Etablering af navnene på ugedage på spansk, ugedagene, laver en historisk rejse, der begynder i primitiv astrologi. Takket være den kulturelle udveksling, der blev fremmet under resultaterne af Alexander den Store, denne viden nåede Grækenland og derefter til Granatæble, vugge af de latinske sprog.
Den jødisk-kristne tradition og skikke, der er fremherskende i det kristne romerske imperium, tegner sig også for oprindelsen til nogle af ugedagene. Da de ofte bruges ord, udgør ugedagene også indholdet af forskellige populære ordsprog på spansk.
Læs også: det çolores – Spansk farveordforråd
Bord med ugedagene
På spansk |
Forkortelse |
Ækvivalent på portugisisk |
måner |
lun. (L.) |
Mandag |
martes |
hav. (M.) |
tirsdag |
myercoles |
mie. (Mi.) |
onsdag |
ungdom |
jue. (J.) |
torsdag |
komme |
komme. (V.) |
Fredag |
lørdag |
Lør. (S.) |
lørdag |
Søndag |
Sol. (D.) |
Søndag |
Oprindelsen til navnene på ugedagene
Navnene på ugedagene på spansk går tilbage til observation af himmellegemer af gamle civilisationer, især babyloniske og mesopotamisk. I modsætning til stjernerne, der opretholdt deres tilsyneladende position, var der
syv stjerner, der bevægede sig på himlen i løbet af året: Solen, Månen og planeterne Mars, Kviksølv, Jupiter, Venus og Saturn. Hver af disse syv stjerner blev tildelt regency over en dag, og det er derfor uge som en syv-dages cyklus.denne måde at bestilling af ugedagene nåede det romerske imperium, vugge af latinske civilisationer, af græsk indflydelse. Grækerne vedtog til gengæld denne model under erobringerne af Alexander den Store takket være den kontakt, de havde med middelhavs- og centralasiatiske kulturer.
Med alle disse påvirkninger udviklede spanske hverdagsnavne sig fra latin til deres moderne form. På latin viser navnene på ugedagene deres forhold til planeterne observeret af de gamle:
Latin |
Betyder |
[dør] lunis |
månedag |
[dør] Martis |
mars dag |
[dør] Kviksølv |
Kviksølvdag |
[dør] Iovis |
jupiter dag |
[dør] Venĕris |
Venus dag |
lørdagog Søndagudgør undtagelser til den standard. Oprindelsen af disse navne går tilbage til jødiske og kristne kulturer. Den bibelske Første Mosebog rapporterer, at Gud skabte verden og hvilede på den syvende dag, som han "helligede" og "velsignede" (1. Mosebog 2: 3). Senere, under den hebraiske udvandring, blev de ti bud indstiftet, og et af dem befalede at holde sabbaten (2 Mos 20:10). Denne tradition blev vedtaget af jøderne, der udnævnte den syvende dag i ugen til sabbat eller "hviledagen". Af ord sabbat kommer fra lørdag, både på spansk og på portugisisk.
Søndag har sin oprindelse i det latinske udtryk [dør] dominikansk, hvilket betyder "Herrens dag". Udtrykket henviser til den dag, at ifølge Bibelen blev Jesus Kristus oprejst: dagen efter sabbat (Mattæus 28: 1). I kristen tradition er søndag dagen for fælles tilbedelse, dagen dedikeret til Gud.
Selvom deres navne på spansk og portugisisk har forskellig oprindelse i forhold til andre dage i uge er forholdet lørdag og søndag med henholdsvis Saturn og Solen eksplicit i andre Sprog. På engelsk kaldes disse dage for eksempel lørdag og Søndag.
Se også: Estaciones del AñO - årets årstider på spansk
Omgranerer (Populære ordsprog på spansk)
På spansk, refranser hvad vi kalder på portugisisk "populære ordsprog". De er korte bønner, der udtrykker en slags fælles visdom. Blandt dem er der mange, der bruger ugedagene som deres motto. Her er nogle eksempler:
Opfordrer til måner om morgenen blomstrer den hver uge.
(At græde Mandag om morgenen græder hele ugen.)mellem y martes ingen tilfælde ingen te forsendelser.
(På Tirsdage 13 bliver ikke gift eller rejser.)Miercoles de ceniza: empieza la penance og afslutter la risa.
(Aske onsdag: bot begynder og latter slutter.)du ligner dagen ungdom: altid i mediet.
(du ligner dagen for torsdag: altid i midten.)han komme som gryning, skumring og for dagen gør, hvordan det ser ud.
(På Fredage, på samme måde som gryning, skumring og i løbet af dagen gør hvad du vil.)Hver puerco le llega su lørdag.
(Hver gris ankommer til sin lørdag.)Jeg arbejder lige ind Søndag el diablo se lo lleva.
(Arbejde udført til søndage djævelen bærer.)
13. mars
Mens den uheldige dag i Brasilien er Fredag 13i spansktalende kulturer er den dag tirsdag den 13. martes diskant. Årsagen er, at marteser ugedagen dedikeret til Mars (Ares, i græsk mytologi), krigs- og ødelæggelsesguden. Hævnelsen gælder også for planeten Mars, kendt som den “røde planet”, hvor farven er relateret til blod.
Dyrke motion
1) Skriv på spansk navnene på de dage i ugen, hvor følgende festlige datoer falder:
Det) Påske
______________________________
b) Corpus Christi
______________________________
c) Kristi lidenskab
______________________________
Løsning
a) søndag
b) Ungdom
c) Viernes
Af Diego Guimarães Gontijo
Spansk lærer
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/los-dias-de-la-semana.htm