I hverdagen er det almindeligt at bruge ord på engelsk, hvoraf nogle allerede er blevet en del af dagligdagens ordforråd på portugisisk. Det er dog vigtigt at påpege, at der er tilfælde, hvor vi bruger engelske ord forkert, ofte uden at være klar over det, på grund af betydningsforskelle mellem den brasilianske kontekst og sproget original.
Alligevel skal noget væsentligt fremhæves. Oversatte ord, indsat på andre sprog, har en tendens til at gøre deres betydninger og udtale mere fleksible. Det er derfor forståeligt, at der er en forskel. Det betyder ikke, at vi taler engelsk forkert, men at engelsk har tilpasset sig det portugisiske sprog.
se mere
8 tegn, der viser, at angst var til stede i din...
Skolelederen griber nænsomt ind, når han bemærker en elev, der bærer en kasket i...
Derfor er der ord, der kan have bredere betydninger i sammenhæng med engelsk. Vi adskiller 4 ord, som vi bruger på andre måder!
4 engelske ord, der fik ændret betydning på portugisisk
1. Skærmudskrift
I Brasilien er det almindeligt at bruge udtrykket "dar um print" til at henvise til handlingen med at tage et skærmbillede. Men på det engelske sprog er den korrekte betegnelse for denne procedure "skærmbillede". "Print", på engelsk, betyder "at udskrive".
2. At vise
På engelsk kaldes musikalske optrædener normalt for "koncerter". På den anden side bruges ordet "shows" ofte til at henvise til tv-shows, såsom film og serier.
3. hjemmekontor
I Brasilien er det almindeligt at bruge udtrykket "hjemmekontor" til at referere til arbejde udført hjemmefra. Denne brug adskiller sig fra den originale engelske betydning. På engelsk er den korrekte term for at referere til arbejde udført uden for virksomhedens lokaler "fjernarbejde".
4. chip
I Brasilien bruges udtrykket populært kendt som "mobiltelefonchip" til at henvise til kreditkortet. abonnentidentifikation, som indtastes i mobile enheder for at få adgang til telefonnettet mobiltelefon.
Men på engelsk kaldes dette tilbehør et "SIM-kort", som er en forkortelse af "Subscriber Identity Module card".
Elsker af film og serier og alt hvad der involverer biograf. En aktiv nysgerrig på netværkene, altid forbundet med information om nettet.
