Lojalitetssonnet
Fra alt til min kærlighed vil jeg være opmærksom
Før og med sådan iver og altid og så meget
Det selv i lyset af den største charme
Om ham bliver mine tanker mere fortryllede.
Jeg vil leve det i hvert øjeblik
Og i din ros vil jeg sprede min sang
Og le min latter og fælde mine tårer
Din sorg eller din tilfredshed
Og så når du kommer til mig senere
Hvem kender døden, kvalen hos dem, der lever
Hvem kender ensomhed, slutningen af dem, der elsker
Jeg kan fortælle mig selv om den kærlighed (som jeg havde):
At det ikke er udødeligt, da det er flamme
Men lad det være uendeligt, mens det varer.
Vinicius de Moraes
Vinicius de Moraes han blev betragtet som digter af elskere. Et velkendt navn i brasiliansk litteratur, Vinicius var en af vores mest karismatiske forfattere: hans vers befolker den populære fantasi, og det er ikke engang nødvendigt at være en stor litteraturkender for at sætte pris på deres digte. Det mest nysgerrige ved denne store digters litteratur var det faktum, at han anvendte en gammel måde at skrive vers på, hvilket gav denne form et nyt liv: Vinicius genopfandt skrivekunsten. sonetter.
Vinicius de Moraes var en af de brasilianske digtere, der mest brugte sonetten, en gammel form spredt af Luís Vaz de Camões *
Men du ved hvad en sonet er? Det er en poetisk sammensætning dannet af fjorten vers, normalt med to kvartetter (to strofer sammensat af fire linjer hver) og to tripletter (to strofer sammensat af tre linjer hver). Det lyder simpelt, men sonetten adlyder en streng meter: hvert af de fjorten vers skal have den samme meter, det vil sige hver skal have det samme antal poetiske stavelser. Generelt har hvert vers ti poetiske stavelser, så det kaldes det dekasserbare vers. Nogle er dog sammensat af tolv poetiske stavelser og kaldes derefter dodecasyllables eller Alexandrian vers. Er du i tvivl? Se hvordan dette fungerer ved at se på digtets scanning:
Fra / dig / til / min / til / kærlighed / hvis / konge / til / have / til
Før, / og / med / sådan / ze / it, og / uden / pre, og / så / til
Det / samme / mo in / fa / ce / do / mai / eller / en / can / to
Fra / han / se til / kan / te / mere / min / pen / sa / mænd / til.
To kvartetter: Hvad / jeg så / se / ind / til / fra / gå / mo / mænd / til
(To strofer, fire vers) Og i / din / lou / vor / I / es / pa / lhar / min / kan / til
Og / griner / min / griner / så og / af / sukker / havet / min / græder / til
Din sorg eller din tilfredshed
Og så, / når / gør / mere / til / fra / mig / pro / cu / re
Hvem / ved / dødsfald, en / gús / tante / af / hvem / så / se
Hvem / ved / så / læser / giver / slutter / af / hvem / til / mig
To trillinger: Jeg / kan / det / mig / sige / gøre / elske / (det / du / se)
(To strofer, tre vers) Hvad / ikke / hvis / er / er / er / er / er / er /
Men / at / hvis / ja i / fi / ni / til en / quan / til / du / re.
Som du kan se, er hvert vers konstrueret på en millimetrisk måde, så det kan passe som en decasyllerbar eller dodecasyllable. Ud over metricen er et element i versifikation, et andet meget vigtigt koncept for sonetten er lydklang, det vil sige placeringen af stærke stavelser (eller stressede) i hvert af versene. Takket være kombinationen af stavelser bliver sonetten højere, derfor vil du sandsynligvis, når du læser indså, at sonetten er en ekstremt melodisk tekst, som let kan omdannes til sang. Jeg vedder på, at du kan forestille dig det arbejde, som det kan være at skrive en sonet, kan du ikke? Hvad med at prøve?
* Billedet, der illustrerer kernen i artiklen, findes på cd-omslaget Digterens ord - Vinicius de Moraes, Sony Music Recorder.
Af Luana Castro
Uddannet i breve
