King dead, king set er en populært ordsprog på portugisisk, brugt i den politiske sammenhæng, når der er en øjeblikkeligt behov for at erstatte en lineal med en anden, uden at forårsage en stor periode med ledig stilling.
Der er adskillige teorier om, hvordan dette udtryk opstod, hvor den mest accepterede er baseret på en klassisk historie fra græsk mytologi.
Ifølge fortællingen ville helten Theseus have brugt dette udtryk, da han besejrede Minotaur (mystisk væsen, halv tyr og halv mand) og Minos, kongen af Kreta.
Umiddelbart efter at have besejret Minos og den uhyrlige væsen arvede Theseus Minos trone, kærligheden til sin enkehustru og tilbedelsen af Kretas folk. Således ville den "døde konge" i det berømte populære ordsprog være en henvisning til Minos.
Denne legende fortælles endda i den berømte bog "Rei Morto, Rei Posto" (Kongen skal dø, i den originale titel), af den britiske forfatter Mary Renault (1905-1983).
Selvom det er et mere almindeligt udtryk i den politiske sfære, kan "konge død, konge på plads" også være bruges i forskellige sammenhænge, der involverer udskiftning af nogen i en eller anden position eller funktion med en anden person.
Eksempel: "Stabschefen blev udskiftet i morges. Konge død, konge lagt!”
På engelsk kan dette udtryk oversættes til “kongen er død. Længe leve kongen!"(" Kongen er død. Længe leve kongen! ”), Og forkyndes traditionelt, når en ny monark indtager tronen.
Dette er en almindelig sætning i lande som Storbritannien og Frankrig (“Le roi est mort, live le roi!”, I den franske oversættelse).
