Vi ved, at neolatinske sprog som spansk, italiensk, fransk og portugisisk stammer fra det vulgære latin, der blev talt i hver af regionerne. Efterhånden som hvert sprog udviklede sig selv, afledte hver region et særskilt sprog, som vi kender det i dag. Når vi sammenligner portugisisk og spansk, bemærker vi forskellene og lighederne i den daglige sprogbrug. Som i tilfældet med ugedagene, der er navngivet forskelligt på begge sprog.
På portugisisk stammer navnet på ugedagene fra kirkelig latin (latin, der blev brugt i den katolske fejring) og refererer derfor til påskeukens dage. Senere blev de kristnes hviledag flyttet fra lørdag til søndag, og dette blev tilføjet til de syv dage i ugen. På spansk og andre sprog henviser ugedagene til stjernerne (Månen, Mars, Kviksølv, Jupiter, Venus). Spansk er dog det eneste sprog, der bevarer den katolske indflydelse lørdag og søndag.
Sig det på spansk
Ugedagene på spansk er repræsenteret som følger:
| spansk | Portugisisk |
| Måner | Mandag |
| mars | tirsdag |
| Miercoles | onsdag |
| ungdom | torsdag |
| Viernes | Fredag |
| lørdag | lørdag |
| Søndag | Søndag |
På spansk er ugedagene alle mandlige. På portugisisk, med undtagelse af lørdag og søndag, er ugedagene kvindelige. Se eksemplet:
- El Lunes Jeg skal levere mit arbejde med Historia.
- Mandag skal jeg aflevere min historieopgave.
Flertallet af ugedagene på spansk udføres kun ved at placere artiklen i flertal og ikke tilføje "s”Eller“er du”Som med andre ord. Se på eksemplet:
- Todos los Miércoles salimos til middag.
- Hver onsdag går vi ud og spiser middag.
Nu hvor du ved lidt mere om ugedagene på spansk, vil du være i stand til at tænke over, hvordan din rutine ville komme til udtryk på dette sprog. Glem ikke, at det er nødvendigt at sige, om aktiviteten finder sted:
- om morgenen
- om morgenen;
- om eftermiddagen;
- om eftermiddagen;
- om natten
- om aftenen
Følg eksemplerne på spansk på dagsordenen:
| Tidsplan | Søndag | Måner | mars | Miercoles | ungdom | Viernes | lørdag |
| om morgenen |
? Duermo un poco más. ? Jeg sover lidt længere. |
? Voy al college. ? Jeg går på college. |
? Voy al college. ? Jeg går på college. |
? Voy al college. ? Jeg går på college. |
? Voy al college. ? Jeg går på college. |
? Voy al college. ? Jeg går på college. |
? Internetsøgning. ? Jeg surfer på internettet. |
| om eftermiddagen |
? Salgo med venner. ? Jeg går ud med mine venner. |
? Der er svømning. ? Jeg træner svømning. |
? Tengo engelsk klasse. ? Jeg har engelskundervisning. |
? Der er svømning. ? Jeg træner svømning. |
? Tengo engelsk klasse. ? Jeg har engelskundervisning. |
? Der er svømning. ? Jeg træner i svømning. |
? Rejse til La casa de mis abuelos. ? Jeg går til mine bedsteforældres hus. |
| for natten |
? Voy a la Iglesia. ? Jeg går i kirken. |
? Hago hjemmearbejde. ? Jeg laver lektier. |
? Jeg ser på tele. ? Jeg ser tv. |
? Hago hjemmearbejde. ? Jeg laver lektier. |
? Studio lidt. ? Undersøg lidt. |
? Jeg ser på tele. ?Jeg ser tv. |
? Voy al cine med min familie. ? Jeg går i biografen med min familie. |
Iris Oliveira de Carvalho
Brazil School Collaborator
Grad i breve - portugisisk og spansk ved Federal University of Goiás - UFG
Master i breve og lingvistik fra Federal University of Goiás - UFG
spansk - Brasilien skole
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/dias-da-semana.htm