På verbale omskrivninger, verbale sætninger på spansk er udtryk dannet af to eller flere verb, hvis forening fungerer som en enkelt meningsenhed. De er normalt sammensat af et hjælpeverb, et sammenkædningselement (forholdsord, det) og et upersonligt verbum (infinitiv, gerund eller participium). Du møder det vigtigste verbale omskrivninger, dets anvendelser og betydninger. ¡Échale ganas!
Læs også:Infinitiv, gerund og participium på spansk
Infinitive verbale omskrivninger
De er opdelt i tre typer:
Det) modeller: udtrykkelig forpligtelse, mulighed, behov eller andre manifestationer af talerens holdning;
B) aspektuel: angiv det tidsmæssige aspekt - begyndelse, slutning, gentagelse - af handlingen;
ç) fallus: udtrykke et handlingstrin - forberedende, indledende, sidste eller afbrydelsesfase.
Se eksempler:
→ Gå til + infinitiv: sætning, der angiver talerens planer eller intentioner og handlinger, der vil blive udført i den nærmeste fremtid.
Klar rejse til at skifte arbejde.
(Kommer snart Jeg vil ændre mig af arbejde.)
lad os tage en tur al perro.
(lad os gå med hunden.)
→ Echarse / break a + infinitiv: angiver den pludselige start af en handling.
Der var ikke behov for, at præsentationen nægtede al hjælp.
(Præsentationen er ikke engang startet, begyndte at grine foran gaverne.)
Da han sagde, at han ikke kunne besøge det, begyndte han at græde fra den anden side af linjen.
(Da jeg fortalte hende, at jeg ikke kunne besøge hende, brød grædende sammen i den anden ende af linjen.)
→ Dejar de + infinitiv: angiver, at en igangværende handling ikke blev udført eller fortsat.
Efter 5 år skal du holde op med at ryge.
(Efter 5 år, stop rygning.)
→ Kom til + infinitiv: udtrykker afslutningen på en proces, i slutningen af hvilken noget opnås.
Efter at have arbejdet i lang tid var hun en af instituttets bedste lærere.
(Efter lang tid at arbejde, blev tilhvis en af instituttets bedste lærere.)
→ Tilbage til + infinitiv: udtrykker en handling, der genoptages eller starter igen.
kom tilbage for at tale med Alejandra efter to dages hud.
(talte igen med Alejandra efter to dages kamp.)
→ Mål dig selv til + infinitiv: start med at gøre noget, der bedømmer at have en ikke-eksisterende kapacitet.
blev blandet sammenat forklare a la abogada, der betød krav synd ni siquiera haber estudiado leyes.
(Fik at forklare til advokaten, hvad processen betød uden at have studeret love.)
→ Afslut + infinitiv: udtrykker en handling, der fandt sted i den seneste tid.
Jeg er lige her af det valgfrit
(Jeg er færdig / jeg er færdig i at ankomme fra college.)
→ Ponerse a + infinitiv: gør dig klar og begynd at gøre noget.
Fra ugerne før eksamen begyndte jeg at studere alt indholdet.
(To uger før testen, Han begyndte at studere alt indhold.)
→ Drop + infinitiv: kombinere noget med nogen.
vi faldt for at mødes Lørdag eftermiddag.
(Vi blev / Vi arrangerede at mødes lørdag eftermiddag.)
→ være for + infinitiv: angiver en handling, der snart finder sted.
Jeg er klar til at beslutte Marta, der ikke kommer, er muy ajereada.
(Jeg er ved at sige Marta kommer ikke, jeg er meget travl.)
→ Deber af + infinitiv: udtrykker en mulighed eller antagelse.
- Er det Viene Maria?
(Kommer Mary?)
- I lo sé, må være på bussen.
(Jeg ved ikke, det må være i bussen.)
→ Deber + infinitiv: udtrykker en forpligtelse.
du skal dedikere dig selv mere, hvis du vil deltage i dansegruppen.
(Du skal dedikere sig mere, hvis du vil deltage i dansegruppen.)
→ Ved det + infinitiv: upersonlig forpligtelse, der indikerer en generalisering. Det bruges altid ved 3Det ental person.
Hø at passe naturen.
(Det er nødvendigt at tage sig fra naturen.)
→ Tener, der + infinitiv: udtrykker en forpligtelse. Anderledes end ved det, At omskrivning tillader bøjning af udsagnsord tener i henhold til emnet.
jeg bliver nødt til at gå tidligt, pues su mamá it necesitaba.
(Måtte forlade tidligt, fordi hans mor havde brug for ham.)
→ Venir til + infinitiv: udtrykker en omtrentlig ækvivalens, ligesom verbet synes.
De få ord, jeg siger til mig selv, tror jeg, kommer til at være en anmodning om undskyldning.
(De få ord, du sagde til mig, tror jeg, syntes at være en undskyldning.)
Læs også: refleksive verb på spansk
Pgerund verbale eryfraser
De indikerer en handling, tilstand eller proces i gang, det vil sige en, der er under udvikling.
→ Finish + gerund: angiver afslutningen på en proces eller starten på en ny situation, som undertiden ikke er, hvad der var forventet eller positiv.
Hvis en hærdet single blev besluttet, men Jeg endte med at blive gift med din første novio.
(Hun plejede at sige en ufrivillig spinster, men endte med at blive gift med sin første kæreste.)
→ Gå + gerund: angiver den progressive udvikling af en handling, der finder sted lidt efter lidt.
Camila Bliv bedreDens adfærd, undertiden suele at kæmpe med los chicos.
(Camila bliver / bliver bedre hans opførsel, selvom han nogle gange kæmper med drengene.)
→ Llevar + gerund: angiver en handling, der startede i fortiden og fortsætter i nutiden.
Jeg bor levende da månedene Costa Rica. // Månedernes levetid i Costa Rica.
(I live i Costa Rica for to måneder siden. // For to måneder siden Jeg bor i Costa Rica.)
→ Quedarse + gerund: udtrykker varighed eller kontinuitet.
Anoche du vil have mig til at arbejde Bare så mange.
(Igåraftes Jeg fortsatte med at arbejde vi ses senere.)
→ følg + gerund: formidler idéen om kontinuitet.
Alejandra fortsæt med at øve su portugisisk i gruppen af studier.
(Alejandro fortsættes øve deres portugisiske i studiegruppen.)
→ etage + gerund: angiver en handling eller situation, der strækker sig i tid. Det formidler ideen om, at emnet afsætter tid og kræfter til handling. I visse sammenhænge kan det have en nedsættende eller tiltalende værdi.
Juan leder efter arbejde, men find intet.
(Juan leder efter job, men finder intet.)
Seraphin gå metiendose med farlige mennesker.
(Serafin kommer ind i med farlige mennesker.)
→ Venir + gerund: angiver forløbet af en proces, der foregik i fortiden og fortsætter i nutiden.
Helen wien sufriendo med esos dolores for mange år siden.
(Helena Har lidt med disse smerter i årevis.)
Læs også: Defekte verb på spansk
Verbal perifraser af participium
Ifølge Manual til den nye grammatik på spansk, der er ingen teori, der omfatter de generelle egenskaber ved participium perifhrasis, som med infinitiv og gerund. Grammatisk set kan man sige, at verbet stemmer overens med køn og antal i emnet eller komplementet. Er følgende:
→ Giv til + deltagelse: angiver, at handlingen betragtes som afsluttet.
Susana hvis du hader at tilfredsstille med beslutningen.
(Susana var tilfreds med beslutningen.)
la prof hader at sidde at vi alle forstod el contento.
(Læreren antages / antages at vi alle forstod indholdet.)
→ Tag + participle: angiver en kumulativ idé.
jeg læser alle bøgerne af García Márquez.
(Jeg har læst alle García Márquezs bøger.)
→ gå + deltag: udtrykker motivets tilstand fra en varig idé, det vil sige en, der strækker sig over tid.
Joseph vær bekymret con la sundhed for din mamá.
(Joseph vær bekymret med din mors helbred.)
→ Efterår (hvis) + deltagelse: angiver situationen, eller hvordan noget slutter.
babyen faldt i søvn efter så meget jugar.
(Babyen han sov efter så meget spil.)
→ Gå + deltag: udtrykker motivets fysiske tilstand.
Til Muertos-dagen lad os gå forklædte af kranier.
(På Muertos dag, lad os gå i kostumer af kranier.)
→ Tener + deltagelse: har en lignende betydning som bære + gerund. Forskellen er, at i dette tilfælde er resultatet af handlingen delvist, det vil sige, at processen måske eller måske ikke er afsluttet.
Ya er færdig fem af diez-opgaverne, som le dejó su mamá.
(Allerede færdig fem af de ti opgaver, din mor efterlod dig.)
→ være + deltag: angiver resultatet af en handling.
Jeg er liste at gå ud med dig.
(jeg er klar at gå ud med dig / med dig.)
Læs også:Las præpositioner - præpositionerne på spansk
Øvelser løst
Spørgsmål 1
Komplet med et passende forbindelseselement (præposition, som ...)
a) Tienes _____ vær opmærksom på hvad du laver.
b) Vi rejser ____ næste måned.
c) I sé que le pasó a Maria skal han ___ studere.
d) Jeg er _____ for at afslutte disse øvelser.
e) Hay ____ tænk inden du taler.
Opløsning
a) det
b)
c) af
d) til
er det
Spørgsmål 02
Komplet med en af følgende omskrivninger: han går og leder efter, dejé de, echa a, tiene leidos, llevo dos años escribiéndole.
a) Camila _____________ ti kapitler i bogen.
b) Alfredo ____________ una nueva casa.
c) I fem måneder har ________ arbejdet i det selskab.
d) Ingen sé que le pasa al niño, på ingen måde _________ at græde.
e) _______________ María, men hun bestrider aldrig mig.
Opløsning
a) har læser
b) leder efter
c) deja af
d) finder den
e) Llevo dos años escribiéndole
Af Renata Martins Gornattes
Spansk lærer
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/perifrasis-verbales.htm
