"Tag hesten ud af regnen"eller"tag hesten ud af regnen", er et populært udtryk på portugisisk, hvilket betyder at opgive noget, at opgive pretentioner, at miste illusioner.
Når nogen bruger udtrykket "få hesten ud af regnen", betyder det, at man ikke skal forvente en en bestemt begivenhed opstår: "Hvis du tænker, at jeg skal rydde dit værelse op, kan du tage hesten ud af huset regn!"
På engelsk er der et lignende udtryk som "hold ikke vejret" (hvis bogstavelige oversættelse er: hold ikke vejret): Tror du, at hun kommer til din fest? Hold ikke vejret! - Tror du, at hun kommer til din fest? Du kan tage hesten ud af regnen!
udtrykkelseskilde
I det 19. århundrede og indtil toget nåede sit store popularitetsniveau, var hesten det mest praktiske og almindelige transportmiddel. Det var et medium, der havde mange fordele, og en af dem vidste, hvor længe en besøgende havde til hensigt at blive i dit hjem. Da den pågældende besøgende ankom og bandt hesten foran huset, betød det, at besøget blev kort. Men hvis han tog hesten et andet sted i læ for regn og sol, betød det, at besøget bestemt ville tage noget tid.
På det tidspunkt var det at holde hesten (for eksempel i stalden) uden tilladelse fra ejeren af huset meget alvorlig mangel på uddannelse, og så normalt efterlod de besøgende hesten foran Hus. Ved nogle lejligheder, da værten var tilfreds med tilstedeværelsen af sin besøgende og ønskede dette hvis hun blev i et stykke tid, ville han bede hende om at "få hesten ud af regnen" og lægge den i en mere beskyttet. Ved at sige dette bad ejeren af huset sin gæst om at opgive ideen om hurtigt at rejse. Over tid fik udtrykket en bredere betydning, og det betyder at opgive ethvert formål. Hesten fik også formindskelsen, hvilket er et tegn på ironi i udtrykket.