Faktisk blev det portugisiske sprog bragt af de portugisiske kolonisatorer, da de ankom til Brasilien og startede koloniseringen af dette territorium, der var ukendt for Europa. Fra det øjeblik, med begyndelsen af koloniseringen, blev sproget introduceret til de indfødte befolkninger, der boede her.
Forskellen mellem "portugiserne" er bestemt berygtet, og det handler ikke kun om accenten. Der er regionale og kulturelle variationer, der resulterer i forskellige udtryk og ordforråd i de to lande, ting som ofte er helt unødvendige for brasilianere. Mange af udtrykkene kan i øvrigt karakteriseres som en fornærmelse.
se mere
65% af Tinder-brugere er forlovede, ifølge undersøgelse
Elon Musk begynder at forhandle med et firma fra Santa Catarina
Det er interessant at se, hvordan sprogforskelle kan føre til sjove og underholdende situationer, som den prank, du nævnte på TikTok.
Denne forskel i betydninger og udtryk mellem portugisisk fra Portugal og portugisisk fra Brasilien kan virkelig skabe overraskelse og morskab for dem, der er bekendt med begge dele sammenhænge.
Udtryk fra Portugal, der er foruroligende i Brasilien
@lils_marques #duet med @Carla Gomes så ok gutter #lionscreen
♬ original lyd – Carla Oliveira | konsulent
1. røvhul
Dette skilt var genstand for en upassende udgave, da det oprindeligt angav Faralhão-strandene. Stedet er beliggende i sognet Sado, i distriktet Setúbal. Desværre ændrede nogen skiltet til at vise ordet "Caralhão".
2. Del med det sjove
Udtrykket "parthar com o gozão" har en specifik betydning i Portugal, der henviser til en, der konstant laver vittigheder. Derfor, i annoncen for M&Ms, når manden nævner at "dele med spermen", indikerer det, at han skal dele med nogen, der har denne sjove sans for humor.
3. Lommetørklæde med åben næse
Lidt pinligt, men ikke hvad du tror! "Punheta de bacalhau" refererer til en typisk ret fra Portugal, serveret som snack. I mellemtiden repræsenterer "grelo" majroebladene, som serveres sammen med ris. Det er vigtigt at understrege, at disse udtryk har kulinariske konnotationer og ikke bør fortolkes uhensigtsmæssigt.
4. lort spiritus
Den pågældende likør er en drik, der fik sit navn til ære for nogle af Portugals herskere i 1974, da den blev skabt. Interessant nok laver spiritusmærket en joke ved at sige, at smagen af drinken ikke stemmer overens med dens navn.
5. fanden
Faktisk har det pågældende ord overraskende nok samme betydning i begge lande. I forbindelse med den førnævnte video er det hensigten at portrættere lammekød à Moda Monção, som er kendt som Foda à Monção.
Derudover er messen nævnt af brasilianeren også kendt som Feira da Monção. Disse kulturelle og gastronomiske referencer viser, hvordan ord kan have forskellige konnotationer afhængigt af kontekst og lokale traditioner.
6. Græskar
I Brasilien er ordet "cabaço" meget anderledes end det, der siges i Portugal. Det er normalt forbundet med en vandkande eller spand, der bruges til at trække vand fra en brønd.
7. fanden fyldt
Churros! Churros er en lækker stegt dessert, normalt fyldt med dulce de leche, chokolade eller fløde, og nydes mange steder rundt om i verden.
8. fuld af pik
Faktisk bruges udtrykket "cheio de pica" i Portugal til at beskrive en person, der er fuld af entusiasme, energi og handlekraft. Det er et dagligdags udtryk, der betegner en positiv og beslutsom holdning.
9. Deep Throat Viewpoint
Det er turiststedet "Ponta do Pargo", et sted med en betagende udsigt i Portugal, nærmere bestemt i Calheta, på Madeira. På trods af at det ikke er særlig populært, tilbyder dette udsigtspunkt en af de smukkeste udsigter i landet.
Elsker af film og serier og alt hvad der involverer biograf. En aktiv nysgerrig på netværkene, altid forbundet med information om nettet.