At det portugisiske sprog er dynamisk, er alle enige om. Denne erklæring observeres i det forhold, at forholdene som helhed er afgrænset af udviklingen af fakta. En del af dem er de kommunikative omstændigheder, vi bruger. Men ingen er uenige om én ting: mens denne udvikling fortsættes, bliver vi fortsat styret af et system, der styrer det samme sprog - i dette tilfælde den formelle standard for sprog. Så meget som leksikale kreationer har tendens til at flette hinanden, så længe de ikke dikteres, vil de ikke være en del af sprogmønsteret.
En sådan forklaring tjente os til at citere det faktum, at visse udtryk er en del af vores daglige kommunikation og til tider de bliver endda krystalliserede, skønt de ikke stemmer overens med standardnormen og konfigurerer sig således som de uundgåelige afvigelser lingvistik. En af dem? "Fatal offer", for eksempel.
Bestemt har vi allerede sagt eller hørt fra nogen, at "i den ulykke var der dødelige ofre".
Faktisk er vi nødt til at overveje, at det var ulykken, der var dødelig, ikke ofrene.
Således er det presserende nødvendigt at omformulere diskursen for at tilpasse sig de relevante semantiske egenskaber, der nu manifesterer sig som følger:Denne ulykke var dødelig, i betragtning af at der var ofre.
Af Vânia Duarte
Uddannet i breve
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/ha-vitima-fatal.htm