ved, at følelsen undertiden ikke er der meget rart, når alt kommer til alt er det ubehageligt at gå glip af noget eller nogen, der af en eller anden grund ikke kan være med os side. Ifølge Aurélio Dictionary er nostalgi det
Feminint substantiv: Nostalgisk og samtidig mild minde om fjerne eller uddøde mennesker eller ting ledsaget af ønsket om at se eller besidde dem igen; nostalgi.
Kender du ordets oprindelse længes efter? Udtrykket kommer fra latin ensom, hvis betydning er ensomhed. Der er nogle myter og nysgerrigheder omkring ordet saudade, som mange mener er eksklusivt for det portugisiske sprog, men det er ikke helt tilfældet. Det ville være interessant, hvis vi faktisk var indehavere af et så smukt og udtryksfuldt ord, men sandheden er, at det findes i andre sprog, selvom det af et britisk selskab, der hørte flere oversættere, blev betragtet som det syvende sværeste ord Oversætte. Dette skyldes, at mange ord, afhængigt af land, kultur og andre faktorer, får forskellige betydninger. For at bevise dette, ordet længes efter modtager en nøjagtig betegnelse på polsk: tesknot. Det vises også i det tyske leksikon, sehnsucht, og har praktisk talt samme værdi som vores længes efter.
Fragment af en krønike af Clarice Lispector udgivet i Jornal do Brasil i 1968 *
For at fejre 30. januar, Saudade Day, valgte vi digte og sange, der gennem ord dechiffrerer denne følelse, som alle har oplevet en gang. God læsning!
Længes efter
hvis du vil forstå
hvad mangler der
Du bliver nødt til at vide det først
Føle, hvad der mangler, og hvad der er ømhed
Og har en stor kærlighed til at leve
så vil du forstå
hvad mangler der
Efter at have levet en stor kærlighed
Saudade er ensomhed, melankoli,
Det er nostalgi, det husker, lever
hvis du vil forstå
Hvad mangler der.
(Mario Palmeiro og Renato Teixeira)
Længes efter
I ensomhed i daggryets skumring.
Jeg så dig om natten, i stjernerne, på planeterne,
i havene, i solskin og om aftenen.
Jeg så dig i går, i dag, i morgen ...
Men jeg så dig ikke på det tidspunkt.
Jeg savner dig...
(Mario Quintana)
Længes efter
Jeg elsker alt, hvad der var
alt, hvad der ikke længere er
Den smerte, der ikke længere gør ondt
den gamle og fejlagtige tro
i går, hvor smerten forlod
hvad efterlod glæde
bare fordi det gik og det fløj
Og i dag er en anden dag.
(Fernando Pessoa)
Længes efter
Jeg savner månen skinner på dammen
Jeg savner det lys, der er tilbage af personen
Jeg savner som et fyr bedrager havet
efterligner solen
Længes efter salt og smerte, som vinden bringer
Jeg savner lyden af tid, der genklanger
Jeg savner den grå himmel
ulige hjemve
slutter aldrig i slutningen
Evig nostalgi-film i teatret
Begærets hjem er tomheden
chancen for længsel efter kold ild
Hvem løber væk fra nostalgi
kablet
drukner i andre farvande
Men fra den samme flod.
(Chico César og Paulinho Moska)
* Billedet af Clarice Lispector blev taget fra omslaget til forfatterens billedbog med titlen At lære at leve, af Rocco Publishing House.
Af Luana Castro
Uddannet i breve
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/dia-da-saudade.htm
