Avohai er en neologisme skabt af den brasilianske sanger og komponist Zé Ramalho, og består af agglutination af ordene "bedstefar" og "far".
Ifølge historien offentliggjort i kunstnerens biografi - "Zé Ramalho: afgrundenes digter" - ville dette ord have vist sig under en oplevelse med hallucinogene stoffer.
Zé Ramalhos bedstefar ville have spillet en vigtig faderrolle for sangeren, der mistede sin biologiske far, mens han stadig var barn.
I Zé Ramalhos fortolkning er "bedstefar" den visdom, der kan passere gennem generationer, hvad enten det er fra bedstefar til far, far til søn eller endda bedstefar til søn.
Avôhai sangtekster
”En gammel mand krydser tærsklen / I lange støvler, med et langt skæg / Af guld glans af sin halskæde / På den kolde plade, hvor den stribede / Hans skjorte og hans sadeltaske / Af jæger / Åh min gamle og usynlige / Avôhai / Åh min gamle og udelelige / Avôhai / Overskyet og lys tåge / I min hjerne koagulerer solen / Amanita morgen / Og hvad et gennemsigtigt gardin / Om mig / Hvis jeg siger / At det er kendt / Du siger det er meget værre / Og værre end planeten / Når du mister solsikke / det er diamantrosenkransen / På min bedstemors fingre / Og jeg blev aldrig mere bange / For portvagten / Ikke engang hendes partner / Hvem sov aldrig alene / Bedstefar! / Bedstefar! / Bedstefar! / Sumpen krydser støvet / Faktisk er der / En lysere tone / I disse menneskers bleghed / Øjenpar så dybe / Det gør folk bitre / Hvad skal man stirre / Men hvem drikker dit liv / Din sjæl på det tidspunkt, du kommanderer / Det er øjnene, det er vingerne / Farfarhajens hår / På turmalinstenen / Og i plantehaven / Jeg rejste mig / Jeg fløj ved daggry / Og i krateret fordømt / jeg tavede / og hvis jeg gjorde det, var det på grund af tristhed / du holder kæft / og tavs / du taler kun, når jeg beder dig om / forfølger min samvittighed / bange for at rejse / endda midt på kometens hoved / Spinning på kryds / I spillet improviserende / Hakning / Jeg følger den lige linje / Jeg har det rigtige ord / Så lægen klager ikke / Bedstefar! Bedstefar! / Bedstefar! Bedstefar!"
Se også betydningen af neologisme.