Selfie eller selvportræt?

protection click fraud

Hvem vidste, at bag den harmløse handling at lave en selfie der er et sprogligt problem, ikke? Du selv havde måske ikke engang forestillet dig, at din mani for at tage billeder af dig selv kunne blive til et kontroversielt emne blandt sprogforskere (de holder altid øje med talerne!). Men ved, at diskussionen er gammel, den dukkede ikke op nu med populariseringen af ​​ordet selfie.

Her har vi endnu et element til diskussionen om brugen af fremmedskaber: du laver jo en selfie eller selvportræt? Det er utvivlsomt, at den første mulighed er den mest brugte blandt portugisisktalende, selvom det er et ord af engelsk oprindelse. Ordet selfie er en forkortelse af udtrykket selfie-portræt, hvilket betyder - gæt hvad - selvportræt. Så jeg mener at lave en selfie er det det samme som at tage et selvportræt? Betyder det så, at vi har et tilsvarende udtryk på det portugisiske sprog for det pågældende fremmedsprog? Ja er svaret på begge spørgsmål. Men hvorfor foretrækker vi ordet Tupiniquim?

Nå, svaret er nemt: udtrykket

instagram story viewer
selfie det blev populært, da internetbrugere begyndte at tage selvportrætter og poste dem på sociale netværk. Dette er formålet med en selfie, derfor et andet produkt af den digitale tidsalder. Dillen startede, da ordet, således forkortet, dukkede op i billedteksten til et billede offentliggjort i en Australsk forum (det pågældende fotografi viste resultatet af en beruset nat mellem venner). Så da hun dukkede op i Australien, hvis officielle sprog er engelsk, er det normalt for hende at rejse verden rundt med stavemåden og udtalen af ​​sit modersmål, ikke?

Ordet selfie fik støtte fra talere, som foretrækker fremmedord frem for det tilsvarende ord på det portugisiske sprog
Ordet selfie opnået tilslutning af talere, som foretrækker fremmedord frem for det tilsvarende ord på portugisisk.

Det engelske sprog betragtes som en slags "wildcard-sprog" i computere, og termerne på engelsk (et af de mest talte sprog i verden) lette kommunikation og formidling af information, dvs ubestridelig. Sig, at du skal lave en selfie i stedet for at sige, at du vil tage et selvportræt, betyder det ikke, at du undskylder for fremmedisme, en sprogafhængighed, ifølge de mere radikale sprogforskere og mindre selvtilfredse med sproglige lån, ville det undertvinge modersmålet og implementere en revolution Yankee i landet. Det viser sig, at ordet selfie det er velsagtens venligere end vores "selvportræt", som ud over at være for formelt til populær smag, for nylig har gennemgået ændringer for at passe til ny ortografisk aftale.

Sandheden er, inden du råber til hele verden for at høre, at fremmedord er skadelige for vores kulturelle identitet, så husk at overveje, at sproget er en levende organisme, sårbar overfor sproglige variationer og til alle slags elementer indsat i sproget af talerne, som er de sande ejere af det portugisiske sprog. Selvfølgelig vil du ikke gå rundt og distribuere fremmedord i hver sætning du siger, heller ikke fordi en af ​​de Sprogets hovedfunktioner er kommunicerbarhed, det vil sige egenskaben til at transmittere og forstå et budskab, dvs forståelig. At foretrække selfie et selvportræt betyder ikke nødvendigvis, at ordet bliver legitimeret som en del af det officielle leksikon. Ordet cirkulerer hovedsageligt i den mundtlige modalitet, og hvem kan kontrollere alt, hvad talerne siger? Det ville være som at kæmpe mod vindmøller, som sprogets "Don Quixote", som Policarpo Quaresma, en karakter af Lima Barreto, der forsvarede en tilbagevenden til Tupi-Guarani. Vælg god sproglig sans. Nogensinde!

Nysgerrighed: Ordet selfie er allerede så populær, at de ansvarlige for Oxford-ordbøger ved University of Oxford (det ældste universitet i den engelsktalende verden) i 2013 valgte selfie årets ord! Årsagen til valget er enkel: I 2013 voksede hendes beskæftigelse med 17.000 % (!!!), hvilket gjorde hende til et af de mest søgte ord i internetsøgemaskiner.


Af Luana Castro
Uddannet i Bogstaver

Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/selfie-ou-autorretrato.htm

Teachs.ru

Se ting, vi ikke bør skjule for læger!

Det nytter ikke altid at gå til lægen, hvis du undgår at røre ved nogle emner. Ganske vist kan no...

read more

Uber lancerer lånelinje til chauffører; lære at ansøge

Virksomheden Uber vil tilbyde lån på op til 10 tusind reais for nogle af dets chauffører og lever...

read more

Uber via WhatsApp: Det er nu muligt at ringe til en chauffør i appen

Meddelt sidste torsdag den 24. partnerskabet mellem Uber og Whatsapp bringer noget nyt til applik...

read more
instagram viewer