Spejlet
Den der ældes i mig
dukkede op i spejlet
prøver at vise, at det er mig.
de andre af mig,
lader som om de ikke kender billedet,
efterlod mig alene, forvirret,
med min pludselige refleks.
Det er hvad alder er: vægten af lys
som vi ser os selv med.
Versene, der åbner denne artikel, er skrevet af en af de største nutidige forfattere, den Mozambique Mia Couto. En stor repræsentant for litteratur på det portugisiske sprog, Mia er næsten enstemmig mellem publikum og kritikere, med et værk, der allerede har tredive titler, herunder prosa og poesi. Hans bøger, præget af et opfindsomt og usædvanligt sprog, betragtes allerede som en arv fra de lusophone kultur, får mere og mere plads blandt brasilianske læsere.
Mia Couto er pseudonymet for Antônio Emílio Leite Couto. Valget af dette tilsyneladende sjove navn var ikke tilfældigt: hans passion for katte fik ham som dreng til at bede sine forældre om at behandle ham sådan. Hans forfatterskab, præget af stilistisk fornyelse, bevæger sig gennem humanistiske problemstillinger og afslører al forfatterens følsomhed som i 2013 blev tildelt Camões Award, betragtet som den højeste pris givet til forfattere af litteratur på sproget portugisisk. Mia er en stor kender af Mozambiques historie og kultur, en forfatter, der er opmærksom på taleoptegnelser af dets folk, der overfører mundtligheden til skrift kombineret med verbal innovation, en egenskab, der bringer dem tættere sammen. i
Guimaraes Rosa, en af hans største litterære påvirkninger.For at du kan lære lidt mere om denne store forfatters opfindsomhed og beherskelse, udvalgte Brasil Escola nogle af de bedste digte af Mia Couto, så du kan prøve hendes vers og dermed begive dig ud i, hvad der er bedst i hende prosa. God læsning!
Skæbne
àlidt ømhed
Jeg er ved at vænne mig til
mens jeg tilføjer mig selv
skade- og bedragerisk tjener
Jeg mister adressen
i pludselig langsomhed
af en destination
som har været knap for mig
Jeg kender min død
dit undvigende sted
din spredte happening
nu
hvad ellers
kan jeg vinde?
I bogen "Raiz de Dew og andre digte"
Spiralformet
I den skjulte del af livmoderen,
fosteret forklarer sig selv som manden:
i sig selv pakket ind
at passe til det, der endnu skal være.
Kroppen længes efter at være en båd,
vand drømmer om at sove,
omgang i sig selv fundet.
I fosterets spiral,
nøglen af kærlighed
øver din første uendelighed.
I bogen "Translator of Rains"
løfte om en nat
Jeg folder mine hænder
over bjergene
en flod løber ud
til gestusens ild
jeg opflammer
månen står op
på din pande
mens du famler med stenen
indtil det er en blomst
I bogen "Raiz de dew og andre digte"
For dig
det var til dig
Jeg afløvede regnen
Jeg frigav jordens duft for dig
Jeg rørte ingenting
og for dig var det alt
For dig har jeg skabt alle ordene
og alt hvad jeg savnede
i det øjeblik, jeg klippede
smagen af altid
Jeg gav dig stemme
til mine hænder
åbne tidssegmenterne
angreb verden
og jeg troede, at det hele var i os
i denne søde fejltagelse
at eje alt
uden at have noget
simpelthen fordi det var nat
og vi sov ikke
Jeg kom ned på dit bryst
at lede efter mig
og før mørket
bind os om livet
vi var i øjnene
bor på en
at elske ét liv
I bogen "Raiz de Dew og andre digte"
Sluttid
intet dør
når tiden kommer
det er bare et bump
på vejen, hvor vi ikke længere går
alt dør
hvornår er det ikke det rigtige tidspunkt
og det er det aldrig
dette øjeblik
I bogen "Raiz de Dew og andre digte"
*Billedet, der illustrerer artiklen, er taget fra forfatterens bogomslag udgivet af Editora Companhia das Letras.
Af Luana Castro
Uddannet i Bogstaver
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/os-melhores-poemas-mia-couto.htm