Læs novellen "Ulven og manden" af brødrene Grimm:
ulven og manden
En eventyr af brødrene Grimm
Der var engang en ræv, der havde fortalt en ulv så mange historier om mændenes store styrke, idet han sagde, at intet dyr kunne modstå dem og var forpligtet til at anvende list til at redde sig selv fra dem. Hører dette, ulven erklæret:
- Men hvis jeg kunne finde en, ville jeg angribe uden frygt.
- I så fald kan jeg hjælpe dig; - sagde ræven - kom til mit hus i morgen formiddag, så viser jeg dig en.
Ulven ankom meget tidligt til rævens hus, og dette førte ham til stien, hvor jægeren plejede at passere hver dag. Først passerede en gammel pensioneret soldat og derefter ulven Spurgte han:
- Er det en mand derovre?
- Nej, - svarede ræven - væk.
Så kom en lille dreng forbi på vej til skolen.
- Er det en mand derovre? - Spurgte han ulven.
- Ikke endnu, men det bliver det - svarede ræven.
Til sidst gik jægeren forbi, hans haglgevær kastede sig over skulderen og hans machete i bæltet. Når den nærmede sig, ræven sagde til ulven:
- Se, det er en mand derovre; den, du skal angribe, men jeg kommer ind i mit hul.
Ulven angreb manden, der fortrudt:
- Synd, jeg har ikke kugler i min riffel!
Alligevel tog han sigte og fyrede buckshot mod udyret. Ulven grimrede, men fortsatte med at springe modigt ud; så udløb jægeren den anden tønde. Ulven undertrykte smerten og avancerede beslutsomt på jægeren, der tog macheten fra sit bælte og løsnede en et par par slag mod højre og venstre, og ulven, der oser af blod, flygtede hylende ind i hulen Ræv.
- Så, bror ulv, hvordan klarede du dig med manden?
- Åh, - svarede ulven - Jeg forestillede mig ikke, at hans styrke var sådan. Først tog han en stok fra skulderen og kastede noget i mit ansigt, der gjorde ondt. Så blæste han igen på sin stok, og jeg modtog en slags lyn og volley i hans snude; og da jeg næsten var oven på ham, tog han et skinnende ben ud af kroppen og slog mig så hårdt, at han næsten efterlod mig død.
- Se nu, hvad en skræmmende du er! - sagde ræven - Kast øksen så langt, at du ikke kan nå den mere!
Bemærk, at dialogen mellem ræven og ulven gengives gennem direkte tale, en ressource, der bruger bestemte verb (erklæret, sagt, svaret osv.) til trofast og ordret at gengive deres ord. Disse verb får et specifikt navn på portugisisk: dicendi verb, et udtryk, der stammer fra latin, og som har betydningen af "at sige". Således er disse verb også kendt som udsagn / erklæring verb, det vil sige verb, der præsenterer den måde, hvorpå nogen udtrykker sig.
Bemærk nogle eksempler på dicendi-verb:
Det) at sige: bekræfte, erklære
B) At spørge: forhør, forhør
ç) Svar: retort, replikere
d) Konkurrence: benæg, objekt
og) At blive enige: nikker, nikker
f) Udråb: skrige, råbe
g) Spørge: anmodning, spørg
H) formane: muntre op, rådgive
jeg) Bestille: rækkefølge, bestem
Af Mariana Rigonatto
Uddannet i breve
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-verbos-dicendi.htm
