Et af de vigtigste navne i moderne brasiliansk litteratur, Ferreira Gullar, pseudonym for José Ribamar Ferreira, begyndte sin omfattende litterære produktion i 1940 i São Luís, Maranhão. Digteren, kunstkritikeren, oversætteren og essayisten flyttede til Rio de Janeiro i 1951, hvor, ud over efter at have deltaget i oprettelsen af den neokoncrete bevægelse, samarbejdet med flere aviser og magasiner fra æra.
DET Ferreira Gullars poesi skiller sig ud for sit politiske engagement. Digteren forvandlede sit arbejde til et instrument til social fordømmelse, og selvom han senere genovervejede gamle holdninger, overlod han det til litteraturen et uvurderligt bidrag gennem sine digte, der deltager i det brasilianske folks virkelighed, som så godt oversætter menneskets længsler over for hans tilstand. Denne engagerede poetiske produktion fik styrke fra 1960'erne, da digteren brød med avantgarde-poesi og sluttede sig til Popular Center for Culture (CPC), en gruppe af venstreorienterede intellektuelle oprettet i 1961 i Rio de Janeiro, hvis mål var at forsvare den kollektive og didaktiske karakter af kunstværket såvel som det politiske engagement fra kunstner.
Gennemtrængt af psykiske og ideologiske spændinger, Ferreira Gullars poesi afspejler de spændinger, som digteren har oplevet, forfulgt af militærdiktaturet og forvist i Argentina i de "år med bly". Anerkendelsen af hans arbejde kom sent i 1990'erne, da forfatteren blev tildelt de vigtigste litterære priser i vores land. I 2014, i en alder af 84 år, sluttede Ferreira Gullar sig endelig til akademiets gruppe af udødelige forfattere Brasileira de Letras, der besatte stol 37, som havde tilhørt forfatteren Ivan Junqueira, der døde samme år.
Så du kan lære lidt mere om denne forfatteres arbejde, hvilket er uundværligt for at forstå moderne brasiliansk litteratur, Brasilien Skolen valgte fem digte af Ferreira Gullar, så du kan komme ind i poetikken hos denne af vores mest engagerede digtere bogstaver. God læsning!
Stop ikke nu... Der er mere efter reklamen;)
Ingen ledige stillinger
prisen på bønner
det passer ikke i digtet. Prisen
af ris
det passer ikke i digtet.
Gas passer ikke ind i digtet
lyset i telefonen
unddragelsen
mælk
af kødet
af sukker
af brødet
embedsmanden
det passer ikke i digtet
med din sulteløn
dit lukkede liv
i filer.
Da det ikke passer i digtet
arbejdstageren
der maler din ståldag
og kul
i de mørke workshops
- fordi digtet, mine herrer,
det er lukket:
"ingen ledige stillinger"
Det passer kun i digtet
manden uden mave
skyenes kvinde
den uvurderlige frugt
Digtet, mine herrer,
stinker ikke
lugter ikke engang
Oversætte
En del af mig
er alle:
en anden del er ingen:
bundløs baggrund.
En del af mig
det er menneskemængde:
anden del mærkelighed
og ensomhed.
En del af mig
veje, overveje:
Anden del
vildfarende.
En del af mig
frokost og middag:
Anden del
er forbløffet.
En del af mig
er permanent:
Anden del
ved du pludselig.
En del af mig
det er bare svimmelhed:
Anden del,
Sprog.
Oversæt en del
i den anden del
- hvilket er et spørgsmål
af liv eller død -
er det kunst?
På kroppen
Hvad er det værd at prøve at rekonstruere med ord
hvad tog sommeren
Mellem skyer og latter
Sammen med den gamle avis sprængt
Drømmen i munden, ilden i sengen,
nattens opkald
Nu er det netop dette
sammentrækning (denne flash)
af kæben inde i ansigtet.
Poesi er gaven.
Neokoncrete digte I
blå hav
blå havblå vartegn
blå hav blå vartegn blå båd
blå hav blå vartegn blå båd blå sløjfe blå
blå havblå ramme blå båd blå bue blå luftblå
Praktikplads
Ligesom du åbnede dig for glæde
Åbn nu for lidelse
som er hendes frugt
og dens glødende bagside.
På samme måde
hvad en glæde du var
i baggrunden
og gik vild i det
og fandt dig
i dette tab
lad smerten udøve sig nu
ingen løgne
ingen undskyldninger
og fordamp i dit kød
al illusion
at livet kun forbruger
hvad fodrer hende.
Af Luana Castro
Uddannet i breve
Vil du henvise til denne tekst i et skole- eller akademisk arbejde? Se:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Fem digte af Ferreira Gullar"; Brasilien skole. Tilgængelig i: https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-ferreira-gullar.htm. Adgang til 27. juni 2021.
