Tvivl, tvivl og mere tvivl. Dette er portugisisktalers virkelighed. Rundt om i verden har vores sprog ry for at være vanskeligt, fyldt med regler og undtagelser, der forvirrer dem, der lærer, og endda dem, der allerede er fortrolige med portugisisk.
Nogle spørgsmål er meget insisterende (eller er det dem, der insisterer på at begå fejl?), Blandt dem, den korrekte brug af dårligt og dårligt. Hvem har ikke spekuleret på, hvornår og hvordan man bruger hvert af udtrykkene, ikke? Dette er bestemt et af de spørgsmål, der undersøger vores særlige sproglige univers, men der er intet som at tænke lidt for at komme med et svar. Hvis du stadig ikke ved, hvilken der er korrekt, dårligt eller dårligt, hold øje med tip til aldrig at gå galt igen.
Først og fremmest skal vi gøre det meget klart, at begge former findes, dårligt med "u" og dårligt med “l”. På trods af at de er fonetisk identiske, er de semantisk meget forskellige, hvilket gør det lettere at vælge den rigtige stavemåde. For korrekt at bruge disse to problemord er det nok at gøre modstanden mellem deres antonymer. Holde øje:
Mal er et adverb, antonymen for godt.
Dårligt er et adjektiv, antonymen for godt.
Eksempler:
det gjorde herskerne dårligt brug af offentlige penge. (dårligt ≠ godt)
Studenten gik, fordi han følte dårligt.(dårlig ≠ god)
Dårligt er antonymen for godt og er derfor et adjektiv. Mal er antonymen for godt, det kan være en sammenhæng, et adverb eller et almindeligt substantiv
Stop ikke nu... Der er mere efter reklamen;)
Hvad med at vi lærer lidt om ordets etymologi dårligt og dårligt?
Ordet dårligt stammer fra latin gal. Det bruges af højttalere til at henvise til noget, der ikke er af god kvalitet, til en person, der gør onde ting, og til flere andre betydninger, der er beregnet til at kvalificere sig, det vil sige det er en adjektiv:
Bilmotoren havde en dårligt ydeevne.
marcio er en dårligt medarbejder.
allerede ordet dårligt, som også stammer fra latin (ond), kan være en biord, en sammenhæng eller et fælles navneord, kan derfor have adskillige betydninger. Se på eksemplerne:
Han lavede et dårligt udført hjemmearbejde og skyndte sig i skole. (biord)
Så snart han kom hjem fra arbejde, måtte han komme tilbage, fordi han havde glemt sine husnøgler. (tidsmæssig sammenhæng)
Patienten lider af en uhelbredelig sygdom. (almindeligt navneord)
I den mundtlige modalitet identificerer vi i henhold til sammenhængen, hvilken betydning der skal tilskrives de to ord, men i den skrevne tilstand kan kun den korrekte stavning garantere en god forståelse af besked. Forvirringen opstår, fordi ordene dårligt og ondt udtales ens, men skrevet på forskellige måder og med forskellige betydninger, egenskaber, der klassificerer dem som homofonord, et almindeligt fænomen på sproget Portugisisk.
Af Luana Castro
Uddannet i breve
Vil du henvise til denne tekst i et skole- eller akademisk arbejde? Se:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Dårligt eller ondt?"; Brasilien skole. Tilgængelig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/mau-ou-mal.htm. Adgang til 27. juni 2021.
