Ogni vender tilbage til dig, chiedi spiser capire og skelner mellem tipi di soggetti og søvn. Vedrai under testo le loro definizioni ed anche degli esempi che followinganno. / Nogle gange undrer man sig over, hvordan man forstår og skelner mellem de forskellige typer af emner, der findes. Du vil gennem hele teksten se dine definitioner og også nogle eksempler, der følger.
Puntata! / Tip!
| Besøgte testi-siden: "Soggetto: cos’è?"og"Forskellen mellem sætning og forslag” / Få adgang til teksterne på hjemmesiden: "Soggetto: cos'è?" og "La differenza tra phrase e proposizione". |
Soggetto sottinteso / Skjult emne
Alt italiensk sprog, sottinteso soggetto er, at du ikke espresso eller espresso specifikt. Osserva alcune situazioni particolari dove puoi trovare un soggetto com questo. / I det italienske sprog er det skjulte emne et, der ikke udtrykkeligt er udtrykt eller sagt. Bemærk nogle særlige situationer, hvor du kan støde på en fyr som denne.
- Når du er resultatet af hændelsen, der er verificeret, skal du trykke på ad en analog.
Eksempel: / Eksempel:
Hvis ikke ogò alla dieci da Giulia og hvileò med noi per tutta la notte. / Han tog afsted kl. 10 fra Giulias hus og blev hos os hele natten.- I svaret på en sætning, der er mulig, et udsagnsord. / - Som svar på en sætning, der allerede har et udsagnsord.
Eksempel: / Eksempel:
D: Arriva Giulia? | A: Arriva. / Q: Kommer Giulia? | A: Nok.- I en række af påstanden om, at det er muligt at tutte stesso soggetto. / - I en række sætninger, hvor alle har samme emne.
Eksempel: / Eksempel:
Giulia vende huset, hvis du docciò, se tv og dopo hvis ne ogò til at sove. / Giulia var kommet hjem, gik i bad, så fjernsyn og var så gået i seng.
|
Tilmelde! / Observation! Non devi dimenticare che alle italienske sprog pronomenet soggetto er spesso omesso. Vedi gli esempi. / Du må ikke glemme, at i det italienske sprog er subjektspronomenet ofte udeladt. Se eksemplerne. ►Arriva altid alla stessa nu. / Den kommer altid på samme tid. ►Catiamo tutti insieme la canzone di Natale. / Vi synger alle julesangen sammen. |
Soggetto grammaticale / grammatisk emne
Betydning: / Betydning: * "Persona o casa alla quale il verbum si riferisce grammatisk, anche se ikke altid alene (tranne nei pochi casi in cui la aftale avviene con il soggetto logico).” / 'Person eller ting, som verbet refererer til grammatisk, dog ikke altid væsentligt (undtagen i de få tilfælde, hvor der er overensstemmelse med det logiske subjekt)'.
*Definition taget fra Dizionario Garzanti di Italiano.
Soggetto grammaticale er det, du kan bruge, det er soggetto for sætningen secondo i criteri formali, når si fa l’analisi logica, ossia, "det er en grundlæggende komponent i sætningen, som fuldender betydningen af prædikatet" - Dardano & Trifone. / Det grammatiske emne er det, du allerede kender, det er emnet for sætningen i henhold til de formelle kriterier, når du laver logisk analyse, det vil sige 'er en grundlæggende bestanddel af sætningen, som fuldender betydningen af prædikatet' - Dardano & Trifon.
Logisk Soggetto / Logisk emne
Betydning: / Betydning: * "Persona o cosa alla quale il verb si riferisce sostanzialemtne, anche se non grammatisk, og som può talora stemmer overens med (f.eks. ragazzi nella proposition: la maggior parte dei ragazzi usciron.) / 'Person eller ting, som verbet refererer væsentligt til, dog ikke grammatisk, som kan nogle gange være enige (for eksempel ordet drenge i bønnen: de fleste drenge kom ud.)'.
*Definition taget fra Dizionario Garzanti di Italiano.
Dopo aver set il significato sopra, la domanda che ti farai sarà: Mah dove troverò i il soggetto logico? Svaret che ti darò sarà: ló troverai nelle denne passive sætning. Hvis du gør attenzione vedrai che il soggetto i en passiv detta sætning, skal du ikke sarà lo stesso i en detta aktiv sætning. / Efter at have set ovenstående betydning, er spørgsmålet, du vil stille dig selv: Men hvor finder jeg det logiske emne? Svaret, jeg vil give dig, vil være: du vil finde det i sætninger kendt som passiv. Hvis du er opmærksom, vil du se, at subjektet i en såkaldt passiv sætning ikke er det samme som i en såkaldt aktiv sætning.
| Tilmelde! / Observation! Di solito il soggetto grammaticale og il soggetto logicalo kan ikke falde sammen med no alla-sætningen attiva. Vedi gli esempi. / Normalt kan det grammatiske subjekt og det logiske subjekt falde sammen i den aktive sætning eller ikke. Se eksemplerne. |
Esempi: / Eksempler:
1) Il cane ha morso Giulia. (aktiv sætning) / Hunden bed Giulia. (aktiv sætning)
2) Giulia er stata walrus dal cane. (passiv sætning) / Giulia blev bidt af hunden (passiv sætning)
Vedi che alla sætning 1, 'il cane' er anche il soggetto grammaticale og soggetto logico della sætning. Però alla sætning 2, 'stok' er il soggetto logico (semantisk - supplement til agenten). / Se at i sætning 1 er 'hunden' også et grammatisk subjekt og et logisk subjekt for sætningen. Men i sætning 2 er 'hund' det logiske subjekt (semantisk – passivets agent).
Isabela Reis de Paula
Brasilien skolesamarbejdspartner
Uddannet i sprog med kvalifikation i portugisisk og italiensk
Af det føderale universitet i Rio de Janeiro - UFRJ
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/soggetto-grammaticale-soggetto-logico-soggetto-sottinteso-cosa.htm
