Hvordan kommunikerer folk om få årtier? Dette er et meget vanskeligt spørgsmål at besvare, når vi har en fornemmelse af, at vores sprog altid har været det samme, eller at vores måder at kommunikere ikke behøver at gennemgå en slags ændring på. Sandheden er dog, at mange udtryk for vores daglige liv simpelthen forsvinder. I andre tilfælde vil nogle af vores vilkår ændre sig i form, indhold og betydning.
Fra et historisk synspunkt kan vi se, at disse ændringer ikke altid er frivillige, og at de sker på grund af fejl, der er svære at forudsige. I tilfælde af udtrykket “røvfarve, når det løber væk”, mener nogle mennesker, at udtrykket har en næsten bogstavelig betydning. Når alt kommer til alt kan den brune farve, som et æsel “fanger” efter at have kørt ligaer og ligaer langs en grusvej, meget ligne den mærkelige tone i en bil, bluse eller hår, vi ser rundt omkring.
Selvom det er sandsynligt, er denne forklaring aldrig blevet bevist historisk i nogen bog, brev eller formelt dokument. Faktisk findes den mest acceptable forklaring på dette mysterium i det gamle dagligdags udtryk "et æsel løber, når det løber væk". Optaget af grammatikeren Antônio de Castro Lopes (1827 - 1901) fører beviset os til at tro, at misbrug af det originale udtryk endte med at give anledning til "et æseles farve, når det løber væk".
Selvom udtrykkene absolut ikke har nogen forbindelse med hinanden, er dette ikke den første (og måske ikke den sidste!), Som denne type transformation ved fejl finder sted. Når vi undersøger oprindelsen af andre udtryk, vil vi se, at tale ikke foreviges på tværs af generationer. Ud over adfærd, smag og vaner tager populære udtryk sig på træk ved at glemme eller genopfinde en person, der lytter til et ordsprog, som de vil.
Stop ikke nu... Der er mere efter reklamen;)
Af Rainer Sousa
Uddannet i historie
Brazil School Team
Nysgerrigheder - Brasilien skole
Vil du henvise til denne tekst i et skole- eller akademisk arbejde? Se:
SOUSA, Rainer Gonçalves. "Æselfarve, når du løber væk"; Brasilien skole. Tilgængelig i: https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/cor-burro-quando-foge.htm. Adgang til 27. juni 2021.