Resultatet opnået gennem valget, som gav sejr til den første kvinde, der vil præsidere over nationen i de næste fire år, fører os utvivlsomt til et yderst relevant spørgsmål: den stilling, hun besætter, vil være præsident eller formand?
Under valgkampen valgte PT (Arbejderpartiet) formen "præsident", en strategi, hvis hensigt kun var at at forstærke det faktum, at Dilma, som valgt, ville gøre noget, der tidligere var opfattet som hidtil uset i landets historie, effektivt materialiseret.
Med udgangspunkt i denne præmis er det værd at nævne de kontroverser, der opstår ved brugen af begge udtryk, givet de divergenser, som anerkendte grammatikere har gjort. For at repræsentere dem nævner vi Celso Cunha, som påpeger, at kvinden (for så vidt angår præsidenten) stadig præsenterer sig med et begrænset sprogkursus, når det gælder Brasilien; Evanildo Bechara, samt Luís Antônio Sacconi, der indrømmer, at begge former er korrekte; João Ribeiro understreger, at "brugen af at danne hunner i "enta" af navne i "ent", såsom præsident, admiral, infanta, ikke har været udbredt". Ikke at forglemme Domingos Paschoal Cegallas ord, der afslører, at "præsident" er den korrekte og ordbogsform, sammen med præsidenten.
I tråd med sådanne udsagn er det vigtigt at huske, at den gentagelse, som udtrykket "præsident" refererer til, skyldes, at gennem postulaterne Der er en fælles form, både for det maskuline og det feminine køn, de såkaldte fælles navneord for to køn, såsom: kunstneren - den kunstner; ungdommen - ungdommen; eleven - eleven. Vi finder derfor, at differentieringen sker ved brug af kun ét udtryk, der bestemmer det, det vil sige artiklerne (o/a). Der er dog ord, der tillader begge former, som det er tilfældet med "chefen - chefen eller endda chefen". Som det er tilfældet med "den pårørende - den pårørende såvel som den pårørende", derfor præsidenten.
Sådanne forklaringer får os til at tro, at der ved siden af den form, som udtrykket "præsident" repræsenterer, også er det udgøres af "præsident", som ifølge det portugisiske sprogs ortografiske ordforråd (VOLP) karakteriseres som en feminint navneord. Derfor udtænkt som officielt tilladt af alle brugere.
Af Vânia Duarte
Uddannet i Bogstaver
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/dilma-rousseffpresidente-ou-presidenta-brasil.htm
