Mange brasilianere er vant til at bruge ord og udtryk på engelsk i deres dagligdag, men de er ikke altid klar over, at brugen af disse ord kan være anderledes i engelsktalende lande. Dette kan føre til fejl og misforståelser, når du kommunikerer med modersmål.
Derfor vil vi præsentere ni Engelske ord og udtryk brugt forkert i Brasilien, og hvordan de bruges korrekt i engelsktalende lande.
se mere
8 tegn, der viser, at angst var til stede i din...
Skolelederen griber nænsomt ind, når han bemærker en elev, der bærer en kasket i...
Almindelige fejl ved brug af engelske udtryk i hverdagen
Find ud af det nu i denne artikel:
1. Hjemmekontor:
Udtrykket "hjemmekontor" bruges i Brasilien på en generaliseret måde for at henvise til arbejde udført i et rum uden for virksomheden, såsom huset, internetcaféen, caféer og andre steder.
Men i engelsktalende lande refererer udtrykket til det kontor- eller hjemmeområde, som personen bruger til at arbejde. Det korrekte navn for arbejde udført i et rum uden for virksomheden er "fjernarbejde".
2. billboard:
Her i Brasilien kalder vi de gigantiske reklamer på gaden for "billboards". Men på engelsk betyder "udendørs" "udendørs" og bruges som et adjektiv. Den korrekte betegnelse for disse billboards er "billboard".
3. Indkøbscenter:
Udtrykket "shopping" er allerede et velkendt engelsk ord i Brasilien for at henvise til indkøbscentre, men i engelsktalende lande kaldes det, der ville være vores "indkøbscenter", "indkøbscenter" eller "indkøbscenter".
Det er endda almindeligt kun at tale "indkøbscenter". Alene "shopping" betyder "køb", "shopping", så meget, at de siger "Lad os shoppe", for at sige "lad os shoppe".
4. Smoking:
"Smokingen" er kendt i Brasilien som et super formelt socialt outfit, endda galla, med en butterfly og en masse elegance.
I engelsktalende lande betyder "rygning" "rygning". Navnet på dette kostume er faktisk "smoking".
5. Bærbar:
Hvis du bruger en bærbar computer, kalder du det sandsynligvis en "notesbog", men faktisk er "notesbog" det ord, der navngiver "notesbogen", den med ark, som du kan skrive med blyant eller pen. På engelsk kaldes denne type computer en "laptop".
6. Pen drive:
"Pen drives" kaldes det heller ikke af engelsktalende som modersmål. Derude er de anvendte navne "USB-drev", "flashdrev" eller endda "memory stick".
7. Datoshow:
Udtrykket "datashow" bruges i Brasilien til at henvise til projektorer, der bruges til multimediepræsentationer. Dette udtryk findes dog ikke på engelsk. Den korrekte betegnelse for dette udstyr er "projektor" eller "videoprojektor".
At forstå forskellene mellem brugen af ord og udtryk på portugisisk og engelsk kan forbedre vores evne til at kommunikere og interagere med mennesker fra forskellige kulturer, hvilket gør os mere forberedte og sikre på at møde udfordringer i en stadig mere globaliseret verden.
Det er altid værd at lære mere om sproget og kulturen i engelsktalende lande for at undgå mulige misforståelser og pinligheder under en samtale.
Derudover kan denne form for viden være yderst nyttig, når du rejser, forhandler arbejde eller studerer i udlandet.
