Sprog, der nu ses som en levende organisme, har i stigende grad tendens til at manifestere sig blandt de sociale relationer som helhed og direkte påvirke måden at tænke og handle på. Denne gang, i betragtning af denne ubestridelige begivenhed, til minde om hundredeårsdagen for dens forfatter, Aurélio Buarque de Holanda, udgav Editora Positivo den femte udgave af værket, denne gang “fyldt” med nye ord, der lidt efter lidt indtog deres pladser i hverdagssproget, og som nu allerede er tænkt som officerer.
Blandt de nuværende innovationer er der udtryk, der betragtes som "populære" i vores miljø, såsom Ricardão (et udtryk bruges til at betegne elskeren), botox (æstetisk behandling, der bruges til at indeholde tegn, der opstår som følge af aldring af hud), nørd (den der skiller sig ud i studier), mobning (handlinger af fysisk eller psykisk aggression), blandt mange andre. Ud over den udbredte gentagelse - som antydede i et sådant forsøg - var en anden faktor også af bemærkelsesværdig betydning de nyskabelser, der stammer fra de teknologiske fremskridt, som det nuværende samfund gennemsyrer. Derfor forklarer overvejelsen af udtryk knyttet til dette aspekt denne virkelighed og beviser den indflydelse, som disse udøves i vores miljø. Dette belyser Neusa Maria Oliveira Barbosa Bastos, professor ved Mackenzie Communication and Letters Center:
Det er vigtigt at medtage ord relateret til teknologiske fremskridt, fordi de henviser til nye vaner og handlinger, der bliver almindelige i brasilianernes daglige liv.
For ikke at glemme at nævne det betydelige antal fremmede ord, der, når de først blev sagt, var resultatet af hidtil uset initiativ til at møde et udenlandsk publikum og deres reelle behov, især deres lærere Portugisisk. Denne offentlighed var hidtil underprivilegeret af lærde i dette område.
I lyset af sådanne afklaringer vil vi for at holde os selv mere informeret kontrollere nogle tilfælde, der repræsenterer det faktum, der er diskuteret heri, når de først er udtrykt ved:
Testkørsel - Evaluering rettet mod et køretøjs ydeevne, når man kører det.
SAMU - akronym for Mobile Emergency Care Service.
Enem - Akronym for National High School Exam.
E-bog - [engl.] - Mandlig navneord. V. e-bog.
Ecobag - Taske lavet af biologisk nedbrydeligt materiale.
Backpacker - En person, der rejser let.
Dyrehandel - butik, der tilbyder tjenester, der opfylder husdyrens behov.
Tablet - [engelsk] - substantiv til mænd. Information 1 - Computer til personlig brug, der har en berøringsfølsom skærm. 2. Speciel type pen, der bruges til at optage noter direkte på computerskærmen.
Spam - [Engelsk] - Mandlig navneord. Information Annoncemeddelelse eller ej, modtaget via e-mail uden brugerens samtykke eller anmodning.
Blogging - intransitivt verb. Hold en blog (når det kommer til internetbrugere). [Bøjning: beg.]
Tweet - [twitt (er) + -ar2] - intransitive verb. 1. Send kommentarer, information, fotos osv. På Twitter. gen. af personlig eller institutionel karakter. 2. Hold styr på fakta, ideer, information osv. registreret af nogen på deres twitter. [ægtefælle: at dømme.]
Fotolog - [Tilpas. fra engelsk fotolog.] Mandlig substantiv. 1. Virtuelt fotoalbum, offentliggjort på Internettet.
Cookie - [engelsk] Mandlig navneord. 1. Kult. Sprød og blød kiks med afrundet form, ger. fyldt med nødder, rosiner osv. 2. Information Oplysninger indsamlet af en webbrowser, der er gemt på din computer og kan bruges. af internetsider.
Af Vânia Duarte
Uddannet i breve
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/os-novos-verbetes-dicionario-aurelio.htm
