Nogle ord på portugisisk er ansvarlige for hyppig tvivl, men to af dem har et underligt aspekt, og derfor ved vi ikke altid, hvordan vi bruger dem korrekt: historie og historie. Kender du forskellen mellem dem? Hvad er den rigtige form? historie eller historie?
Nå, begge stavemåder eksisterer, og tidligere var der en signifikant forskel mellem dem. Ordet historie det er meget gammelt på portugisisk, menes at have opstået i det 13. århundrede. formularen blev brugt historie når hensigten var at henvise til populære eller traditionelle fortællinger, der ikke er sande, det vil sige fiktive. allerede ordet historie den blev brugt i en anden sammenhæng, når hensigten var at henvise til historien som videnskab, det vil sige faktahistorie, baseret på virkelige begivenheder.
Ordet historie det betragtes som en slags arkaisme, det vil sige de ord, som vi meget gamle bruger næppe længere. Det blev brugt, når der endnu ikke var en standardiseret stavemåde for vores ord, men i 1943 med gyldigheden af vores grafiske system forstod det brasilianske bogstavakademi, at der ikke længere skulle være forskelle ind i mellem historie og historie og at ordet historie den skal bruges i enhver situation, hvad enten man nævner fiktive eller virkelige fortællinger. Se på eksemplerne:
Moderen fortalte sin søn en historie at sove.
Venner elsker at fortælle fiskerhistorier.
↓
(Tidligere var den korrekte måde at blive brugt i eksemplerne på historie).
Studerende lærer om det portugisiske sprogs historie.
Klassen lyttede opmærksomt til historien om Machado de Assis liv.
Så du? Nu hvor du kender den rigtige måde, behøver du ikke være i tvivl mere, du kan bruge historie med h i enhver situation!
Af Luana Castro
Uddannet i breve
