Falske venner: falske kognater på engelsk

falske venner er de falske beslægtede af engelsk sprog, som er ord med lignende stavemåde i forhold til det portugisiske sprog, men med forskellig betydning. De må ikke forveksles med kognater, som er lignende ord med lignende betydninger.

Læs også: Fem engelske ord, der blev oversat til portugisisk, og deres betydninger

Hvad er falske kognater på engelsk?

Falske kognater på engelsk er ord med en lignende stavemåde på vores sprog, portugisisk, men med en anden betydning, nogle gange endda det modsatte.

Liste over falske kognater på engelsk

forrygende	store
Jeg presser på	at skubbe
at indse	at opfatte
kollegium	fakultet
Jeg agter	at falske
skat	skat
fordomme	fordomme
Krave	krave
Brugerdefinerede	kostume, kostume
Afslut	Afslut
Genialt	genialt
roman	litterær roman
frokost	frokost
Legende	legende
sæson	temperament
Folder	pasta, makaroni
at støtte	support
Bibliotek	bibliotek
rent faktisk	faktisk, faktisk
borgmester	borgmester
at deltage	deltage
Stof	væv
Forældre	mor og far
Accent	accent
Ansøgning	indskrivning
følsom	fornuftig
Maske	mascara
cigar	cigar
ekspert	specialist
Pensioneret	pensioneret
Foredrag	foredrag, tale
kondom	kondom
Dato	data
Hymne	salme
at undskylde	undskylde
udsøgt	raffineret
skade	skade
Krukke	Skål
Tidsskrift	videnskabsmagasin
Lampe	belysning
Magasin	magasin
At lægge mærke til	varsel
grøntsager	grøntsager, grøntsager
at optage	at optage
at påstå	at komme sig

Eksempler på falske kognater på engelsk i sætninger

Vær venlig, skubbe døren langsomt.
Vær venlig, Skubbe døren langsomt.

Pas på dato du har brug for din college ansøgning.
Opmærksomhed til data som du har brug for til din college ansøgning.

Det er ikke tidligt. rent faktisk, det er det allerede frokost hold.
Det er ikke tidligt. I sandhed, det er tid til frokost.

Kan du ikke lide det? Lige har til hensigt det er folder. du burde udføre at mange mennesker ikke har mad.
Du kan ikke lide? Kun lade som om hvad er nudel. Du burde at opfatte at mange mennesker ikke har mad.

Lav dine forældre stadig support du?
Din Land endnu support du?

Hvad er forskellen mellem cognates og falske cognates på engelsk?

• Beslægtede: er ord, der har samme stavning og betydning på forskellige sprog. Eksempel: universitet og universitet.

• Falske kognater (falske venner): er ord, der har lignende stavemåder på forskellige sprog, men forskellige betydninger, nogle gange endda modsatte. Eksempel: kollegium og college.

Få mere at vide: spørgeord — de ord, der er brugt i spørgsmålene

Løste øvelser om falske kognater på engelsk

Spørgsmål 1

Hvilket af ordene nedenfor er ikke en falsk ven?

Et krav

B) pensioneret

C) universitet

d) college

Løsning:

Alternativ C.

Genvinde ligner at klage, men er faktisk "anmodende". Pensioneret ligner "pensioneret", men er faktisk "pensioneret". Derfor er alternativ A og alternativ B falske venner (falske kognater). Mulighed C bringer universitet, som faktisk betyder "universitet". Dette er derfor det rigtige alternativ, da begreberne er beslægtede. Mulighed D bringer kollegium, som betyder "højskole", ikke "højskole", der er en falsk ven.

spørgsmål 2

Falske kognater er ord, der har lignende stavemåder, men forskellige betydninger på forskellige sprog. Derfor ordet bil é:

A) en falsk kognat, da det betyder bil.

B) en falsk kognat, da det ikke betyder bil.

C) en beslægtet, da det ikke betyder bil.

D) en beslægtet, da det betyder bil.

Løsning:

Alternativ D.

bil er beslægtet med bil.

Af Beta Maria Xavier Reis
engelsklærer

Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/falsos-cognatos-em-ingles-false-friends.htm